大神们是否知道句酷？能否做一个词典出来

hao371269498 · 发表于 2014-1-18 23:00:15

本帖最后由 hao371269498 于 2014-1-21 15:06 编辑

既然维基百科可以做出来，那么句酷也应该可以做出来吧，（句酷是搜索双语例句的，非常好，怎么能够把它做成一个例句词典呢，貌似现在还没看到纯粹的例句词典）
（小弟初来乍到，很多不懂，哪个大神带小弟一把）

menglongma · 发表于 2014-1-19 16:48:28

好像你说的句酷里边的例句源于词典
那就没有必要做这个句酷了呵呵

hao371269498 · 发表于 2014-1-20 16:16:37

menglongma 发表于 2014-1-19 16:48
好像你说的句酷里边的例句源于词典
那就没有必要做这个句酷了呵呵

不是啊，用例句来学习英语也是很好的方式。（我也不知道他的例句源自哪里，但是能够聚集起来，而且翻译也很到位这就很不错了）----一般的词典没这么多例句的-------大神就当做个例句词典吧

hao371269498 · 发表于 2014-1-20 16:17:24

坐等大神

wdcj · 发表于 2014-1-20 16:36:24

这东西索引很难建立，直接以文本模式下去搜，实在没有制作的价值。

hyln9 · 发表于 2014-1-20 17:15:56

hao371269498 发表于 2014-1-20 16:17
坐等大神

去看吧，在这里https://www.pdawiki.com/forum/thread-11153-1-1.html

shipley.wu · 发表于 2014-1-20 22:08:16

句酷中双语例句的质量，常常是不敢恭维，查出处也完全没有，基本不可信啊。
建议还是查询双解词典吧。

hao371269498 · 发表于 2014-1-21 14:49:55

shipley.wu 发表于 2014-1-20 22:08
句酷中双语例句的质量，常常是不敢恭维，查出处也完全没有，基本不可信啊。
建议还是查询双解词典吧。

为什么质量不好呢，我目前用起来觉得翻译得很到位，只是有些莫名其妙的翻译我可以忽略，总体来说挺不错，我已经找不到那么多例句的了,求大神帮个忙吧

hao371269498 · 发表于 2014-1-21 14:59:01

wdcj 发表于 2014-1-20 16:36
这东西索引很难建立，直接以文本模式下去搜，实在没有制作的价值。

额我小白一个，什么叫直接以文本模式下去搜?维基是用什么方式去搜的呢，不是很懂。我只是想做一个例句词典

hao371269498 · 发表于 2014-1-21 15:01:07

hyln9 发表于 2014-1-20 17:15
去看吧，在这里https://www.pdawiki.com/forum/thread-11153-1-1.html

我错了，我应该详细点，还是不应该求大神？我是真的不知道怎么办，自己也试过抓取网站不成功。。。

wdcj · 发表于 2014-1-21 16:23:43

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-21 16:26 编辑

hao371269498 发表于 2014-1-21 14:59
额我小白一个，什么叫直接以文本模式下去搜?维基是用什么方式去搜的呢，不是很懂。我只是想做一个例句词典 ...

https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-2.html

像上面那样，制成文本会比制成词典更为实用。
引用出处不明的"句酷"，还不如已经建立好躺在词典里的例句。
{:5_215:}

hao371269498 · 发表于 2014-1-21 17:21:25

本帖最后由 hao371269498 于 2014-1-21 17:27 编辑

wdcj 发表于 2014-1-21 16:23
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-2.html

像上面那样，制成文本会比制成词典更为实用。 ...

主要是句酷的例句特别多（比词典里的多，翻译比较灵活），其实我对于准确性要求不是太高，错得离谱的我自己能判断。我只是想搜索这个词能有一大堆双语例句，做成什么我不是很在意。另外我想知道如何能把网站上的内容离线下来呢？不会是一页一页复制吧）

hao371269498 · 发表于 2014-1-21 17:42:39

wdcj 发表于 2014-1-21 16:23
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-2.html

像上面那样，制成文本会比制成词典更为实用。 ...

貌似可以做成语料库，怎么弄下来，能教我不

Oeasy · 发表于 2014-1-21 17:52:59

可以参考：
1. [索引] （欢迎补充）【2013.12.30】自建双语对照语料库可以利用的资源
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11550-1-1.html
2. [英汉-汉英] 转帖俺自己的一篇旧文——利用印象笔记 Evernote 进行跨平台双语语料检索
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11405-1-1.html
3. [英-汉] 柯林斯、朗文、牛津、剑桥双解TXT版-【自备语料库】
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-1.html
4. [索引] 语料库(utf8,全文正则搜索)：英文，诗词总汇，全唐诗，全唐文，全宋词，古文...
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11570-1-1.html
5. http://www.corpus4u.org/forum/index.php
====
下载网页可以参考：
1. [索引] 【2013.11.27】词库制作中可能有用的软件、技术整理
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11016-1-1.html
2. [英-英] 制作Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11431-1-1.html
……
可以自行百度“批量网页下载”之类的关键词，
====

蓝色土耳旗 · 发表于 2014-1-21 19:40:11

有点难度吧

hao371269498 · 发表于 2014-1-21 22:46:05

本帖最后由 hao371269498 于 2014-1-21 23:10 编辑

Oeasy 发表于 2014-1-21 17:52
可以参考：
1. [索引] （欢迎补充）【2013.12.30】自建双语对照语料库可以利用的资源
http://www.pd ...

先谢过，仔细研究中，小弟刚来，大神这么仔细的帮我，十分感激

hyln9 · 发表于 2014-1-26 16:40:38

hao371269498 发表于 2014-1-21 22:46
先谢过，仔细研究中，小弟刚来，大神这么仔细的帮我，十分感激

我的意思是，这个估计不能想当然。。。困难在于，词典搜索是根据一个词一个词索引的，除非把每个单词都搜索一遍，并且记录下来搜到的例句，这个估计得编程啊。。。

hao371269498 · 发表于 2014-1-26 16:56:05

hyln9 发表于 2014-1-26 16:40
我的意思是，这个估计不能想当然。。。困难在于，词典搜索是根据一个词一个词索引的，除非把每个单词都搜 ...

哎，做成txt来全文搜索也行。只是做不成词典，感觉还是有点遗憾。

激素蜂 · 发表于 2014-5-8 22:51:25

能不能直接搜索句酷网页获取结果，比如http://www.jukuu.com/search.php?q=test，包含test的例句，然后用正则把句子分出来显示，就算只显示一页也的结果也成啊。

相对来说爱词霸比句酷要质量高一点，但比辞典上呆板不变的句子要实用多了。虽然辞典上例句绝无语法错误，但很多书面化的句子也就书呆子会用吧

激素蜂 · 发表于 2014-5-8 22:54:53

其实楼主讨论的是在线词典的支持问题，不仅仅是句酷，海词现在不错的，而且在线词典可以及时更新数据库，比大部头万年不变的词典实用，说实话我不觉得很多人弄了部牛津在电脑里回去翻几次。

[求助] 大神们是否知道句酷？能否做一个词典出来

点评