有没有办法将Mdict的词库转换成Mac系统自带词典可用的格式呢？

半夜飢叫 · 发表于 2014-3-10 16:27:59

本帖最后由半夜飢叫于 2014-3-10 16:30 编辑

看到论坛里各位热心高人制作的不计其数的词库，由衷地感到高兴和感激。
想到Stardict的词库已有人开发出转换程序，可以让Mac自带的词典程序使用。于是想了解一下Mdict的mdx和mdd文件能不能也转换成Mac中自带词典可用的格式，这样使用起来就非常方便了。
不知道各位朋友有没有这样的经验呢？

bbkbbk · 发表于 2014-3-10 22:05:19

没玩过Mac......既然Stardict的词库已经有了转换程序，那只要将mdx词库转换为stardict格式就行了，可以用GetDict软件来实现。
参考(随便搜的)：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=391708&uk=201789188
另外Mac下也可用Goldendict，完美支持mdx等格式词库。
参考：
https://pdawiki.com/forum/thread-11229-1-1.html
https://pdawiki.com/forum/thread-10701-1-1.html
https://pdawiki.com/forum/thread-11705-1-1.html

dingyang · 发表于 2014-3-10 22:15:44

这个我有经验，mac自带词典可以通过xcode来制作
原来网上有Mac字典/词典的转换方法，但是该方法转换出来的内容去除了字体格式等重要信息。Mac字典程序本来就支持html属性，不用实在是浪费它的表现力。

经过几天的辛苦摸索，总结了一点心得。以下制作方法过程简单，制作出的格式完全由你掌握，想要的字体、样式都可以设置。

制作Mac字典/词典，需预先熟悉以下内容：XHTML、CSS、正则表达式
熟读苹果官方的制作指南

一、准备制作工具和内容
1、登录苹果开发中心，根据自己Mac系统下载相应的Xcode命令行工具并安装
2、根据自己Mac系统下载相应的下载Auxilliary Tools for Xcode，解压出Dictionary Development Kit保存备用，该文件夹有模板、文档、示例，Mac系统词典所有的秘密都在里面。
3、设置好模板文件，模板文件在Dictionary Development Kit\project_templates
4、准备要制作的内容

二、生成字典/词典文件
1、编辑模板文件中的Makefile文件，设置好相关参数和路径，如DICT_NAME是生成文件的名称，DICT_BUILD_TOOL_DIR是Dictionary Development Kit的路径，如果错了就不能生成文件。
2、编辑模板文件中的Info.plist文件，Bundle name是在Mac字典程序工具栏下面显示的标签名，Bundle identifier需确保名称的唯一性。
3、根据模板格式编辑Dictionary.xml、Dictionary.css，如果有图片则放置在OtherResources/Images目录下
4、打开终端，cd进入模板文件目录，输入make，稍等一段时间，即可生成字典文件
5、将object目录下生成的dictionary文件拷贝至 ~/Library/Dictionaries，打开字典程序，即可看到生成的字典。

最简单的测试:安装好命令行工具、Dictionary Development Kit以及模板后，打开终端，cd进入模板文件目录，输入make，即可生成测试文件。

Mountain Lion 10.7.5 环境下测试通过

制作中可能出现的问题：
make命令出问题，可查看路径设置是否正确、文档是否有头尾，条目是否有头尾
条目出问题，多半是xhtml标签有问题，需仔细检查

半夜飢叫 · 发表于 2014-3-10 22:21:59

bbkbbk 发表于 2014-3-10 22:05
没玩过Mac......既然Stardict的词库已经有了转换程序，那只要将mdx词库转换为stardict格式就行了，可以用Ge ...

呵，谢谢bbkbbk！
经过两次转换不知道格式会不会出错。
主要是之前用DictUnifier转换StarDict词库的时候常常丢失很多（其实是大部分）条目，现在如果再多一道转换估计问题会更多。

用GoldenDict自然是个很好的选择，我在PC上都用它代替了以前的Babylon。欧陆系列的辞典也是不错。关键是苹果自带的词典程序使用方便，在绝大多数的情况下三指轻敲触摸板两次便会弹出解释。

半夜飢叫 · 发表于 2014-3-10 22:28:08

dingyang 发表于 2014-3-10 22:15
这个我有经验，mac自带词典可以通过xcode来制作
原来网上有Mac字典/词典的转换方法，但是该方法转换出来的 ...

