21世纪大英汉词典v1.0 合并词条索引微调版

arshcaria · 发表于 2013-12-3 21:50:40

本帖最后由 arshcaria 于 2013-12-5 10:57 编辑

大家好，首先求混个脸熟。
我从09年wm时代开始接触mdict，各位大神制作的词库让我受益匪浅。
今天回报大家，制作了一个21世纪大英汉词典的合并词条、索引微调版本

21世纪大英汉词典被收录于诱导词典，我没有亲眼见过其纸质版，只是在豆瓣上搜到过，不知道是不是这一个：http://book.douban.com/subject/1103588/
就我用过的mdict各种英汉词典来说（不包括英英、双解），21世纪大英汉词典是其中的佼佼者。
这本词典释义简洁而全面，例句丰富，除了我在卡西欧上用过的陆先生编的英汉大词典，无出其右者。

这本词典经superfan89大神提取，做成了mdict格式，真是一大幸事。
原帖：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... thread&tid=7022

但是有一点小小不爽，就是该词典很多词条是分开的。比如fake、go、feudist。这样虽然迥然不同的词义清晰分明，但是查询起来却不方便。
因为我经常透析阅读，查询的效率是我比较在意的。

今天得闲，把21世纪大英汉词典微调了一下：
1. 合并词条；
2. 修正、修改了一些不好搜索到的词条（比如以希腊字母，法语字母以及不常见符号开头的词条，还有以汉字开头的排版错误词条），使之能够轻松检索到。

已知问题：
本词典源文件中可能就缺少某些单词（如2楼朋友提到的through），这个我也没什么好办法。。。
但是我在使用过程中还没有遇到查不到的词，基本不影响使用。（through除外，这个词我还从没有查过。。。）

本人才疏，词典可能会有小问题，但是日常学习使用是完全没问题的。
如果大家有任何意见、建议或者反馈，我会尽力完善这本词典。

另外，如果你觉得这本词典确实不错，请购买正版支持原作者编者。

关于词条的合并，原版和修改版对比图如下：

下面是一部分修正的词条在superfan89版词典中的样子：

链接: http://pan.baidu.com/s/1f7tGu 密码: k5eu

empenguin20 · 发表于 2015-10-24 04:52:27

感谢楼主分享，不过原帖的mdd分享链接失效了。而且我从网上找到的mdd不能同你的版本配合使用（欧陆词典）。

莲花无语 · 发表于 2015-1-10 23:01:27

店長推薦发表于 2014-8-29 18:11
请问你的21世纪大英汉词典能查到 leitmotiv 吗

刚试过了，能查

kyletruman · 发表于 2016-4-13 13:05:53

很多人制作的mdx数据与21大英汉词典纸质版相比，数据均有缺失

liujun0408 · 发表于 2013-12-4 10:02:09

through一词无法查找

Balsampear · 发表于 2013-12-5 09:34:19

感谢分享！

匿名 *发表于 2013-12-5 17:53:28* · 发表于 2013-12-5 17:53:28

回复是必须的，感谢也是

yuwb · 发表于 2013-12-6 10:51:59

谢谢分享,辛苦了.

莲花无语 · 发表于 2013-12-7 15:59:03

怎么我的21世纪词典可以查到through？有多少版本？

莲花无语 · 发表于 2013-12-7 16:10:20

我还想说几句，如果能充分调整一下布局更好：加粗、词性用不同底色显示，不同词性之间用横线分隔，等等词的开头先简要描述该词具有的词性，然后进行解释等。这么多词汇，整理很麻烦的吧

arshcaria · 发表于 2013-12-7 18:03:59

莲花无语发表于 2013-12-7 16:10
我还想说几句，如果能充分调整一下布局更好：加粗、词性用不同底色显示，不同词性之间用横线分隔，等等词的 ...

这位朋友你好。
这两天周末我会把词典的排版再优化一下，敬请期待。

另外，能否提供一下你的词典版本？我对比一下原文件，补全缺失的词条。
如果可以的话，朋友请把你的词典版本发送至[email protected]

莲花无语 · 发表于 2013-12-8 18:27:29

arshcaria 发表于 2013-12-7 18:03
这位朋友你好。
这两天周末我会把词典的排版再优化一下，敬请期待。

不用发了，我说的希望添加的元素对每个版本都是存在的，我的意思是现在的点子版词典，没有充分利用电子手段的表现形式，长的词条让人看起来眼花缭乱，如果加以改进，会大幅增加可读性。
比如：
◆在顶端用一行简单描述本词所具有的全部词性：名次、及物动词、不及物动词……
◆各词性解释之间用横线分隔，紧跟加粗显示的词性名，然后是解释，查起来更顺畅
◆适当利用加粗、颜色等，比如解释用黑色字，例句用灰色字(淡色)，词性用鲜艳的红色、蓝色等
……

arshcaria · 发表于 2013-12-8 20:13:18

莲花无语发表于 2013-12-8 18:27
不用发了，我说的希望添加的元素对每个版本都是存在的，我的意思是现在的点子版词典，没有充分利用电子手 ...

