【2014.03.01】【德德】瓦里希德语词典 Wahrig Deutsches Wörterbuch

bbkbbk · 发表于 2014-3-1 21:33:47

本帖最后由 bbkbbk 于 2014-5-11 16:07 编辑

这是德德版的词库，目前为止国内出版社没有德汉双解版出版，即便有，咱也不敢玩命发出来，所以不要想太多。跟论坛里已有的词库相比并无新意，只是改进一下排版，当然是基于其他格式词库，所以还是花了点时间。不敢向大家讨谢，现在开放下载。若链接失效，请移步之O版的宇宙盘：https://pdawiki.com/forum/thread-11392-1-1.html
请注意：词库制作虽然不够精美，但也花费了我一整个下午的时间，请求下载者不要将词库在**网盘、痘辦上公开分享！

关于该词典的一些介绍参考这个帖子：https://pdawiki.com/forum/thread-11993-1-1.html
高清无码封面图请见楼下O版所贴~~
参考：http://item.jd.com/10127122.html

以格哈特·瓦里希博士教授名字命名的瓦里希《德语词典》是一本中型的语文和百科兼容的德语原文词典。该书经过精心筛选收词10万余条，连同释义、同义词等则多达25万条，构成词汇的主体是德语标准语词汇，同时兼收部分奥地利、瑞士和德国方言中常用词语，其词汇量能够满足中国读者阅读德语原著和文献的基本需要。作者从实用性原则出发，不落臼地收录了相当数量的百科术语和国际词语，这成为该书的一大特色。此外，语文词条的释义打破了“定义”式的描述，其用语精练，表达准确；尤其是对组成词汇核心部分的基本词和常用词的释义及其例证更是简明扼要，通俗易懂，这对外国读者是十分有益有。作者还用了大量的同义词作为释义手段，使读者在翻译和写作时有更多的选词机会。
这部词典在正文之前除附有“使用说明”和各种语法表格外，不收入了“德语新正字法信息”和“德语语法术语词典”，其内容深入浅出，言简意赅，这对于德语专业的教师和学生都是重要的参考资料。总而言之，这是一本跟得上时代发展的、实用性很强的德语原文词典。

这个词库是从dsl格式转换而来，转换过程中做了一些改良，但是也出现了一些问题，这是由于文本本身对我来说结构复杂，正则表达式写得我自己都不忍心看第二遍。如：
1.一些词条信息的丢失（如个别（约1%）名词的性、数）；
2.源文件是UTF16格式，编译之后一些字符在android平台无法正常显示；
3.排版风格可以进一步改进，如将例证、词源分别用<fieldset>标签来处理，这样会更“漂亮”，但是正则表达式不是那么好写，总有那么几千条需要手动处理，所以这个方案我就不考虑了；
4.缩进风格可以改进；
5.。。。

来两张图：

下载链接：{:11_351:}

链接:http://pan.baidu.com/s/1o6tyBgu 提取密码:e7k0

文件解压密码：pdawiki.com

bbkbbk · 发表于 2014-3-8 22:20:38

本帖最后由 bbkbbk 于 2014-3-8 23:50 编辑

xicheng412 发表于 2014-3-8 21:24
为啥一直没有人做一本德汉。。。前一段时间做那一本新德汉，做的头都大了，词典有很多奇怪的地方，而且例句 ...

巧妇难为无米之炊啊！
现下数得上的德汉词典就那么几个，有文本数据的只有新德汉，而且仅仅这一本新德汉，可改造性还又那么差（有很多拼写错误，排版风格“简单粗暴”，难以二次加工，所以我放弃了）。所以啊，想做德汉词典，还是老老实实的去手打，看看编纂区O版关于文本交换的帖子就明白了。
今天去图书馆逛了逛，发现了满架子的老的德汉、汉德词典，其中一部分是建国之前编的，那时候还叫做“德华、华德”词典，质量还是相当高的，可惜没能一直更新，被遗忘在角落。
对于德汉词典，我觉得吧，看看对应的中文意思就行了（毕竟词典是学者们编写的，我们看德德、德英词典想出来的汉语释义的准确性一般是比不上德汉词典的准确性），至于用法，还是看德德、德英的词典吧。
所以我是把新德汉词典中的所有例句删掉，这样配合PONS Premium Englisch、Langenscheidt DaF、Wahrig来查词。若只限用一本词典，那Langenscheidt DaF我还是可以用的，Wahrig就有些吃力了；若组合在一起，就轻松很多了，尤其是Wahrig，很适合扩充词汇量。

