分享两个Mac Dictionary用的词典：《MDBG》和《教育部國語辭典》

shipley.wu · 发表于 2014-1-19 00:28:59

本帖最后由 shipley.wu 于 2014-1-19 00:30 编辑

分享地址在此：
http://pan.baidu.com/s/1jGumdq2

MDBG Dictionary 官网见此：http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

编撰者是英语母语。其中英汉解释常有惊喜（汉语母语者编撰的词典中没有收录，而却又恰恰十分贴切的释义）；汉英解释，据我的使用和与几个美国同学的讨论，都觉得很靠谱，能够跳脱源语，没有中式英文。

词典是我自购的，Mac用户直接解压后放到Dictionaries文件夹下就可以用。希望坛子里的高手可以转成mdx格式，造福更多的用户。

《教育部國語辭典》是台湾网友制作的，也是解压后Mac即可使用。原链接在此：https://g0v.hackpad.com/3du.tw-ZNwaun62BP4

shipley.wu · 发表于 2014-1-27 02:03:02

刚发现：

http://bbs.gxsd.com.cn/forum.php ... amp;highlight=mdict

国学数典上这个《教育部国语辞典》，是简繁体索引的。

wdcj · 发表于 2014-1-19 11:57:47

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-19 12:05 编辑

这两本其实论坛里都有人做过mdx，你可以搜索一下。
说到MDBG的汉英翻译真的很到位，个人颇喜欢。
还有感谢你发布的资源。

perspective · 发表于 2014-1-19 13:26:36

臺灣的教育部計畫大幅修訂國語辭典，幾個月前公開徵求修訂意見，萌典團隊抓出1000多條錯誤。
-------

http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=488985

萌典，教育部辭典糾察隊！

‧聯合新聞網 2013/12/07
由上百網友組成的「萌典」團隊，揪出教育部國語辭典上千個錯誤，並整合閩南語、客家語、兩岸用語等，日前還獲國家教育研究院表揚。
【聯合晚報╱記者覃彥瑄╱台北報導】
比教育部辭典還要厲害的辭典是什麼？由上百網友組成的「萌典」團隊，揪出教育部國語辭典上千個錯誤，並整合閩南語、客家語、兩岸用語等，日前還獲國家教育研究院表揚。

上百網友組成「萌典」團隊，揪出教育部國語辭典上千個錯誤，並整合閩南語、客家語、兩岸用語等，日前還獲國家教育研究院表揚。圖/取自萌典網頁
「萌典」是零時ZF(http://g0v.tw/)團隊的一項計畫，他們收錄十六萬筆國語、兩萬筆閩南語、一萬四千筆客語條目，還推出網頁版、手機版，融合原本教育部辭典既有的筆畫、發音資料，新增英文、德文的對照表。該團隊撰寫程式，比對辭典中的相似詞、相反詞，成功揪出上千筆錯誤，若內容被使用者檢出錯誤，他們也會將原文回歸教育部編輯組，請對方修正。

萌典除了一般文字外，也可以輸入不同的符號，創造出像是花朵(上圖)或是一塊塊磁磚(下圖)等效果。圖/取自萌典網頁
萌典不僅編纂辭典，最近也推出了新功能，只要將想說的字輸入在網址後，例如https://www.moedict.tw/很宅，就會出現舉牌小人般的文字圖片，有圓體、黑體、楷體等17種字體供選擇。如果在萌典找不到想找的字詞，也可按「找不到，分享這些字？」，一樣可以做出獨一無二的舉牌小人。萌典除了解釋該字詞的意思外，還可支援全形英數字、字符，有網友發揮創意使用符號，做出一朵朵可愛的小花，讓人直呼「太有創意啦」。

sou111 · 发表于 2014-1-19 13:35:57

wdcj 发表于 2014-1-19 11:57
这两本其实论坛里都有人做过mdx，你可以搜索一下。
说到MDBG的汉英翻译真的很到位，个人颇喜欢。
还有感谢 ...

按照你说的搜了一下论坛，nothing
亚马逊，nothing
搜索关键字 MDBG

wdcj · 发表于 2014-1-19 14:49:22

perspective 发表于 2014-1-19 13:26
臺灣的教育部計畫大幅修訂國語辭典，幾個月前公開徵求修訂意見，萌典團隊抓出1000多條錯誤。
-------

https://www.moedict.tw/%E8%90%8C
Google Play和APP Store都有，免費，無廣告，真心強大。

wdcj · 发表于 2014-1-19 14:50:27

sou111 发表于 2014-1-19 13:35
按照你说的搜了一下论坛，nothing
亚马逊，nothing
搜索关键字 MDBG

https://www.pdawiki.com/forum/thread-11155-1-1.html
只能说你的搜功不太行。。。

shipley.wu · 发表于 2014-1-19 23:37:50

本帖最后由 shipley.wu 于 2014-1-20 11:44 编辑

wdcj 发表于 2014-1-19 14:50
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11155-1-1.html
只能说你的搜功不太行。。。

我看了一下，CC-CEDICT的mdx版本内容是一样的，缺憾是缺少英汉反查的功能，也没有自动的单字解释。

wdcj · 发表于 2014-1-20 11:29:25

shipley.wu 发表于 2014-1-19 23:37
我看了一下，CC-CEDICT的mdx版本内容是一样的，缺憾是缺少英汉翻查的功能，也没有自动的单字解释。

