【繁體/简体版】颜氏美语网路辞典【版本2014.01.13】

wdcj · 发表于 2014-1-13 00:17:52

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-18 00:12 编辑

简体:【版本2014.01.13】(转换自繁体版)

繁體:【版本2014.01.13】(原始檔)

档案放在O版大的那个网盘里，是否另行发布，由版大审核后自行决定吧!!!(毕竟这是来自论坛里的资源)

(进度意外地快，居然一个晚上就成了。对我这小白来说，幸运的成份颇大。{:5_227:} )

忘了说，向在天国的颜教授致上最高敬意，如果有版权问题的话，请尽速删除。

有热心的网民发现图片的缺失，所以又花了些时间自己上网找图，好在内容不多，不过也耗了不少时间，暂时只有繁体版，先到这边，有需求自行转档，应该不难，短时间内不会再更新了。

PS Dr.Eye4in1是繁体版，一样发在O大的那个网盘里，因为先前Dr.Eye有人來找过我麻烦，所以不会考虑发布。看它更新了很多版本，大致上词库的内容还是没有什么变动地。
参考图片:

Oeasy · 发表于 2014-1-21 18:43:24

感谢辞典编纂者。
感谢http://www.onlinedict.com/网站的制作者，虽然如我这帖子《 [英-汉] 颜氏美语English-English English-Chinese Dictionary网站中的瑕疵（20131104）》https://pdawiki.com/forum/thread-11330-1-1.html里所言，网站的电子化过程中，出现了很多瑕疵，但是也很不容易了。
感谢peterdocter（https://www.pdawiki.com/forum/thread-11615-1-1.html）辛苦下载网页，前前后后下了N次，耗时约半年。
感谢楼主wdcj制作&分享。
这种母语型的双解词典，真的是非常难得。各类Advanced Learner's Dictionary的双解版，其中的英语释义，我估计没几个人会去看，直接用英英版的人，可能会稍微地看一看。ALD的英英释义，罗里吧嗦的，我个人是很不喜欢，没人喜欢被当作小孩子对待。ALD双解词典的精华在于它们原版例句、搭配及其翻译。

目前有mdx的
1. AHD3双解，这词典的翻译真的是有些匆忙，有很多值得商榷的地方，参考： [英-汉] 美国传统双解词典的错误（大家一起来找错） https://www.pdawiki.com/forum/thread-10905-1-1.html
2. 新牛津英汉双解大词典，这本词典的翻译距离完美也有一段距离，在其之后出版的《译文版牛津英汉双解词典》（http://item.jd.com/10600792.html，蓝本是NOAD的缩编Oxford American College Dictionary）倒是青出于蓝而胜于蓝。当然，《新牛津英汉双解大词典》的第二版（http://item.jd.com/11262240.html）有很大改善。
---
没见到电子版的，如
1. ENCARTA英汉双解大词典 http://item.jd.com/11190281.html
2. 麦夸里英汉双解词典 http://item.jd.com/10629867.html
3. 牛津现代英汉双解大词典 http://item.jd.com/11239241.html
都是很好的词典。

cici920 · 发表于 2016-3-2 16:08:52

本帖最后由 cici920 于 2016-3-2 16:36 编辑

Langheping 发表于 2016-3-2 15:04
Where is O大网盘？

顔氏美語網路辭典离线包

O盘应该是已经于2015年初或2014年底因为个中原因停止分享和维护了。

elusty · 发表于 2015-9-27 09:54:08

这个DrEye4in1是否有简体版？哪位给个链接或者分享下，类似wdcj排版的，英文和中文解释分行布置的版本。

ok927 · 发表于 2014-1-13 10:13:21

谢谢您。

peterdocter · 发表于 2014-1-13 10:13:25

不错，如果有空就把繁体也做了。繁体才是完整版，简体也有部分head list没有...

scju · 发表于 2014-1-13 10:48:27

本帖最后由 scju 于 2014-1-13 10:56 编辑

感谢分享，不过有些原网站附图片的单词似乎MDX没有图片，如 Abraham Lincoln、comet 等
若能补上就更精彩了，谢谢。

peterdocter · 发表于 2014-1-13 11:07:00

Abraham Lincoln、comet
这些好像是调用别的网站的吧？

wdcj · 发表于 2014-1-13 11:28:51

peterdocter 发表于 2014-1-13 11:07
Abraham Lincoln、comet
这些好像是调用别的网站的吧？

其实你查看一下原始档就知道为什么了啊~

wdcj · 发表于 2014-1-13 11:34:18

peterdocter 发表于 2014-1-13 10:13
不错，如果有空就把繁体也做了。繁体才是完整版，简体也有部分head list没有...