熊喵子 · 发表于 2014-10-17 06:08:01

bbkbbk 发表于 2014-3-8 22:20
巧妇难为无米之炊啊！
现下数得上的德汉词典就那么几个，有文本数据的只有新德汉，而且仅仅这一本新德 ...

同意楼主看法好多德汉词典的翻译那叫一个简单粗暴有一些与德国人要表达的意思还是有差距的还是德英德德好一些

许一诺 · 发表于 2016-7-17 18:52:53

本帖最后由许一诺于 2016-7-17 18:54 编辑

bbkbbk的这个链接已经失效，我做了更好的词典，见：

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;extra=#pid344200

Oeasy · 发表于 2014-3-1 21:44:18

来张封面图。

匿名 *发表于 2014-3-1 22:09:12* · 发表于 2014-3-1 22:09:12

好棒哦

yisdict · 发表于 2014-3-1 22:09:57

谢谢分享。

匿名 *发表于 2014-3-1 22:10:55* · 发表于 2014-3-1 22:10:55

看不到链接……

Hugh · 发表于 2014-3-1 22:15:06

前排鼓掌！

liuyunrushui · 发表于 2014-3-1 22:59:11

太棒啦！
非常感谢楼主大大！

necuser98 · 发表于 2014-3-1 23:47:03

谢谢分享

wdcj · 发表于 2014-3-2 00:54:38

lz辛苦了。。。

qwertzui · 发表于 2014-3-2 03:02:28

为楼主制作字典造福于大家，深表敬意和感谢！德语最难的就是词性，希望丢失的词
性不影响使用。

qwertzui · 发表于 2014-3-2 03:02:46

为楼主制作字典造福于大家，深表敬意和感谢！德语最难的就是词性，希望丢失的词
性不影响使用。

angst · 发表于 2014-3-2 04:35:52

谢谢，看了封面，还以为国内出了翻译版，搜了下，原来是影印版。

eeshu · 发表于 2014-3-2 10:18:18

bbkbbk的都是精品。话说瓦里希读起来还是有难度的。

craigtiger1 · 发表于 2014-3-3 16:13:03

楼主发的样样精彩，追捧。

3xyz · 发表于 2014-3-4 12:04:40

谢谢分享

fanren · 发表于 2014-3-8 16:06:15

想正则确实不容易，呵呵，脑细胞大批的倒下，过一个月以后再看绝对要佩服自己五体投地了，“这都能被哥想出来的”

xicheng412 · 发表于 2014-3-8 21:24:48

为啥一直没有人做一本德汉。。。前一段时间做那一本新德汉，做的头都大了，词典有很多奇怪的地方，而且例句很不好提取，等这几天忙完了再想想咋做。。。我觉得德汉主要是用来像我这种过渡时期，德德不完全看得懂的时期。

水墨淡痕 · 发表于 2014-3-8 22:39:49

感谢楼主无私分享

tinyworm · 发表于 2014-4-6 22:48:52

danke!

jiang_001 · 发表于 2014-4-29 04:56:13

谢谢

jiang_001 · 发表于 2014-4-29 04:57:09

谢谢

dunli4019 · 发表于 2014-5-6 09:10:59

wahrig是一部非常棒的词典，尤其是对于写作很有帮助。

匿名 *发表于 2014-5-9 01:40:51* · 发表于 2014-5-9 01:40:51

为何打开链接显示分享已经不存在.....

craigtiger1 · 发表于 2014-5-11 15:49:53

很好啊，可惜链接已经不存在，请看一下，谢了！！！

[德语] 【2014.03.01】【德德】瓦里希德语词典 Wahrig Deutsches Wörterbuch

点评