谢谢回复。
我看了一下，以你提出的三条建议来说，第二条和第三条都很容易实现。
第二条词性加分隔符号以及醒目处理，这个可以直接批量添加，分分钟搞定。
第三条我已经做出来了，而且允许用户使用css进一步自定义自己想要的颜色选项（我会把css注释写的比较清晰）。
至于第一条，你的意思大概是在条目最前方添加索引之类的东西吧？这个功能在某版本的朗文5中有，我忘了是哪位大神的作品了，等我找到可以参考一下。目前觉得是需要用正则表达式把所有可能的情况都照顾到，因为每个词的词性变化都不一样，大概需要一两周的慢慢调试才能成型。

之前向朋友你邀请分享你的词典文件，是为了补全词条的缘故。因为through等词在你的词典中可以检索到。

莲花无语 · 发表于 2013-12-9 13:02:59

本帖最后由莲花无语于 2013-12-9 13:04 编辑

21世纪英汉大辞典的确没有through，我说的有是“21世纪英汉词典”，2008年的了
对发现没有的，完全可以从其他词典复制添加过来嘛，不复杂吧？

莲花无语 · 发表于 2013-12-9 13:06:33

我试过了，楼主提供的“21世纪英汉大辞典” ，相比2008年的“21世纪英汉词典”，排版、可读性方面要好，但个别如前面提到的缺少词、部分词没有例句等是不足。
如果再改进一下，把缺少的词补充进去，就更好了。

Oeasy · 发表于 2013-12-9 18:14:42

本帖最后由 Oeasy 于 2013-12-9 18:25 编辑

莲花无语发表于 2013-12-9 13:06
我试过了，楼主提供的“21世纪英汉大辞典” ，相比2008年的“21世纪英汉词典”，排版、可读性方面要好，但个 ...

【我试过了，楼主提供的“21世纪英汉大辞典” ，相比2008年的“21世纪英汉词典”，排版、可读性方面要好，但个别如前面提到的缺少词、部分词没有例句等是不足。】

楼主重排的《21世纪大英汉词典》和《21世纪（电脑）英汉（汉英）词典》不是一回事，前者30多万条（合并前）2003年出版，1600余万字；后者英汉部分约12万条，1990s早期出版，不超过一千万字。参考这里https://pdawiki.com/forum/thread-10958-2-1.html第42楼。莲花无语朋友在第6楼说“怎么我的21世纪词典可以查到through？有多少版本？”，你说的应该不是楼主的《21世纪大英汉词典》（http://item.jd.com/10150793.html）。
至于为什么查不到through，我安装了下诱导词典4.0本地增强版，把网断开，发现也查不到through，说明是诱导词典那个版本的ydic词库的问题（问题显然还不止这一处）。

【如果再改进一下，把缺少的词补充进去，就更好了。】

这个要求的可行性不大。
0. 不仅是缺词的问题，目前能得到的数据和实际的纸书相比，还少了不少例句；
1. 短时间无从知道究竟缺了哪些词，那些条目缺少了例句；
2. 知道缺了哪些词，要补充的话，怎么补？只能手动一条条复制、粘贴，其间还设计到版式重排，因为复制得到的代码和已有的代码标签还不同。
顺便附上自己之前自改自用的css，见附件。不喜勿下。
效果截图：

yuwb · 发表于 2013-12-14 06:25:03

期待更新，辛苦了。

莲花无语 · 发表于 2013-12-14 09:37:07

Oeasy 发表于 2013-12-9 18:14
楼主重排的《21世纪大英汉词典》和《21世纪（电脑）英汉（汉英）词典》不是一回事，前者30多万条（合 ...

的确，手动修改太麻烦了，费时费力，辛苦了！这个21实际大词典，总的来说很不错，鉴于某些词查不到、缺少例句的情况，我PC用mdict，手机用Bluedict，都是多个词典联合查询的，倒是问题不大。

莲花无语 · 发表于 2013-12-14 09:50:15

Oeasy在13楼图片的词典很好，不过建议那个底色改用横线，因为mdict、bluedict我都是多个词典联合查询的，词典之间才用这个底色横条，视觉效果上应加以区分。

willgcw · 发表于 2013-12-21 11:01:04

好多强人，我什么也看不懂。

willgcw · 发表于 2013-12-21 11:27:02

我查了一个词，make，觉得排版好乱。其它词查的倒是不会。

mse · 发表于 2013-12-21 13:45:10

感謝LZ修改這個辭典QQ
解決他一直以來的問題

knetxp · 发表于 2013-12-29 09:53:27

支持楼主，希望更多人参与词典修复排版工作。

yaodis · 发表于 2014-4-23 23:28:21

本帖最后由 yaodis 于 2014-4-23 23:30 编辑

存在词条并未合并，如
ovi- 1
ovi- 2

sanwan · 发表于 2014-4-24 08:14:55

谢谢楼主大作，试了一下，楼主改得好，有些词不合并查起来确实非常困难。

xianjue114 · 发表于 2014-6-10 21:53:10

k5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5euk5eu

匿名 *发表于 2014-8-29 18:06:43* · 发表于 2014-8-29 18:06:43

查不到单词 leitmotif 和 leitmotiv

但感觉比我之前用的这本词典的版本要好，感谢大大制作和分享

店長推薦 · 发表于 2014-8-29 18:09:13

我是楼上的，不知道怎么回事登陆后自动退出了。

在在线词典，比如有道词典上查 leitmotif 和 leitmotiv 都有结果，而且结果中有一条显示：来自 21世纪大英汉词典

所以很奇怪

[改版] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条索引微调版

本帖被以下淘专辑推荐:

[改版] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条 索引微调版

本帖被以下淘专辑推荐:

[改版] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条索引微调版