【2013.12.19】有Etymology的词典（待续）

Oeasy · 发表于 2013-12-19 17:56:33

本帖最后由 Oeasy 于 2013-12-19 20:13 编辑

Reference:
0. http://www.etymonline.com/
1. http://www.etymonline.com/sources.php?allowed_in_frame=0
2. http://www.guokr.com/blog/473267/
3. http://www.douban.com/note/45874550/
4. http://simplecd.me/entry/DyiTT5XF/

English dictionaries with etymology，仅关注有电子版的

1. Oxford
1.1 Oxford English Dictionary
1.2 Shorter Oxford English Dictionary
1.3 Concise Oxford English Dictionary
1.4 Oxford Dictionary of English/ New Oxford American Dictionary
1.5 Oxford American College Dictionary
1.6 Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th/8th Edition
-
1.6

2. Merriam-Webster
2.1 Webster's Third New International Dictionary
2.2 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition

3.
3.1 Random House Webster's Unabridged Dictionary
3.2 Random House Webster's College Dictionary
3.3 World Book Dictionary
3.4 Webster's New World College Dictionary
3.5 The American Heritage Dictionary of the English Language

4.
4.1 The Chambers Dictionary
4.2 Collins English Dictionary

5. Longman
5.1 Longman Dictionary of Contemporary English，4/5th Edition
5.2 Longman Dictionary of American English, ...3/4th Edition

6.
6.1 英汉大词典
6.2 研究社新英和中辞典，英汉版，化名《21世纪英汉汉英词典》（汉英部分为Dr. Eye词典的汉英部分），目前尚在售的有正版授权的为《遠東超時代英漢百科大辭典3.0版》http://www.fareast.com.tw/bookin ... dx=01&pic=31016

ydcok · 发表于 2014-12-24 18:43:59

我平常在手机上一般是用AHD、OED和Etymology Online查词源的，另外电脑上还常用Random House Webster's Unabridged Dictionary来查（手机上没装），我来说说我的体验：
首先，AHD特色之一是带有PIE的词条，但坏处是很多字符无法正常显示，另外如长音什么的都无法正常显示，所以显示拉丁语、阿拉伯语的时候经常不知道写的是什么。另外，英汉双解版的有些地方翻译错误，使用双解版时务必注意。
然后是Etymology Online，这个好处也是追溯到PIE，并且还解释词义的变化，这个我觉得是最好的一点，因为经常有同一个词却有两个（对我来说）无法联系在一起的意思，这个解说很有帮助。另外还有个优点是会列出与该词相似的同源词，如welkin词条下会列出荷兰语wolk，德语Wolke，以及古教会斯拉夫语、捷克语之类的，这对于在学德语的我来说是非常有用的。缺点是有些词源解释不太准确，有些地方有错误（跟其它词源词典的解释不同）。
OED，最权威的英语词典，优点是权威，此外很多时候词源不确定的词要不是长篇大论地讨论就是直接写个uncertain orgin，是优点也是缺点，如gun这个条目下的词源讨论就很详细，我看了受益良多。词源一般会详细列出日耳曼语族的同源词，注意是详细列出，什么中古高地德语、中古低地德语、古撒克逊语、古弗里斯兰语等等一大串。总之我觉得它在某些条目上的词源讨论是很有用的。还有一个优点不是该词典词源部分的，而是下面的例句，经常是古代的例句，而且很多最早的那个例句就是该词最早出现的时间，这个信息有时很有用。此外的优点是有些词会用原来的文字，比如某词来自希腊语，如果是AHD的话就只会给出该希腊语的拉丁转写，而AHD会给出希腊字母写的词。缺点嘛，就是有很多看不懂的缩写，不是指在词源词典中常见的OE.OHG.MLG.OCS.ON.这些表示语言的缩写什么的，而是那些文学作品的缩写……
最后是Random House Webster's Unabridged Dictionary，特点：简洁好用，列有主要的日耳曼语族同源词，对于我个人来说可以快速定位某个英语词对应的德语同源词。
写了那么多，这些只是在电子词典软件上用的词典，查起来非常方便，要是想认真研究一个词的词源的话，还有很多其他的书、词典需要参考，太多我就不详说了。

mitkyg · 发表于 2013-12-19 18:56:38

wwwwo, 感谢分享，O大真心辛苦，最喜欢World Book Dictionary的词源，简约而不简单{:5_215:}

yangxiups · 发表于 2013-12-20 09:43:32

这个有意思，查词典有词源信息，感觉很有爱。

Oeasy · 发表于 2014-1-5 20:12:22

http://www.fun-with-words.com/books_etymology.html

wdmlwz · 发表于 2014-8-17 19:26:04

也过来溜一圈

ryuya · 发表于 2014-11-23 18:04:14

Pocket Oxford English Dictionary

belleyeah · 发表于 2014-11-24 12:56:24

ryuya 发表于 2014-11-23 18:04
Pocket Oxford English Dictionary

传说中林语堂的枕中秘。

这本字典最大的好处，是里面含有英国语文的精髓。我就从这本字典里学到了英文中精妙的片语。而且这本字典也不过占两双袜子的地方，不论我到何处去旅行，都随身携带。

MYsedulous · 发表于 2014-12-22 10:52:00

林语堂所说的“枕中秘”估计是民国时期的POD3

MYsedulous · 发表于 2014-12-22 10:52:17

林语堂所说的“枕中秘”估计是民国时期的POD3

daishutao · 发表于 2020-4-9 00:26:08

[索引] 【2013.12.19】有Etymology的词典（待续）