Cambridge Academic Content Dictionary心得

ryuya · 发表于 2014-4-25 23:38:56

Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD) 不用多做介紹，主要是British English。American English會另外標註。

以American English為主的字典，其中有兩本：
Cambridge Dictionary of American English (CDAE)
Cambridge Academic Content Dictionary (CACD)

這三本的差異不止是英美差異而已，另一個較大的差異是編撰邏輯。
CDAE、CACD和CALD2是從字義出發，
從一個特定字義的中心單字開始，列出衍生字。

比較可惜的是，從CALD3開始，劍橋改變方向，變成以單字出發。
跟一般字典一樣，條列單字然後列出不同字義。
不過，這是一般大眾對字典的定義，字典就應該從單字開始找起。

那，從字義出發有什麼好處，
舉例來說，

deduction n.
這個字查字典可以查出兩個釋義
1. 推論
2. 扣除

但用CACD查，會出現兩個entry，
會發現原來這兩個釋義是來自不同的動詞，
deduce v. 推論
deduct v. 扣除
這在查朗文牛津時是無從得知的。

再看個例子，

confident a. 自信的
confidential a. 機密的
這兩個字乍看之下應該來自相同字根，
可是意思差非常多。
why? 朗文牛津一樣不會告訴你。
但用CACD查，
原來這兩個單字都同樣導向同一單字confidence，
而confidence n. 信心；秘密
喔，原來如此。

==========================================
PS.
這篇純粹分享字典使用心得，
我不打算分享，所以也不用來訊詢問。
但希望經由這篇文章的介紹，
可以激起某些人對這字典的渴望，
進而自己動手製作字典。
素材論壇內都找的到。

如果你碰到製作上的問題，我做過，大概猜的到。
我願意提供一點拙見。

EFLClub · 发表于 2016-12-12 19:51:40

yaodis 发表于 2014-4-26 21:02
给各位眼馋的朋友们一点建议，这也是我第一次尝试转制光盘文件，记录一下，O大链接我下了，这个nrg一般 ...

我也试了下IDMSKconv，出了点小问题，待我读读代码把程序升级一下。

yaodis · 发表于 2014-4-26 21:02:34

本帖最后由 yaodis 于 2014-4-28 12:24 编辑

Oeasy 发表于 2014-4-26 08:13
辛苦了，还真没细细研究这词典。
参考https://pdawiki.com/forum/thread-11601-1-1.html
http://dictiona ...

给各位眼馋的朋友们一点建议，这也是我第一次尝试转制光盘文件，记录一下，O大链接我下了，这个nrg一般软件打不开，我还以为是文件问题，换了daemon tools才打开，安装后里面没有明显的xml html等文件，看了一下都是.cft .tda等后缀，发现最大的几个文件都是tda后缀的，用tda为关键字没搜到什么有用信息，换光盘提取搜，发现原来superfan89早以写了个程序提取光盘数据，引用一下O大以前的帖子

用KSDrip，可以把早期金山词霸（2007、2009、2010）等的dic文件导成xml，不过里边音标是金山词霸自己的形式。或者试试superfan的几个工具。

1. 金山词霸转Mdict脚本.
https://pdawiki.com/forum/thread-1435-1-1.html
2. ydDumper
https://pdawiki.com/forum/thread-7022-1-1.html
把鼬噵词典的俩ydic导成xml
3. IDMSKconv
https://github.com/superfan89/IDMSKconv
可以吧IDM出的光盘都导出xml来。

抱着试试的心态下载了IDMSKconv，发现程序文件只有4k大小，加起来100多行，真吊，运行后果真把tda里数据都提取了，xml html 图片 mp3都有，这下就可以制作了吧

－－－－－－－－－－－－－－－－－
今天感受到楼主前辈所说chambers厉害之处了，几个测试单词，见下面链接，感觉word family这个坑比较大，不能太死板，几个词典联合查比较好
（建议保存到evernote，我这边如果更新了，笔记本会提醒，笔记也应该会提醒吧）
https://www.evernote.com/shard/s ... d20727aeaf131ee8fa2

kevinmzm · 发表于 2014-4-26 00:42:08

Good learning experience! Thank you very much for sharing it!

Oeasy · 发表于 2014-4-26 08:13:10

辛苦了，还真没细细研究这词典。
参考https://pdawiki.com/forum/thread-11601-1-1.html
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/ 这里带的就是Cambridge Academic Content Dictionary，光盘的话https://pdawiki.com/forum/thread-10914-1-1.html，其它地方也能找到。

Oeasy · 发表于 2014-4-26 21:25:44

yaodis 发表于 2014-4-26 21:02
首先必须明确这个词典在word family功能方面确实不错
然后给各位眼馋的朋友们一点建议，这也是我第一次 ...

