1314跨年大礼：剑桥高阶第四版 CALD4【20140131更新】

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:04:17

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-31 19:31 编辑

咱mdict有CALD4啦！新年快乐！

封面：

非常方便查词组的跳转（本来直接跳转，但是测试发现不兼容bluedict, 放弃了）：

示例1：

示例2：

示例3：

添加相关标签的说明：

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:35:19

本帖最后由 hyln9 于 2014-4-29 23:42 编辑

最新情况见：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=12498

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20140116更新
修正发音爆音问题。
20140131更新
修正发音图标等问题，添加无发音版本。今天大年初一，新年快乐！

2014年1月31日19点30分之前下载的朋友请重新下载！

haocaesar · 发表于 2018-10-5 19:24:42

本帖最后由 haocaesar 于 2018-10-5 19:27 编辑

补链：

链接：https://pan.baidu.com/s/1iLmtiAfPaxdSEP-19XrmBA
提取码：14so

如果作者或者版主有意见，请及时提示我删除。回馈论坛，不收米粒，免费分享。如果无法下载，也请及时提示我

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:34:08

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 01:30 编辑

词典制作过程中用到的部分正则（没有仔细检验，并且顺序不一定对，仅供参考哦；有两行的话，第二行是正则替换所用）：

捕获非连续词的词头（看了dsl就会明白是什么意思）：

(\t.+)\n([^\t]+?\n\t)

复制代码

第一行是捕获指向同一个词条内容的9个连续词头（看了dsl就会明白是什么意思），第二行是正则替换干掉它，转换成跳转：

>\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n([^\t\n><]+?)\n\t
>\n\1\n@@@LINK=\9\n</>\n\2\n@@@LINK=\9\n</>\n\3\n@@@LINK=\9\n</>\n\4\n@@@LINK=\9\n</>\n\5\n@@@LINK=\9\n</>\n\6\n@@@LINK=\9\n</>\n\7\n@@@LINK=\9\n</>\n\8\n@@@LINK=\9\n</>\n\9\n\t

复制代码

对dsl的[m1]标签的处理，其余类似：

\t\[m1\](.+?)\n
\1 \n

复制代码

对词典内部跳转的处理：

\[ref\](.+?)\[/ref\]
<a href="entry://\1">\1</a>

复制代码

处理所有的颜色标签：

\[c (.+?)\](.+?)\[/c\]
\2

复制代码

处理所有的插图：

\[s\](.+?)\.jpg\[/s\]
<img src="\1.jpg" alt="\1.jpg" />

复制代码

处理英式发音：

\[p\]UK\[/p\] \[s\](.+?)\.wav\[/s\]
<a href="sound://\1.spx"><img src="/snd_uk.png" style="margin-bottom:-4px" border="0"></a>

复制代码

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:09:18

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-31 19:38 编辑

感谢名单：

trepwq : 无私分享光盘。
Hugh：提供原始教程、发音图标。
Oeasy：提供dsl格式介绍链接。
goldendict的开发者：因为这个是仿制goldendict的排版显示效果

其他你懂得，词典里有O(∩_∩)O~

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:09:08

本帖最后由 hyln9 于 2013-12-31 22:48 编辑

词典介绍页：

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:09:31

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 02:33 编辑

额，能看到这里，表示你算是仔细看了

原版的dsl可以去ru-board下载，这里暂时不提供

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:09:42

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 01:37 编辑

制作教程（参考）：
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=10689

关于dsl格式的介绍：
http://lingvo.helpmax.net/zh/%E6 ... %E8%AF%8D%E5%85%B8/

我把上面的制作成了pdf：
链接: http://pan.baidu.com/s/1gdEA8yZ 密码: wd45

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:33:56

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 01:30 编辑

制作过程所用工具整理如下：

1、emeditor与ultraedit配合使用，因为二者对正则表达式兼容性不同，互相补充。

2、ramdisk：处理大量小文件时放入内存盘非常非常快。

3、foobar2000：批量载入发音文件，批量转制spx，支持多线程（需要自定义quick convert）。
注：需要自行加载转换引擎，我之前在论坛发过：https://www.pdawiki.com/forum/thread-11373-1-1.html

