【已上传优化版至论坛网盘】《英语搭配大辞典》（即《研究社新編英和活用大辞典》）

shipley.wu · 发表于 2014-3-23 23:27:20

本帖最后由 shipley.wu 于 2014-3-24 20:47 编辑

坛友Tony在09年所发的《研究社新編英和活用大辞典》，似乎就是外研社2006年引进的《英语搭配大辞典》（市川繁治郎编著）？外研社不过是去掉了原词典的日文，补上了中文的词义（原词典的例句均有翻译，外研社版也省了）。一直以来苦寻这本词典不得，今日竟意外发现了！链接见下：

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 3%B4%F3%B4%C7%B5%E4

Oeasy · 发表于 2014-3-27 19:04:35

我其实一直对照着英汉版，慢慢地“汉化”这部词典，想弄个英和汉版出来。这词典的牛B性就不说了，简直就是一个精加工过的英和平行对照语料库，作为搭配词典，部头比它大的综合性词典都没几部(砍掉了日语例句翻译的英汉版也是厚厚一大本)。任何一个会英语的语言爱好者，看到这词典，绝对会被勾起学日语的欲望，就算不懂日语，这词典也是绝佳的英语学习资料，谁用谁知道。

kaishanfu019 · 发表于 2018-10-14 21:28:25

[英语搭配大辞典].The.Kenkyusha.Dictionary.of.English.Collocations.(日)市川繁治郎.扫描版.pdf

https://pan.baidu.com/s/1kUbuRiR?fid=501316166952115

sunsmile23 · 发表于 2015-5-21 08:57:28

楼主的这部词典标签很规范（到目前为止，还没有发现不规范的地方），所以还比较好操作。

我是这样执行的（分开后想必英和日就可以随心所欲了）：
/(\<font color\=\"\#E75480\"\>.+?\<\/font\>)(.+?)([\x{0800}-\x{9fa5}].*)(\<BR\>)/u

不过，这只是对英日分明的例子有效。还有大量的复杂情况，如英语中有日语标签、日语标点和符号，日语翻译有英语单词、数字和英语符号开头。所以具体情况也比较复杂。

我现在基本都处理的比较完美了，还剩一种情况需要处理，就是日语翻译还有英语单词和数字开头的没有分开，这个必须人工一条一条的处理。

不如这样，我把它发给你，你花点时间去标出来（总共记录近万条），然后我就把你帮我完成的完美版词典发给你。你看怎么样？

shipley.wu · 发表于 2014-3-24 00:43:17

本帖最后由 shipley.wu 于 2014-3-24 00:46 编辑

优化了一下格式。
已经上传至论坛网盘。

kevinmzm · 发表于 2014-3-24 02:19:15

Thank you very much!

zhengmao · 发表于 2014-3-25 19:51:32

shipley.wu 发表于 2014-3-24 00:43
优化了一下格式。
已经上传至论坛网盘。

论坛网盘在哪？

zhengmao · 发表于 2014-3-25 19:54:44

楼主直接放链接吧？

eeshu · 发表于 2014-3-28 14:06:58

的确要谢谢，即使不懂日语这本词典用着也很方便。

sxpol · 发表于 2014-4-12 20:57:44

谢谢楼主的分享

lx612800 · 发表于 2014-4-19 16:57:25

谢谢

yaodis · 发表于 2014-4-22 19:53:54

Oeasy 发表于 2014-3-27 19:04
我其实一直对照着英汉版，慢慢地“汉化”这部词典，想弄个英和汉版出来。这词典的牛B性就不说了，简直就是一 ...

这个和牛津的搭配词典有什么区别呢，和bbi又有什么区别呢，还有O大你之前提过的2-grams

Oeasy · 发表于 2014-4-22 20:47:59

yaodis 发表于 2014-4-22 19:53
这个和牛津的搭配词典有什么区别呢，和bbi又有什么区别呢，还有O大你之前提过的2-grams

可以搜一下相关文献，有关“搭配词典”甚至专门评说某一本搭配词典的论文很多的，以“搭配词典”为关键词搜，比如这篇

《牛津搭配词典》特点介绍《外语教学与研究：外国语文双月刊》 2004年第2期 158-160,共3页源可乐

http://www.nssd.org/articles/article_detail.aspx?id=9643642

要在线阅读或下载全文PDF，注册一个ID就行，免费的。当然，如果在学校的话，直接上知网搜呗。

在我看来，反正都有免费的词库，多查几本累不死人。

单论价格，《新編英和活用大辞典》可以说是日本产的最贵的英语辞书，可以参考我这个帖子：[索引] 最贵的词典App https://pdawiki.com/forum/thread-12441-1-1.html
纸本http://www.amazon.co.jp/gp/product/4767410355/ 新編英和活用大辞典―英語を書くための38万例 [大型本] 価格：￥ 17,280｛17280日元=1050.8392人民币元｝，也可以说是最贵。

这照片左下角那本就是。

现在学习资料丰富，“盗版”猖獗，大家且用且珍惜吧。{:5_227:}

yuanjiaming · 发表于 2014-8-19 16:28:57

Oeasy大侠，
看了上面的书架的词典，我很感兴趣。日本的Genius词典我一直在用，最初是1988的第一版，在90年代又托人买了第二版，Babylon出现后，就用Taishukan's Unabridged Genius English-Japanese Dictionary 『ジーニアス英和大辞典』，前几年到日本旅游，又买了第四版（2006年），就是第一排的G4。其中不少新内容是Unabridge版所没有的。另外一种很好的英日词典是Lighthouse English-Japanese Dictionary, 国内曾影印本，我也有其第五版（2007），是非常好的教学型词典，可惜中国没有把它翻译过来。我在网上反复搜索，都没有找到epwingd电子版，如果你发现，能否提供一个下载的网址。经你指点，我已经可以在GoldenDict使用《英和大词典（第六版），我在网上也无意中找到小学馆的Random House词典，不过它比印刷本的少了不少例证。谢谢。

Oeasy · 发表于 2014-8-19 17:24:36

yuanjiaming 发表于 2014-8-19 16:28
Oeasy大侠，
看了上面的书架的词典，我很感兴趣。日本的Genius词典我一直在用，最初是1988的第一版，在90年 ...

http://www.amazon.co.jp/ライ� ... �-滋/dp/4767415063

我没见过ライトハウス英和辞典的电子版（EPWING or 在线版都没见过），搜了一下，也没找到，连APP都没出。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ライトハウス_(辞典)

yuanjiaming · 发表于 2014-8-19 18:21:26

谢谢！

sunsmile23 · 发表于 2015-5-17 13:56:23

发现这本词典的搭配已超出了一般搭配的概念，也包括例如短语动词。如下面的take条：

houbible · 发表于 2015-5-18 13:14:41

sunsmile23 发表于 2015-5-17 13:56
发现这本词典的搭配已超出了一般搭配的概念，也包括例如短语动词。如下面的take条：

请教一下sunsmile23大神，这个词典的英文例句和日文翻译你是如何做到正则匹配的？我看过源文件，感觉无从下手。我想给英文例句指定一种颜色，对日文翻译再指定一种颜色。麻烦有空指导下，非常感谢！

sunsmile23 · 发表于 2015-5-18 18:41:29

就是匹配日语。不过情况复杂，有不少具体问题要处理。

houbible · 发表于 2015-5-19 19:07:40

sunsmile23 发表于 2015-5-18 18:41
就是匹配日语。不过情况复杂，有不少具体问题要处理。

日语匹配的正则表达式如何写，我也百度过了，始终不行，麻烦再指导一下，用的是emeditor。感谢！

houbible · 发表于 2015-5-21 15:37:27

sunsmile23 发表于 2015-5-21 08:57
楼主的这部词典标签很规范（到目前为止，还没有发现不规范的地方），所以还比较好操作。

我是这样执行的 ...

好啊，这样我也省去一些力气。合作愉快！

sunsmile23 · 发表于 2015-5-22 00:03:48

如图所示，1区每条的最后一个单词应该属于日语翻译部分。若是属于这种情况，需要在3区（F列）相应的单元格键入一个字母（任意字母都行）。

2区就不止一个单词应该属于日语翻译部分。把它们正确的形式重新整理在I和J列。即：
I列：Shoot the breeze, not "shoot a breeze," is the correct expression.
J列："shoot a breeze" ではなく "shoot the breeze" が正しい表現だ

注意：除了F列和I J列外，其他单元格的任何东西都不能变动。

============================
1. 词典是很严谨、严肃的事，所以不能出错。
2. 共有6000条记录，必须每条逐一准确判断。
============================
所以，若没有信心完成，便不要勉强。不能保证质量，还不如保留现状。

japan_out.rar (369.52 KB, 下载次数: 56)

houbible · 发表于 2015-5-22 06:52:37

没问题，我会尽快搞定。

houbible · 发表于 2015-5-26 17:19:27

sunsmile23 发表于 2015-5-22 00:03
如图所示，1区每条的最后一个单词应该属于日语翻译部分。若是属于这种情况，需要在3区（F列）相应的单 ...

已标记完成，请查看你的消息。

Langheping · 发表于 2016-1-31 05:53:05

本帖最后由 Langheping 于 2016-1-31 06:03 编辑

Where can I download the mdx? 论坛网盘?

喬治兄 · 发表于 2016-1-31 07:18:24

本帖最后由喬治兄于 2016-1-31 07:22 编辑

Langheping 发表于 2016-1-31 05:53
Where can I download the mdx? 论坛网盘?

Langheping 兄:
你看看是不是這個

http://pan.baidu.com/share/link? ... id=1062811814921036

and PDF

http://pan.baidu.com/share/link? ... fid=963415872197329

[转载] 【已上传优化版至论坛网盘】《英语搭配大辞典》（即《研究社新編英和活用大辞典》）