另类语料库

shaozhe · 发表于 2014-2-7 20:05:03

本帖最后由 shaozhe 于 2014-2-8 11:09 编辑

把美剧的剧本去掉特效，保存为文本文件，也是一种字典哈。

看看这个例子，表达方式是不是很丰富呀

我收集了一些，需要的可以到这里下载：
http://pan.baidu.com/s/1gd5NMhl
密码： y0wu

lizhanhuazzm · 发表于 2014-2-8 11:04:28

太好了，楼主太厉害了，这么多美剧都弄成了text，而且，配合全文搜索文本filelocator pro, 可以当做写作口语词典。

JAMES_ROWAN · 发表于 2014-2-8 11:08:15

楼主有心了，继续把txt反查发扬光大

goldmonkey · 发表于 2014-2-8 11:36:10

多谢楼主
也发现一点问题：
Everybody loves raymond里面
S3都是ass格式
S4是空的

Rmdict · 发表于 2014-2-8 13:13:26

好像有个网站是专门的影视对话的，国外的，求告知

Oeasy · 发表于 2014-2-28 22:44:39

本帖最后由 Oeasy 于 2014-2-28 22:46 编辑

Rmdict 发表于 2014-2-8 13:13
好像有个网站是专门的影视对话的，国外的，求告知

额，字幕网站多得很啊。
http://www.opensubtitles.org/这个可能不是你要的。这里有两年多以前的语料http://www.datatang.com/data/14469 数据大小：2.38G。
---
另，楼主整理辛苦了。不过啊，国内能找到双语字幕文本，个人觉得娱乐性较大。比如楼主的截图里

翻译质量不提，拼写错误倒有一个，bechalor?

deeke · 发表于 2014-2-28 23:19:09

Oeasy 发表于 2014-2-28 22:44
额，字幕网站多得很啊。
http://www.opensubtitles.org/这个可能不是你要的。这里有两年多以前的语料h ...

:DDD

庄胜文66 · 发表于 2018-11-28 05:40:21

楼主基本都失效了

庄胜文66 · 发表于 2019-6-25 12:06:15

啊哦！链接错误没找到文件，请打开正确的分享链接!

[英汉] 另类语料库