其实我做的是繁体，因为是惯用语系。简体是顺手转换的，毕竟还是要照顾广大的简体用户们。

wdcj · 发表于 2014-1-13 11:35:06

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-13 11:36 编辑

scju 发表于 2014-1-13 10:48
感谢分享，不过有些原网站附图片的单词似乎MDX没有图片，如 Abraham Lincoln、comet 等
若能补上就更精彩了 ...

稍早有发现，不过连结很多是错，根本找不到图。

wdcj · 发表于 2014-1-13 14:05:44

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-13 14:07 编辑

scju 发表于 2014-1-13 10:48
感谢分享，不过有些原网站附图片的单词似乎MDX没有图片，如 Abraham Lincoln、comet 等
若能补上就更精彩了 ...

不介意的話，繁體版已經更新了，重新下載吧!!!
簡體的話，可能要自己轉了，Mac不太給力，哈哈!

scju · 发表于 2014-1-13 16:49:27

本帖最后由 scju 于 2014-1-13 16:54 编辑

感谢分享，不过又发现一个状况，

在Goldendict上有些音标不全，甚至于MDict好像也有点怪怪的，譬如Israeli的音标
辛苦了

順便請教一下，有沒有辦法把Goldendict左邊的單字列表的視窗調窄一點？

wdcj · 发表于 2014-1-13 17:21:35

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-13 17:24 编辑

scju 发表于 2014-1-13 16:49
感谢分享，不过又发现一个状况，
在Goldendict上有些音标不全，甚至于MDict好像也有点怪怪的，譬 ...

哈~其实那个是xp的问题，因为它系统里的字体太旧了，很多字源是无法正常显示的，我使用的音标字型预设是"tahoma"。
原始档是图像档。排版的话，我都没有更动，以原貌呈现，近期也没打算再动刀了。

wdcj · 发表于 2014-1-13 18:08:48

scju 发表于 2014-1-13 16:49
感谢分享，不过又发现一个状况，
在Goldendict上有些音标不全，甚至于MDict好像也有点怪怪的，譬 ...

不过既然你提到了，我就顺便更新一下tahoma的字型，从网上找的最新版。

tahoma.zip (778.45 KB, 下载次数: 39)

安装时要先删除tahoma字型有两个，一个是standard另一个是bold，一定要在安全模式下才可以，不然旧字型会删不掉。没把握就备份吧!
最后应该是像下面那样:

yuwb · 发表于 2014-1-13 19:21:10

不错的词典，谢谢，近期楼主大作挺多，辛苦了。

liuyunrushui · 发表于 2014-1-14 14:30:45

感谢楼主！
非常精美！感谢感谢！

yongel · 发表于 2014-1-18 20:35:05

谢谢你的不断努力

cnmarch · 发表于 2014-1-18 20:36:05

谢谢分享

ok927 · 发表于 2014-2-8 09:14:36

谢谢楼主！

yuanjiaming · 发表于 2014-2-8 11:34:33

Oeasy 发表于 2014-1-21 18:43
感谢辞典编纂者。
感谢http://www.onlinedict.com/网站的制作者，虽然如我这帖子《 [英-汉] 颜氏美语Eng ...

感谢各位，你们辛苦了。这对中国英语学习者很有帮助。

yangdavid2 · 发表于 2014-2-11 18:41:24

它是一份很好的网上字典，值得大家珍惜爱护。

yangdavid2 · 发表于 2014-2-11 18:41:38

它是一份很好的网上字典，值得大家珍惜爱护。

sunny123789 · 发表于 2014-2-27 23:05:40

good......

sunny123789 · 发表于 2014-2-27 23:05:59

good......

skydan05 · 发表于 2014-3-26 11:03:34

“档案放在O版大的那个网盘里，是否另行发布，由版大审核后自行决定吧!!!(毕竟这是来自论坛里的资源)”！！！这么好的词典，老大就发了吧！！！好东西唯有不断被人认识，才能显示真正价值！！！

cookie218 · 发表于 2014-4-22 01:00:59

谢谢楼主分享

[展示] 【繁體/简体版】颜氏美语网路辞典【版本2014.01.13】

本帖被以下淘专辑推荐:

点评