4、goldendict：借以参考排版。

5、mdxbuilder

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:34:22

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 01:31 编辑

词典介绍页代码供参考：

<div align="center"> Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, 4th Ed. </div>
<div align="center"><img src="/CALD4.jpg"/></div>
Number of Headwords: 67,673
Number of Entries: 64,467 (approximately)
Description:
Printed Edition :http://www.cambridge.org/gb/elt/catalogue/subject/project/pricing/isbn/item7130261/?site_locale=en_GB
Publisher :© Cambridge University Press 2013
A fully updated edition of the best-selling Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
This paperback edition is ideal for advanced (C1-C2) learners of English and contains up-to-date vocabulary, including words from the areas of technology, media, language, society, and lifestyle, plus important words for academic study.
With over 140,000 words, phrases, meanings, and examples, hundreds of pictures and illustrations, clear definitions and a new 'Focus on Writing' section, the dictionary is perfect as a reference tool and as a study companion.
Informed by the Cambridge International Corpus and correlated to English Vocabulary Profile, it is also ideal for exam preparation.
The CD-ROM contains the complete dictionary and recordings in British and American English.
1 Paperback, 1 CD-ROM
ISBN: 9781107619500
Published 25 April 2013
Upper-intermediate, Advanced, Proficiency, Undergraduate students, Graduate students, Academic researchers
CEF Level: B2-C2
Data from CALD4 CD by t****q from pdawiki
Source files (.dsl, version 1.1R X5/GD) made by v******6 from ru-board
Last converted by hyln9 from pdawiki for Mdict
2013 12 30

复制代码

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:34:38

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-31 19:46 编辑

内容上除非特殊情况不会更新了。所有的可调整的排版特征都还留着，很方便整改。

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:34:49

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 01:39 编辑

写了这么多，就是为了帮助大家DIY出这部词典。

我还记得小时候买的那种拼装玩具，按照图纸拼起来真是有成就感，难以忘怀。

所以，这个帖子就是一个拼装图纸，也算是零件库。
寒假就要到了，希望大家有时间都能自己动手，就能体会制作词典带来的乐趣，并且直接得到自己想要的排版精美的成品词典。

如果有什么问题确实不能通过自我学习教程、研究图纸解决，可以回帖，欢迎任何人来帮助。

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:35:56

本帖最后由 hyln9 于 2014-1-1 15:50 编辑

和O大所说：

https://www.pdawiki.com/forum/thread-11392-1-1.html
感谢论坛，我在这儿收获了很多宝贝，结识了一些知音同好。
2014年，我有自己的计划，可能来论坛会少一点。祝大家都好！

类似，所以不保证回复了，也说不定从某一天起就不会再搞了。送上同样的祝福！

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:37:18

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:37:30

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:37:41

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:37:55

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:38:18

hyln9 · 发表于 2013-12-31 22:38:34

Hugh · 发表于 2013-12-31 22:58:54

本帖最后由 Hugh 于 2014-1-1 01:11 编辑

欢迎电脑领袖发这样的技术贴，好源好排版！
预感学者甚少，日后按图索骥都是奢望了。

zhu1234 · 发表于 2013-12-31 23:26:21

期待大作。。。。2014

yisdict · 发表于 2013-12-31 23:29:01

本帖最后由 yisdict 于 2013-12-31 23:30 编辑

感谢分享，期待大作。

yuwb · 发表于 2013-12-31 23:39:58

辛苦了，期待大作。

wdcj · 发表于 2014-1-1 00:11:39

新年快乐!!!感谢分享

shawky.nasr · 发表于 2014-1-1 00:34:20

感谢分享

恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。

deeke · 发表于 2014-1-1 02:05:26

祝各位元旦快乐 :)

[英英] 1314跨年大礼：剑桥高阶第四版 CALD4【20140131更新】

本帖被以下淘专辑推荐: