牛津英语词典中目前大概收录了1000个左右含有中文渊源的词？

Oeasy · 发表于 2013-11-10 08:49:16

本帖最后由 Oeasy 于 2013-11-14 07:32 编辑

新闻：http://news.xinhuanet.com/world/2013-11/08/c_125669635.htm

……牛津英语词典中目前大概收录了1000个左右含有中文渊源的词，例如taikonaut (中国宇航员)。帕亚克认为中文作为英语全球化的重要驱动力，其影响力在整个21世纪将会一直持续。……

可是我在这里http://www.oed.com/advancedsearch，Language of Origin 输入Chinese，只找到245个results啊，离“1000个左右”差得很远啊。

输入French，找到23169个结果！
输入Japanese，也有502个结果。
---------
2013年11月14日 07:31:33
“土豪”“大妈”有望明年收进牛津词典(图)
http://news.sina.com.cn/s/p/2013-11-14/031928703269.shtml

朱莉表示，目前《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇，像“guanxi(关系)”这样带有中国特色的词语也出现在牛津系列词典之中，之所以以“直译”的形式将这些中文词汇纳入词典之中，主要还是考虑到“意译”可能存在的缺陷。

dingyang · 发表于 2013-11-10 23:22:37

那是因为很多英文的词汇是源于广东话，譬如点心，功夫，等等，那些就不算了
bok choy 白菜

Cantonese （这个就不用解释了……）

cheongsam 长衫（长袍什么的）

chop suey 杂碎（一种菜式）

chow mein 炒面

dim sum 点心

egg foo yong 芙蓉蛋

fan-tan 番摊（一种赌博游戏）

hoisin sauce 海鲜酱

hong 行（十三行那个“行”）

hyson （某种茶……）

kumquat 金桔

lo mein 捞面（刚开始还以为是“摞命”……）

dingyang · 发表于 2013-11-10 23:23:38

hyson是熙春茶

LYX1692 · 发表于 2013-11-11 11:25:08

没什么意思的新闻。
中国人好像不得到别人的认同，总不舒服。
看开点。都不是常用词，有什么可开心的，咱们的英文词也不少吧。
而且，日本词汇对现代汉语的影响巨大，我们恐怕也不愿意承认吧。
“干部、单位、派出所、民主、文明、留学生……”等等，都源于日本，而且大多非常常用，数量惊人。
我们说，以前中国文化滋养了日本，输入些词汇，是日本的“反哺”，说白了，就是觉得这是日本应该拿来孝敬的。

《牛津英语词典》光1989年第二版就收录了30多万的词汇，咱们这点算不了什么。
要看多少人开始学汉语，这才有意义。

每次看到外国政要来中国，说两句蹩脚的“你好”作为开场，台下观众就要鼓掌。
我就特别想吐槽。
什么时候咱们国家领导人到美国去说句“Hello”,他们能雷声一片啊。

tovaremeterio · 发表于 2014-4-1 09:01:15

thank you very much

[词典科普] 牛津英语词典中目前大概收录了1000个左右含有中文渊源的词？