|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2014-2-4 07:06 编辑
本文按照母语为汉语者学习英语的时长，给出一些推荐词典，不分英美。
注，本文只涉及我见过、使用过的（电子版）词典，纸版、扫描版词典我也有收集了若（bu）干（shao），但是使用率比较低。大家如果有好词典，欢迎推荐。本文提到的词典绝大部分都有词库，请支持正版。
查词典不丢人，不懂装懂才丢人，活到老，查到老。其实我们遇到的绝大部分语言方面的问题都可以通过查词典，查不同的词典，用不同的方式查词典来解决。
0~500小时
推荐各类（小型）英汉汉英词典，初阶、中阶英汉双解词典
eg
0. 各类出版社出版的小型英汉汉英词典。出大型、权威的英汉汉英词典，是一场赌博，数来数去，全中国就那么几家出过，但是小型词典，倒是琳琅满目，抄来抄去，基本都差不多。那些流行的**词汇书，其实也算是小型的词典了，只不过了加了些图，整了些基本没用的所谓的记忆窍门，还有就是各类考题。我一直觉得，背所谓的词汇书不如背一本小词典，你需要的是，只是一个list，按着list，挨个查词典，把词典条目内容多看几遍。
1. 外研社·柯林斯英汉汉英词典 http://item.jd.com/10685338.html
2. 牛津、朗文等的初阶、中阶英汉双解词典，我从没用过，不过想来应该是不错的。
3. 外研社现代英汉汉英词典
500~3000小时
推荐各类（中型）英汉汉英词典，中阶、高阶英汉双解词典，初阶、中阶英英学习型词典
eg.
1. 新英汉词典 http://item.jd.com/11242867.html
2. 半双解英汉词典 http://item.jd.com/10263552.html
3. ESL词典，名字里带Basic、Essential、Student、School、Elementary的词典
如：
牛津初阶英汉双解词典 Oxford Elementary Learner's English-Chinese Dictionary
牛津中阶英汉双解词典 Oxford Intermediate Learner's English-Chinese Dictionary
朗文初阶英汉双解词典 Longman New Junior English-Chinese Dictionary
朗文中阶英汉双解词典 蓝本： Longman Dictionary of American English
朗文高阶英汉双解词典 蓝本： Longman Advanced American Dictionary
Cambridge Learner's Dictionary 相当于剑桥中阶
3000~5000小时
推荐各类（中型、大型）英汉汉英词典，高阶英汉双解词典，高阶英英学习型词典
1. Oxford Chinese Dictionary
2. 新英汉词典
3. 英华大词典（修订第3版）
4. 新时代英汉大词典 http://item.jd.com/10286005.html
5. 21世纪大英汉词典
6. 英汉大词典（第2版）
---
原版英英词典的双解目前有mdx的
1. AHD3双解，这词典的翻译真的是有些匆忙，有很多值得商榷的地方，参考： [英-汉] 美国传统双解词典的错误（大家一起来找错） https://www.pdawiki.com/forum/thread-10905-1-1.html
2. 新牛津英汉双解大词典，这本词典的翻译距离完美也有一段距离，在其之后出版的《译文版牛津英汉双解词典》（http://item.jd.com/10600792.html，蓝本是NOAD的缩编Oxford American College Dictionary）倒是青出于蓝而胜于蓝。当然，《新牛津英汉双解大词典》的第二版（http://item.jd.com/11262240.html）有很大改善。
---
没见到电子版的，如
1. ENCARTA英汉双解大词典 http://item.jd.com/11190281.html
2. 麦夸里英汉双解词典 http://item.jd.com/10629867.html
3. 牛津现代英汉双解大词典 http://item.jd.com/11239241.html
都是很好的词典。
---其实普通学习者是很少用到汉英词典的，汉英词典也就在翻译的时候起作用，而这个作用一般还非常有限。
假设是从初中开始学英语（当然，现在有胎教都开始教英语了），每天2小时，一直学到高考，~6*365*2=4380，大致为5000小时。在英语学习上花了约5000小时（），对于学习效率高的人而言，雅思四个8毫无压力。所有人的平均水准，大致相当于母语者四五年级的水平了吧，这时可以尝试使用原版词典。
英英词典，按照我个人的体验，给它们的难度排个序。
--
Advanced Learner's Dictionary
Advanced Learner's Dictionary的使用难度绝对没有那么大，它们的释义都是用非常常见的词汇写的（牛津3000，朗文2000），这些核心词汇，一般义务教育阶段就教完了（当然，可能掌握得不是那么深入，比如某些常见词的相对生僻的义项、搭配等）。刚开始可能不太习惯，用上个几个小时，也就习惯了。大家觉得ALD英英词典有难度，可能是因为它释义简单而例句却是正宗的，经常在例句中碰到生词，然后没有译文，只好又去查，搞得很郁闷。
我在GoldenDict给ALD建了个组，目前词典排序如下：
0. Kernerman Advanced English Dictionary
https://itunes.apple.com/us/app/ ... english/id528905498
$14.99
http://www.kernermanpublishing.com/dictionary-012-kaed.html
KAED的收词量不大，我感觉它编撰时，肯定借鉴了MWALD。但是和除MWALD以外的其它ALD相比，有一个我很喜欢的地方，那就是它（几乎）所有词条、所有义项下都有例句，生僻义项、低频词、派生词也配了例句。
举些例子，
①porpoise，7部ALD都有收录，其中只有CALD4有配图，又只有KAED有例句，而且是两个：
A porpoise was accidentally caught in the fishing net. ▪ Porpoises are found in all the oceans and hunt fish near the shore.
②vomit做名词解时，只有KAED、OALD8配了例句。
③unpreparedness n. \[u\]
They took advantage of their enemy’s unpreparedness.
preparedness n. \[u\] [say ed as in ‘bed’]
The exercise was designed to test their preparedness for a disaster. ▪ a lack of/an increase in preparedness
slighted
adj.
insulted: I felt very slighted when I wasn’t invited to her party.
这些派生词，其他ALD顶多列出来，稍微解释下，而KAED却给出至少一个例子。
因此KAED对于其他ALD而言，是很好的补充。再加上我“喜新厌旧”，KAED是2011年面世的新作，所以大半年来，我都把它放在第一位。
1. Longman Dictionary of Contemporary English
用朗文多一点，是因为它的例句有发音，收词量相对而言大一点，某些单词的较为生僻的含义也有收录。
现有的LDOCE5词库，含有LDOCE5 DVD里的全部内容，不仅仅是词典那么简单，还有COLLOCATIONS、THESAURUS等，再加上Activator、Extras（Additional material (phrases, collocations, examples from corpus)），善用它的话，会是非常强大的辅助工具。
Longman Dictionary of Contemporary English, Fifth Edition (Paperback + DVD-ROM) [平装] (朗文当代英语词典，附DVD)
http://item.jd.com/19057153.html 定 价：￥410.50
http://www.amazon.co.uk/Longman- ... -ROM/dp/1408215330/ RRP: £34.23
https://itunes.apple.com/us/app/ ... tionary/id598028668
LDOCE Plus - Longman Dictionary of Contemporary English + Activator $32.99
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary
OALD的iOS版例句有发音，还分英音和美音，可惜暂时没有制作为词库。它的收词量也较大，和LDOCE一样，收录了一些专有名词且提供了发音，还有简单的词源信息。
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Eighth Edition [平装] (牛津高阶学习词典(第8版))
http://item.jd.com/19039754.html 定 价：￥324.50
http://www.amazon.co.uk/Oxford-A ... -8th/dp/0194799026/ RRP: £33.50
https://itunes.apple.com/us/app/ ... tionary/id442911228 $16.99
OALD8收录了unaccented、airfoil，其他ALD都没有收录。
OALD8的Word Origin信息在所有ALD中是最好的，如cockpit词条
3. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
http://item.jd.com/19268719.html 定 价：￥256.70
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary [精装] (韦氏高阶英英词典)
MWALED
beautification也有例子。
韦氏高阶英语词典 http://item.jd.com/10084870.html 定 价：￥188.00
4. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [平装] http://item.jd.com/19249593.html 定 价：￥298.00
http://www.amazon.co.uk/Macmilla ... ners/dp/1405025263/ RRP: £29.10
5. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary with CD-ROM [平装] (剑桥高阶最新词典，第四版，附CD) http://item.jd.com/19326876.html 定 价：￥260.00
http://www.amazon.co.uk/Cambridg ... D-ROM/dp/1107619505 Cambridge Advanced Learner's Dictionary with CD-ROM [Paperback] RRP: £32.12
6. Collins COBUILD Advanced Dictionary
COBUILD词典名字变来变去，目前我用的是版本，名字叫Collins COBUILD Advanced Dictionary，http://www.amazon.com/Collins-Co ... UILD/dp/1424008255/ List Price: $41.95
柯林斯COBUILD高阶英语学习词典(英语版) 定价 ￥78.00 http://item.jd.com/1055145195.html
Collins Cobuild Advanced Dictionary with Mobile app (Collins Cobuild Dictionaries of English)
http://www.amazon.co.uk/Collins- ... ries/dp/1133314139/ 这里第7版，RRP: £24.00
7. Newbury House Dictionary of American English
--
5000小时~10000小时
可以使用原版词典了，按照我心目中的易用程度，排序
第一梯队
1. World Book Dictionary，
http://www.worldbook.com.au/prod ... ctionary-world-book 定价99美元。
2. Oxford Dictionary of English/New Oxford American Dictionary
ODE3 http://www.amazon.co.uk/Oxford-D ... ries/dp/0199571120/ RRP: £39.99
http://www.amazon.com/Oxford-Ame ... ress/dp/0195392884/ New from $47.24
Buy New $38.70
NOAD3
http://www.amazon.com/Oxford-Dic ... ries/dp/0199571120/
Oxford Dictionary of English [精装] http://www.amazon.cn/Oxford-Dict ... ries/dp/0199571120/ 价格: ￥ 499.00
3. Concise Oxford English Dictionary
COED12 http://www.amazon.co.uk/Concise- ... Main/dp/0199601089/ RRP: £25.00
Concise Oxford English Dictionary [精装] http://www.amazon.cn/Concise-Oxf ... ries/dp/0199601089/
市场价: ￥ 240.93
4. Webster's New World College Dictionary
http://www.amazon.com/Websters-C ... tion/dp/0764571257/
WNWCD4 List Price: $26.95
=================================
5. The Chambers Dictionary
TCD12 http://www.amazon.co.uk/Chambers ... h-Ed/dp/055010237X/ paperback RRP: £40.00 hardcover RRP: £50.00
http://www.amazon.cn/The-Chamber ... bers/dp/0550102418/
The Chambers Dictionary [精装] 价格: ￥ 324.71
https://itunes.apple.com/us/app/chambers-dictionary/id314269183 $6.99
印象：word game; Scrabble; minimalism
广告语：Chambers Dictionary - The Dictionary for Word Lovers
6. Collins English Dictionary
CED11 http://www.amazon.co.uk/Collins- ... ries/dp/0007437862/ RRP: £40.00
Collins English Dictionary [精装] http://www.amazon.cn/Collins-Eng ... ries/dp/0007437862/ 市场价: ￥ 541.93
https://itunes.apple.com/us/app/ ... tionary/id292428480 $29.99
Collins English Dictionary [精装] (柯林斯英英词典) http://item.jd.com/19244101.html 定 价：￥461.00
--
7. Random House Webster's College Dictionary
http://www.amazon.com/Random-Hou ... nary/dp/0375425608/ 2000年版，$17.99
http://www.amazon.com/Random-Web ... -ROM/dp/0375426000/ 2005年版精装带CD，$49.99
Oxford American College Dictionary
8. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
http://www.amazon.com/Merriam-We ... over/dp/0877798079/
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (Laminated Cover) List Price: $22.95
http://item.jd.com/19249594.html 定 价：￥173.00
基本处于免费状态。
MW11收录了一些专有名词，如Ardabil，我用着的所有英英词典中，只有MW11、AHD4/5有收录。
9. The American Heritage Dictionary of the English Language
http://www.amazon.com/American-H ... uage/dp/0547041012/
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition [Hardcover] Buy New $47.86 & FREE Shipping.
http://item.jd.com/19236733.html 定 价：￥440.70
10. Random House Webster's Unabridged Dictionary
http://www.amazon.com/Random-Web ... tion/dp/0375425993/
Random House Webster's Unabridged Dictionary, Second Edition
List Price: $69.95
11. Shorter Oxford English Dictionary
SOED6 http://www.amazon.co.uk/Shorter- ... ixth/dp/0199206872/ RRP: £105.00
Shorter Oxford English Dictionary [With CDROM] [精装] http://www.amazon.cn/Shorter-Oxf ... DROM/dp/0199233241/
市场价: ￥ 1,205.56
https://itunes.apple.com/us/app/ ... tionary/id435330169 Mac版$24.99，Antony Lewis
12. Webster's Third New International Dictionary, Unabridged
http://www.amazon.com/Websters-T ... dged/dp/0877792011/
Webster's Third New International Dictionary, Unabridged [Hardcover] Buy New $77.77
http://item.jd.com/19248871.html 定 价：￥1112.50
https://itunes.apple.com/us/app/ ... ational/id295430172 $59.99
13. Oxford English Dictionary
其实词典的量级也体现在印刷版词典的价格上
0~500小时，推荐定价约0~50的；
500~3000小时，推荐定价约50~100的；
3000~5000小时，推荐定价约100~150的；
5000~10000小时，推荐定价约150以上的（原版英英词典定价一般都高于这个价位）；
比如OALD8英英版，http://www.amazon.cn/Oxford-Adva ... -ROM/dp/0194799026/ 英英版定价228
WBD2004,http://www.amazon.cn/The-World-B ... Book/dp/0716602997/ 定价660
Oxford English Dictionary，http://www.amazon.cn/The-Oxford- ... on-J/dp/0199573158/ 定价18000
10000小时~
这样人，爱翻什么词典，就翻什么词典。
-
对于双解词典的态度
可能有人会问，是不是英语水平高到一定程度，就不用双解词典了呢？不是这样的。双解词典的汉语内容，相当于一位英语专家用汉语解释英语词汇。查双解词典，跟向老师请教是一个道理。英语水平高的人，他不查带汉字的词典，直接查英英词典，也能找到满意的答案。但是查双解词典，看看汉语释义，看看词组搭配、例句翻译等各种信息，可以了解专家的意见、看法。如果是搞翻译的话，查双解词典，比查英英词典，更能节省不少时间。
对于英英词典的态度
|
|
发表于 2014-1-29 10:53:07
