|
|
网友分享的牛津高阶英汉双解词典八版简测 from PTT
作者 Widder8 (維德八) 看板 Eng-Class
標題 [心得] 【光碟版】牛津高階英漢雙解詞典
時間 Sat Nov 9 13:42:26 2013
───────────────────────────────────────
最近逛敦煌書局，才發現朗文第五版英英和牛津第八版英英辭典的
英漢雙解版皆已上市。出於之前用朗文雙解第四版光碟極度不便的使用經驗，
每當開啟程式時必須把光碟放入光碟機才能使用(所以最後在七天內被我退貨了)，
而牛津雙解第七版則是30天要放人光碟一次做檢驗(最後我沒買)，
這次新版上市，想說檢驗機制不曉得會不會有所更動，是以請敦煌的
服務人員幫忙詢問出版社。結果是，朗文雙解一樣需要光碟在機才能使用，
而牛津雙解必須給他拍拍手，安裝完畢後不再需要如上一版一樣30天放入光碟驗證一次。
一想到英英版都不必這麼麻煩而英漢版卻需要，就會降低我的購買意願至零。
這次我購買的是純粹光碟版，不含紙本辭典，不過有點後悔沒買二合一就是了，
光碟版訂價1000元、紙本辭典1600、光碟+紙本1900。
先來看一下光碟版的背面簡介：http://ppt.cc/MWP0
號稱是保留了原文第八版的全部內容，
然則還是有些地方偷了雞，例如安裝完後我查的第一個字就被抓包了：
英英版：http://ppt.cc/O9AW
雙解版：http://ppt.cc/HxTn
陸續又試了幾個字，又發現一個(或者說兩個，因不同詞性)：
英英版：http://ppt.cc/-Bpx
雙解版：http://ppt.cc/tvyH
綜上合理推測，雙解版應該還是有些例句，被砍掉了。
PS 個人覺得這裡的翻譯可能有點問題，中文裡似乎沒有一個pedant的對應詞。
在功能方面，英英版的把所有的功能都集中在詞項下面的按鈕，
舉important一詞為例，其下有WORD ORIGIN、THESAURUS、LANGUAGE BANK、
EXAMPLE BANK，點一下每項前面的按鈕就會在右邊欄位展開：
英英版LANGUAGE BANK：http://ppt.cc/qwBx
而雙解版的LANGUAGE BANK則是藏在important的某一個定義的例句最下面：
http://ppt.cc/e3IE
再點emphasis，到emphasis該詞條的最下面欄位去看：
http://ppt.cc/4~eK
在雙解版，有些功能是沒有的，或者是我暫時沒找到藏在哪個項目下，
例如上述的WORD ORIGIN、THESAURUS、EXAMPLE BANK；
英英版EXAMPLE BANK：http://ppt.cc/GhDq
還有英英版的My Topics，訓練以一主題為中心的相關詞：
http://ppt.cc/N62A
和Activities裡面有學術用詞表、主題、聽寫訓練：
http://ppt.cc/kBlC
上述功能雙解版裡我暫時沒看到。
此外滑鼠中的滾輪在雙解版是無效的，只能用page down，
或者拉右邊的bar，但一拉就跳好多個詞條了
，但英英版可以用滾輪上下瀏灠，非常方便。
雙解版裡也有放入iWriter功能，但需要另外安裝(不必額外付費)，
不像英英版的是直接整合在同一個辭典程式裡，
雙解版的則是以另一個程式開啟。
這是一個教人如何佈局寫作的程式：http://ppt.cc/mtYg
雙解版還有一個優點，它把所有附圖片的詞集中在一起了：
http://ppt.cc/TjBb
左列index裡的詞都是有圖的，所以可以隨便點一個詞起來做
圖片主題式學習。而且圖片、或者圖片下方的字點下去，
會開啟一個該字的解釋介面：
http://ppt.cc/AEOx
在英英版似乎找不到這樣的一個區塊，
必須查到某字，其右下方剛好有圖，才能知道這個字有附圖，
方得點開來放大圖片：http://ppt.cc/-Zlu
英英版也可以點圖片上的各小圖出現該字的解釋。
綜上所述，英漢雙解版雖然不如英英版的功能齊備，
但個人還是很滿意的，畢竟雙解版只是當我覺得自己某個字會用、
但中文意思翻得不太好、想要參考人家中文翻譯的時候用的，
平常使用上還是以英英為主。
而且相較於朗文雙解更為陽春、簡陋的介面和功能，
卻更為麻煩的檢驗、使用經驗，
牛津雙解算是很有誠意了。
|
|
发表于 2013-11-11 10:02:53
