【2015/12/27更新】ETDict (w/ strip key) (modified version)

ryuya · 发表于 2014-1-26 11:49:36

本帖最后由 ryuya 于 2015-12-28 06:44 编辑

【2015/12/27】

change the style to make it more match with 21世紀電腦英漢漢英雙向辭典

ETDict.part1.rar (4 MB, 下载次数: 395)

ETDict.part2.rar (2.46 MB, 下载次数: 370)

【2015/12/18】
1. w/ strip key while building MDX. (again, for BlueDict)
2. brand new look
3. some fixes, by hand

【2014/01/25】
1. 去除檢索列中單字的音節符號 (for BlueDict)
2. 更正上百處的排版失誤
3. 改變配色及排版

Oeasy · 发表于 2014-1-26 13:38:44

多谢楼主，让一部好词典“重出江湖”。

这词典我找到的最早版本是StarDict版本（200305）：｛王炜转换到stardict1.33+，胡正再将其转换到stardict2。｝ http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/zh_CN/ 【cdict-gb dictionary(en - zh_CN)】
其次是
http://www.octopus-studio.com/download.cn.htm
这里

ETDict数据(转换自cdict-1.0-1.i386.rpm): (Last update: 2003/08/31)

　　 ET Dictionary(7M) ( 只能用于MDict 1.3Beta3 以上版本 ) http://www.octopus-studio.com/download/ETDict.mdx

其实就是《[英汉-汉英] ◆ETDict英汉汉英词典【匿名原创】【版本日期未注明】》（2008-7-5 17:25:57 ）https://www.pdawiki.com/forum/thread-172-1-1.html ，keywords里的音节分隔符号没有去掉，查询时多有不便。
--
这个网站http://cdict.info/收录了这部词典的数据，但是现在我这儿打不开了。
-------------
这个ET词典吧，英汉部分其实应该以AHD（<3，我猜是2）为蓝本，稍有增删（例子、义项等）。质量跟大陆金山词霸搞的《美国传统英汉双解大词典》差不多（http://odict.net/这个网站的英汉词典内容就是AHD3双解，不知道是不是侵权之作），在使用AHD的时候，可以参考这两部词典，会有一些有意思的发现。
比如succession条
金山词霸：“A succession of one-man stalls offered soft drinks”(Alec Waugh)See Synonyms at series
“一连串提供饮料的一人售货亭”(亚历克·沃)参见 series
ET： "A sucession of one-man stalls offered soft drink." (Alec Waugh)每人依序领取清凉饮料
我觉得金山词霸版本的翻译是对的。
approach条
金山词霸：The performance approaches perfection.性能近乎完美
ET：The performance approaches perfection. 这场表演几近完美
{:5_227:}

不过这词典数据不全，英汉部分缺了些词，比如system 等。

yangxiups · 发表于 2015-12-28 09:29:30

本帖最后由 yangxiups 于 2015-12-28 18:35 编辑

谢谢再次更新，之前下的12.18版似乎音标无法正式显示（iOS MDict测试）。

最新版的在iOS上仍无法正常显示音标，求解决方案

ryuya · 发表于 2015-12-27 19:21:33

zhu1234 发表于 2015-12-27 13:03
盼楼主出简体版。

先发个无音标的简体版暂时用。

音標字型是Kingsoft Phonetic Plain, Tahoma

<span style="display:block; color:orangered; font-family:Kingsoft Phonetic Plain, Tahoma;">

houbible · 发表于 2014-1-26 11:54:40

谢谢楼主分享制作，下载了。

yuwb · 发表于 2014-1-26 11:54:53

谢谢分享。

skydan05 · 发表于 2014-1-26 11:56:47

谢谢LZ！！！

shawky.nasr · 发表于 2014-1-26 14:16:10

感谢楼主分享，支持~！~

liuyunrushui · 发表于 2014-1-26 16:41:01

感谢楼主分享！
精美之作！

醉酒的西门 · 发表于 2014-1-26 17:33:12

谢谢楼主分享做名词典控哈哈

wdcj · 发表于 2014-1-26 19:56:21

Oeasy 发表于 2014-1-26 13:38
多谢楼主，让一部好词典“重出江湖”。

这词典我找到的最早版本是StarDict版本（200305）：｛王炜转换 ...

若不经你的"考证"还真不知道它是打哪来的。。。

knetxp · 发表于 2014-1-26 20:12:36

是否支持MDD/MDX？

sculiuchang · 发表于 2014-1-26 20:28:55

好东西必须马上下载哈。

Rmdict · 发表于 2014-1-27 13:11:13

精致，果断更新

louislaolu · 发表于 2014-1-27 20:28:49

汉英的来源呢？

Oeasy · 发表于 2014-1-27 20:39:35

louislaolu 发表于 2014-1-27 20:28
汉英的来源呢？

汉英部分就来源于该词典的英汉部分。
类似于[（小范围分享）【2013.12.18】林語堂《當代漢英詞典》 ]https://pdawiki.com/forum/thread-11537-1-1.html里英汉部分就来源于汉英部分。

yangdavid2 · 发表于 2014-2-4 19:57:43

现在使用的感觉变得很好,感恩！

eeejj · 发表于 2014-2-6 10:14:08

楼主能否制作一份简体版？

yipmantin · 发表于 2015-12-23 16:48:37

see if it is still there . upgrade it. thanks a lot.

fanziyu · 发表于 2015-12-26 23:11:34

没想到更新了，感谢ryuya分享，新版好看，看着就清爽。
新版音标多了//；例句增加了缩进，并且中英文例句可以用颜色区分。词性上下也留了空白，看着更舒服了。

eeshu · 发表于 2015-12-26 23:35:27

请问这个(w/ strip key)是什么意思？有什么用？

喬治兄 · 发表于 2015-12-27 11:36:21

本帖最后由喬治兄于 2015-12-27 11:38 编辑

Thanks a lot

经典与古典 · 发表于 2015-12-27 11:54:41

谢谢，这是个好词典，虽然看起来简单，其实很耐用。

zhu1234 · 发表于 2015-12-27 13:03:11

本帖最后由 zhu1234 于 2015-12-27 16:29 编辑

盼楼主出简体版。

先发个无音标的简体版暂时用。

ETDict.part1.rar (4 MB, 下载次数: 47)

ETDict.part2.rar (2.31 MB, 下载次数: 40)

[英汉汉英] 【2015/12/27更新】ETDict (w/ strip key) (modified version)

本帖被以下淘专辑推荐:

点评