CALD3光盘安装完以后，有一个pdf，是比较全的word family整理，见附件

WordFamiliesInCALD3.pdf (871.14 KB, 下载次数: 145) 。我曾经人工整理过这个pdf，制作成了dsl，从中还发现了原pdf里的几处小问题（额，其实是小问题，排版方面的），如下面截图。不过那dsl不知道放哪个网盘备份，暂时找不到了。

其实LDOCE也有word family的。比如查ice

[Word Family: verb: ↑ice, ↑de-ice; noun: ↑ice, ↑icicle; adjective: ↑icy, ↑iced; adverb: ↑icily]

这东西吧，我觉得有LDOCE5里带的就不错了。比如上面的查ice, de-ice, icicle, icy, iced, icily，条目内容里都有Word Family提示。

当然，单独拿出来，一口气背完（上面附件pdf里的词都是些常见词），也算复习词汇了。

yaodis · 发表于 2014-4-26 22:06:03

Oeasy 发表于 2014-4-26 21:25
CALD3光盘安装完以后，有一个pdf，是比较全的word family整理，见附件。我曾经人工整理过这个pdf，制作 ...

O大回复真快，我帖子还没改好
O大提到那个pdf应该就是cacd光盘里的word building小幅变动

ryuya · 发表于 2014-4-26 22:39:15

Word family 還有一個來源就是 y.o.u.d.a.o 的同根詞
之前看到論壇中有人也問過
好像還不止一個

Rmdict · 发表于 2014-4-26 22:55:32

这两天互联网搞版权，百度网盘电影分享审查严了，快播都禁了，心情那个低落，于是来了这里，寻求点安慰，谁想第一眼就看见了我不打算分享，所以也不用來訊詢問。，我的小心脏！

itarcy · 发表于 2014-9-9 10:51:03

请问这种代码怎么转换成能够辨认的utf？

< C K >
< D C > < ! [ C D A T A [ F l y n n ] ] > < / D C >
< J S >
< C Y >
< C X >
< Y X > < ! [ C D A T A [ F l y n n ] ] > < / Y X >
< J X > < ! [ C D A T A [ E r r o l ( 1 9 0 9 5 9 ) , A u s t r a l i a n - b o r n A m e r i c a n a c t o r ; b o r n L e s l i e T h o m a s F l y n n . H i s u s u a l r o l e w a s t h e s w a s h b u c k l i n g h e r o o f r o m a n t i c c o s t u m e d r a m a s i n f i l m s s u c h a s C a p t a i n B l o o d ( 1 9 3 5 ) a n d T h e A d v e n t u r e s o f R o b i n H o o d ( 1 9 3 8 ) ] ] > < / J X >
< G Z > < ! [ C D A T A [ _�g��WW\�1 9 0 9 1 9 5 9 ��o'Y)R�N�Qu�v��V5uq_oXT��Qu
T���e)R" Xbl��e" _�g�(Wq_Gr-N32�8^nbojm+o�v�Sňb-N^yl;m�s�v;N҉��Y
0^�b�_9��0;�1 9 3 5 =��T
0�O�vW�[Il0;�1 9 3 8 =� �] ] > < / G Z >
< / C X >
< / C Y >
< / J S >
< / C K >
6 < C K >
< D C > < ! [ C D A T A [ ' c a u s e ] ] > < / D C >
< J S >
< C Y >
< C X >
< Y X > < ! [ C D A T A [ ' c a u s e ] ] > < / Y X >
< D X > < ! [ C D A T A [ c o n j u n c t i o n ] ] > < / D X >
< J X > < ! [ C D A T A [ ( i n f o r m a l ) . s h o r t f o r b e c a u s e ] ] > < / J X >
< G Z > < ! [ C D A T A [ ( ^�ck_) 0 b e c a u s e �v�{�y] ] > < / G Z >
< / C X >
< / C Y >
< / J S >
< / C K >

复制代码

还有这种

ㄙㄨㄟˇ
?骨髓，骨头里的像脂肪样的东西 marrow, the soft fatty-like substance in the hollow centre of bones：敲骨吸～（喻残酷地剥削） qi??ogu?-x?su?? break the bones and suck the marrow (refer to the ruling class' cruel and blood-sucking exploitation). ［精髓 j?ng-］事物精要的部分 marrow; pith; quintessence. ?像髓的东西 sth. resembling marrow </explain>
<word>岁</word><explain>（歲、*嵗、**?）
〖ysu?〖Y

复制代码

试过几种办法，都还是夹杂乱码，一头雾水

pete2004 · 发表于 2015-5-29 07:36:29

Because of this post, I'm going to learn how to make one~

pete2004 · 发表于 2015-5-29 07:37:36

This dictionary looks really helpful to my research ~

喬治兄 · 发表于 2016-1-25 17:40:12

本帖最后由喬治兄于 2016-1-25 17:41 编辑

ryuya兄:

請問這些連結是自已加或是原來在 Cambridge 上就有的

ren3210 · 发表于 2017-5-22 15:49:57

yaodis 发表于 2014-4-26 22:06
O大回复真快，我帖子还没改好
O大提到那个pdf应该就是cacd光盘里的word building小幅变动

word building也是PDF吗能不能上传分享下

aipie0066 · 发表于 2017-6-25 20:19:54

谢谢引导，看介绍是一本好字典

jonah_w · 发表于 2018-11-14 02:34:07

这本词典我一直有，不过是个排版很丑的简版，一直没有好好注意它，看了这篇文章，我决定把它的优先级提高，归为必看系列。感谢lz让我可以appreciate到这个一直被我忽略的underrated的词典。

greatABC005 · 发表于 2020-2-3 15:01:17

Thanks for your great work.

[讨论] Cambridge Academic Content Dictionary心得