谢谢您的详细说明！
此法多我来说还是颇有难度的，我得仔细研究一下。
不过这样的话就得从头开始自己制作，不能使用已有的MDict词库了。

bbkbbk · 发表于 2014-3-10 22:33:35

dingyang 发表于 2014-3-10 22:15
这个我有经验，mac自带词典可以通过xcode来制作
原来网上有Mac字典/词典的转换方法，但是该方法转换出来的 ...

赞啊，以后用上mac还要好好学习一番啊。
{:11_351:}

dingyang · 发表于 2014-3-10 22:45:06

半夜飢叫发表于 2014-3-10 22:28
谢谢您的详细说明！
此法多我来说还是颇有难度的，我得仔细研究一下。
不过这样的话就得从头开始自己制 ...

其实是可以的，将mdx转换成txt，然后再转xml，有特别的css的话更好。mdd里面的音频就比较麻烦，要转换成spx，因为MP3或者wav好像不被mac自带词典支持。用mdx来生成一个mac自带词典，熟练的话不过10来分钟，我基本转换过来了，现在20几G的mac词典在硬盘里面，mac自带词库就是这个不好，太占地方了，不过老实说，确实很方便啊，三指轻敲就出来了

dingyang · 发表于 2014-3-10 22:49:05

bbkbbk 发表于 2014-3-10 22:33
赞啊，以后用上mac还要好好学习一番啊。

mac词典更漂亮清爽，不过goldendict启动速度快，功能多，各有各优点哦

半夜飢叫 · 发表于 2014-3-10 22:54:26

dingyang 发表于 2014-3-10 22:45
其实是可以的，将mdx转换成txt，然后再转xml，有特别的css的话更好。mdd里面的音频就比较麻烦，要转换成s ...

你太厉害了！
不过它也有缺点就是词库列表横排在顶端，多了的话就显示不完整了。选起来也麻烦。

dingyang · 发表于 2014-3-10 23:42:57

mac词典走的是清新简洁型路线，所以也不推荐会几门外语用上百部词典的人使用。一般10部以下的，只用英汉的就比较适合了

yaodis · 发表于 2014-3-15 21:33:54

dingyang 发表于 2014-3-10 22:45
其实是可以的，将mdx转换成txt，然后再转xml，有特别的css的话更好。mdd里面的音频就比较麻烦，要转换成s ...

转换mdd？mac自带词典能发音？

dingyang · 发表于 2014-3-16 01:24:26

yaodis 发表于 2014-3-15 21:33
转换mdd？mac自带词典能发音？

当然可以发音了，只是mac自己的词库没有带发音文件而已。就好像mac自带词库连颜色都没有，不过xcode制作出来词库其实是支持html的，做出来的比mac自带的好看多了

dingyang · 发表于 2014-3-16 01:38:50

截图

yaodis · 发表于 2014-4-3 10:09:54

dingyang 发表于 2014-3-16 01:38
截图

苹果的字典可以识别单复数变形，是程序接口实现的吗，如果这样，自己制作的词典也可以支持单复数变形吗？

dingyang · 发表于 2014-4-4 02:31:40

支不支持单复数变形跟是不是苹果字典无关，跟词库有关

qchenac · 发表于 2014-5-11 13:46:36

本帖最后由 qchenac 于 2014-5-11 16:48 编辑

好厉害，@dingyang，我也在用mac，正苦恼怎么把心爱的oed转换成mac词典，没用过xcode的说

cidianaihao · 发表于 2014-5-13 21:16:19

dingyang 发表于 2014-4-4 02:31
支不支持单复数变形跟是不是苹果字典无关，跟词库有关

能不能分享一下你做好的苹果词典呀？谢谢了，觉得xcode实在好难，学生党在此谢谢了

[求助] 有没有办法将Mdict的词库转换成Mac系统自带词典可用的格式呢？