查看: 2049|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[英汉] 另类语料库

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-16 09:41
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    8

    主题

    468

    回帖

    4413

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4413

    灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2014-2-7 20:05:03 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 shaozhe 于 2014-2-8 11:09 编辑


    把美剧的剧本去掉特效,保存为文本文件,也是一种字典哈。

    看看这个例子,表达方式是不是很丰富呀

    我收集了一些,需要的可以到这里下载:
    http://pan.baidu.com/s/1gd5NMhl
    密码:     y0wu
      
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-8-24 08:33
  • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    256

    回帖

    1314

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1314

    灌水大神章

    2
    发表于 2014-2-8 11:04:28 | 只看该作者
    太好了,楼主太厉害了,这么多美剧都弄成了text,而且,配合全文搜索文本filelocator pro, 可以当做写作口语词典。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 09:04
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    30

    主题

    933

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15823

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2014-2-8 11:08:15 | 只看该作者
    楼主有心了,继续把txt反查发扬光大

    该用户从未签到

    1

    主题

    87

    回帖

    942

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    942

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2014-2-8 11:36:10 | 只看该作者
    多谢楼主
    也发现一点问题:
    Everybody loves raymond里面
    S3都是ass格式
    S4是空的
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-28 10:19
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    394

    回帖

    2188

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2188

    灌水大神章

    5
    发表于 2014-2-8 13:13:26 | 只看该作者
    好像有个网站是专门的影视对话的,国外的,求告知

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    6
    发表于 2014-2-28 22:44:39 | 只看该作者
    本帖最后由 Oeasy 于 2014-2-28 22:46 编辑
    Rmdict 发表于 2014-2-8 13:13
    好像有个网站是专门的影视对话的,国外的,求告知


    额,字幕网站多得很啊。
    http://www.opensubtitles.org/这个可能是你要的。这里有两年多以前的语料http://www.datatang.com/data/14469 数据大小:2.38G。
    ---
    另,楼主整理辛苦了。不过啊,国内能找到双语字幕文本,个人觉得娱乐性较大。比如楼主的截图里

    翻译质量不提,拼写错误倒有一个,bechalor?
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-2 10:50
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    42

    主题

    1038

    回帖

    13万

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    137827

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    7
    发表于 2014-2-28 23:19:09 | 只看该作者
    Oeasy 发表于 2014-2-28 22:44
    额,字幕网站多得很啊。
    http://www.opensubtitles.org/这个可能不是你要的。这里有两年多以前的语料h ...



    :DDD
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-12 00:12
  • 签到天数: 353 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    591

    回帖

    4391

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4391

    QQ 章

    8
    发表于 2018-11-28 05:40:21 | 只看该作者
    楼主基本都失效了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-12 00:12
  • 签到天数: 353 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    591

    回帖

    4391

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4391

    QQ 章

    9
    发表于 2019-6-25 12:06:15 | 只看该作者
    啊哦!链接错误没找到文件,请打开正确的分享链接!