那你还是用mac吧!不用奢望mdx会做一个一模一样的出来。

Oeasy · 发表于 2014-1-21 17:07:30

wdcj 发表于 2014-1-20 11:29
那你还是用mac吧!不用奢望mdx会做一个一模一样的出来。

1. 楼上已经给出来了，楼主所说的MDBG Dictionary 其实就是CC-CEDICT http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cc-cedict
[汉-英] CC-CEDICT 汉英词典 2013.9.27数据
https://www.pdawiki.com/forum/thread-11155-1-1.html 感谢shbf
至于mdx要达到Mac上的那种效果，其实是可以的，不过似乎会制作的都不感兴趣。{:5_227:} 有兴趣的可以自己试一下。数据都在上面的链接里http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=cc-cedict
这个汉英词典，十多年历史了，一直在更新，质量确实很好，感谢那些志愿者。有兴趣的也可以提交些词条http://cc-cedict.org/editor/editor.php

2. 台湾教育部国语辞典.mdx
目前公开分享的有这个版本的mdx：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10311326.html

wdcj · 发表于 2014-1-21 19:10:41

本帖最后由 wdcj 于 2014-1-21 19:12 编辑

Oeasy 发表于 2014-1-21 17:07
1. 楼上已经给出来了，楼主所说的MDBG Dictionary 其实就是CC-CEDICT http://www.mdbg.net/chindict/ch ...

1. CC-CEDICT，我想楼主想要的是支持API快查功能，因为在mac的辞典是内建，如果没用过的人可能会不知道那是哪招?
简单的说，就是鼠标移到哪儿，只要该字辞典里有，就会自动亮起连结，可直接快查，有点像屏幕取词，但它不会自己跑出小视窗来。
至于你提到的"shbf"排版的，我觉得很够用了。不过碍于个人使用上查找的方便性，选择自行重制，官网有提供原始档，所以其实并不难弄。
PS. 主要是习惯上的问题，查找繁体比较方便，简体有时候不太知道怎么写，就打不出来。{:5_227:}

2. 台湾教育部国语辞典，那个版本我有用过，就是单纯的从网页转换，原始网页是Big5E编码的，所以会有下图那样的乱码。

不过，我也看到: https://www.moedict.tw/%E8%90%8C
排版和质量都不错，新版也增加拼音(虽然我不懂)，网页似乎是静态型的，下载应该会简单些吧!? 不过，也得等年后再来研究了，现在事情太多了。。。

perspective · 发表于 2014-1-26 23:16:53

wdcj 发表于 2014-1-21 19:10
1. CC-CEDICT，我想楼主想要的是支持API快查功能，因为在mac的辞典是内建，如果没用过的人可能会不知道 ...

萌典雖然不錯，但先別急著做，因為原始的資料來源國語辭典將有重大更新，現在做出來，可能生命週期不長。

shipley.wu · 发表于 2014-1-27 01:39:30

perspective 发表于 2014-1-26 23:16
萌典雖然不錯，但先別急著做，因為原始的資料來源國語辭典將有重大更新，現在做出來，可能生命週期不長。

官网上的说明：

“本版辭典之資料基礎所據仍為民國八十七年四月原版網路版之資料庫，但另新增6244條，並修改3397條，附錄及語文叢書亦作部分更動，所附叢書則為教育部國語推行委員會編纂的《國語文教育叢書》。由於本辭典完成於民國八十二年，距今已有十年，隨著環境之變遷，有些釋義已不符合時代需求，希望在未來，能有機會重新修訂，作大幅度增修。”

不知楼上是指《重編國語辭典修訂本》马上会有新版问世吗？

shipley.wu · 发表于 2014-1-27 01:46:10

wdcj 发表于 2014-1-21 19:10
1. CC-CEDICT，我想楼主想要的是支持API快查功能，因为在mac的辞典是内建，如果没用过的人可能会不知道 ...

简、繁体索引确实是个问题。

Mdict版本的《教育部国语辞典》，只有繁体索引；Mac Dictionary上，目前能找到的《汉语大词典》，也是只有繁体索引。

我在一楼放的Mac Dictionary版本《教育部国语辞典》，是简繁体索引的；论坛里也有Mdict版本的双索引《汉语大词典》。

wdcj · 发表于 2014-1-27 08:23:51

perspective 发表于 2014-1-26 23:16
萌典雖然不錯，但先別急著做，因為原始的資料來源國語辭典將有重大更新，現在做出來，可能生命週期不長。

我昨天花了些時間嘗試，似乎也是要索引才能下載。
另外就是html的語法，沒有辦法直接在MDict的架構上執行，若要重新編譯難度似乎過高，暫時先放棄了。{:5_227:}

Tenteny · 发表于 2018-8-10 22:58:41

链接已然失效，希望楼主能够以附件的形式重新补链～

franciscojose · 发表于 2019-1-23 03:39:56

Many thanks, it is great

George... · 发表于 2020-3-3 22:05:08

链接已然失效，希望楼主能够以附件的形式重新补链～

pandewei · 发表于 2020-4-28 12:59:26

同求补链MDBG

pdawikiadp · 发表于 2020-4-30 13:43:10

謝謝樓主的分享。

[英汉汉英] 分享两个Mac Dictionary用的词典：《MDBG》和《教育部國語辭典》

本帖被以下淘专辑推荐: