词典反查的妙用

lizhanhuazzm · 发表于 2014-2-5 21:36:16

这是我对这位大侠的帖子的回复，想让更多的人知道这位大侠以及他做的词典的好处，所以又单独发这个帖子。

原帖在这：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;page=2#lastpost

实在忍不住，再来向楼主致敬。楼主做的text词典，并推荐用fiellocator pro 查阅，真的是最好的英语学习工具，在很多方面胜过任何一本词典了。不仅可以用来反查中文，得到地道原汁原味的表达，而且由于可以搜索包括英文释义、例句的全文，查询一个以上的单词，使这个反查词典具有很多用处。

比如，我们中国学生都知道虚拟语气这样用 if it were ...,但是很多外教都很肯定的说是if it was, 就可以在filelocator中输入 if it (was|were)?,发现两种用法都有例句。

再比如，想知道到底是spend ... in doing 还是spend ... on doing, 可以这样查：spen(d|ding|t)? .* (in|on)? .*ing, 然后在结果中找例句。

还比如，想知道very disappointed的表达，可以这样查：very disappoint(ed|ing)?，就可以找到包含这个意思的表达。

总之，这种反查太好了，对于学英语的人真是大帮手。

就是正则表达式太复杂了，我只学了个皮毛。另外，刚这样用不久，还有很多妙处待摸索。

另外，如果楼主有时间，能不能再做几个text格式的词典，比如美国传统，陆谷孙的大英汉，21世纪大英汉，还有一些英英词典，做成text查询也很有用。

这个论坛太好了，可惜我笨，也没有时间，做不了词典贡献给大家。

谢谢论坛所有的词典大侠们。

lizhanhuazzm · 发表于 2014-2-5 21:40:32

原帖作者是
JAMES_ROWAN

原帖标题：[英-汉] 柯林斯、朗文、牛津、剑桥双解TXT版-【自备语料库】

另外，这有一个英汉平行语料库，可以作为汉译英的一个材料，只是不能离线，而且非注册版功能有限
http://www.luweixmu.com/ec-corpus/query.asp

Rmdict · 发表于 2014-2-5 22:38:49

lizhanhuazzm，求助filelocaterpro使用方法，我每次就只能查出一个结果，这是何理！

lizhanhuazzm · 发表于 2014-2-6 11:52:54

Rmdict 发表于 2014-2-5 22:38
lizhanhuazzm，求助filelocaterpro使用方法，我每次就只能查出一个结果，这是何理！

是不是你没设置好？主页面，“文件名称”不用填，“包含文本”填上你要查的中英文单词或单词串，“包含文本”后选择“正则表达式”，“查找位置”设置为你下载的那个txt词典所在的文件夹，勾选“子文件夹”

Rmdict · 发表于 2014-2-7 14:48:01

恩，好嘞，没注意左边，以为还是原始数据，原来是结果。不过，谢了。

hao371269498 · 发表于 2014-2-7 16:56:35

请问一下，外部编辑器有什么用

非一 · 发表于 2014-2-11 10:20:50

这个在做翻译的时候很有用。

JAMES_ROWAN · 发表于 2014-2-11 13:32:46

to lizhanhuazzm，原帖作者不是我，而是 LYX1692。

楼主正则表达式的举例很值得参考。

目前PC版的MDICT可以支持单词典全文搜索，但无法支持正则。
若能够将全文搜索功能放到IOS版上就爽了，至少在单词典查询状态下实现，也是一个极大的飞跃。

lewpad · 发表于 2014-3-18 11:51:03

一直在想怎么把这些词典利用起来。
按汉英词典的中文词条，去对应词典中的例句。

1253m · 发表于 2020-5-5 11:12:47

想法很好，支持！

[讨论] 词典反查的妙用