查看: 6878|回复: 34
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 《中文菜单英文译法》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-11 13:52
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    336

    回帖

    15万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    153139

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2014-4-30 20:32:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 Snowdax 于 2018-6-20 16:59 编辑

    拟全新升级,增加《美食译苑——中文菜单英文译法》一书中的下列内容:
    翻译的原则 Principles of Translation
    中国菜的分类 Classifications
          1. 八大菜系 Eight Famous Cuisines
             1.1. 鲁菜 Lu Cuisine (Shandong Cuisine)
             1.2. 川菜 Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine)
             1.3. 粤菜 Yue Cuisine (Guangdong Cuisine)  
             1.4. 闽菜 Min Cuisine (Fujian Cuisine)  
             1.5. 苏菜 Su Cuisine (Jiangsu Cuisine)
             1.6. 浙菜 Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine)  
             1.7. 湘菜 Xiang Cuisine (Hunan Cuisine)
             1.8. 徽菜 Hui Cuisine (Anhui Cuisine)
          2. 菜品分类 Types of Courses  
             2.1. 凉菜类 Cold Dishes
             2.2. 热菜类 Hot Dishes  
             2.3. 汤羹粥煲类 Soups, Congees & Casseroles
             2.4. 主食和小吃 Main Food & Snacks  ··
    中国饮品文化 Chinese Drinking Culture
           1.中国的茶文化 Chinese Tea Culture  
           2.中国酒文化 Chinese Wine Culture
           附:中餐礼仪 Chinese Table Manner

    并添加原书中的196个菜品图片和45个其他图片。

    由于种种原因,近期进展缓慢,稍后推出,敬请期待。

    该用户从未签到

    2

    主题

    93

    回帖

    -47

    积分

    禁止发言

    积分
    -47
    推荐
    发表于 2015-11-6 10:45:35 | 只看该作者
    skydan05 发表于 2014-5-4 17:22
    有趣的是,很久很久以前,我的一位英国朋友却喜欢用stir-fried,而不是sautéed。
    谢谢LZ!!!

    一点也不"有趣"! 咱在这里下载这么多工具书,为的就是求真。你和你的低文化老外都是差不多先生

    Home / Life Style / Food / Cookery / Difference Between Saute and Stir Fry
    Difference Between Saute and Stir Fry

    Posted on July 17, 2011 by koshal Last updated on: March 12, 2015


    Saute vs Stir Fry

    Saute and Stir fry are two important cooking techniques that show some differences between them. The Saute and Stir fry techniques are very popular in France and Chinese cuisines respectively. These two techniques have moved to the cuisines of the other parts of the world as well. The difference between saute and stir fry lies in the ingredients that are used, the amount of fat used, the type of pan used, the size of the food items, and the method followed in stirring the food in the fat during cooking. When you pay attention to all these details you will see that there indeed exists some difference between saute and stir fry.

    What is Saute?

    Saute technique uses very high heat in a small amount of fat. The fat used in Saute type of cooking technique is clarified butter or oil. The reason for the use of clarified butter instead of plain butter in Saute is that clarified butter has a high smoke point than plain butter and can withstand the high heating procedure involved. On the other hand, plain butter does not withstand the high heating involved in the process and it gets burnt. At the same time, expert cooks use a good combination of both butter and oil too in the Saute procedure. Also, sautéing does not need any kind of sauce or any kind of liquid for that matter to be added to the food while cooking. Of course, you can add a small amount of vinegar in the preparation of food by the sautéing method. This will cause the pan to get deglazed.

    It is interesting to note that you can prepare many types of food in the French saute method. You can prepare chicken cutlets or fish by the saute method. You can nicely coat the fish with breadcrumbs and saute. Similarly, vegetables can be used in sautéing.

    Difference Between Saute and Stir Fry

    Saute pan is used in the act of sautéing. A saute pan looks similar to a frying pan, but has sides that are vertical. That means the sides do not move outwards. A big skillet can also be used though. Ensure that the surface area is large in the pan. Pans used for sautéing are generally made of cast iron. This is due to the fact that such a pan can conduct heat quickly and efficiently.

    What is Stir Fry?

    Stir fry also uses a high heat, but more oil is used than in saute. Also, stir fry technique of cooking is comfortable with the use of oil without the addition of butter. Oil with a high smoke point should be used in the act of high heating. Oils such as peanut oil and sesame oil can be used in stir fry cooking technique. Moreover, it is better to add soy sauce or any other sauce while you cook food by the stir frying method. Then when we look at how food is used in stir frying, you can see that stir frying can be done when vegetables are cut into small pieces. These pieces should also be thin. Cutting the vegetables into pieces enables you to prepare food very quickly and comfortably. Also, this ensures that the food is coated nicely by the sauce. This kind of coating can cause the glazing of the food while cooking.

    Saute vs Stir Fry

    Stir frying is done on woks. However, nowadays, there are stir fry pan also available that will get the job done for you easily. These pans have slanting sides.

    What is the difference between Saute and Stir Fry?

    • Techniques, heat, and amount of fat

    In Saute, you cook food cut into small pieces or large pieces in a little amount of fat in high heat. The food pieces are tossed or turned often or just once. In stir fry, the food items are cut into small pieces and cooked in oil at high heat. The amount of oil used is larger than the amount used in sauté. The food is constantly moved in the stir fry technique.

    • Type of fat

    Clarified butter or oil is used in sautéing but only oil is used in stir frying. Expert cooks use a good combination of both butter and oil for Sautéing. Both, butter used in Saute and oil used in stir fry, should have high smoke points to be able to withstand the heat.

    • Size of food items

    For saute, the food can be cut into large or small pieces depending on the quality of the food. However, for stir fry, the food is cut into small, thin pieces of food.

    • Pan

    It is important to know that saute and stir fry differ from each other in the types of pan used. You can use saute pan or a skillet for sautéing while you can use a round sided wok for stir fry. You can also use a stir fry pan that has sloping sides.

    These are the differences between saute and stir fry。。。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-11 13:52
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    336

    回帖

    15万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    153139

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    推荐
     楼主| 发表于 2014-4-30 20:40:39 | 只看该作者
    本帖最后由 Snowdax 于 2018-6-20 17:00 编辑

    http://pan.baidu.com/s/1eQBrXTo 提取密码 qtsx

    中文菜单英文译法.mdx 2007版 2862词条
    中文菜单英文译法词库2007增强版.mdx 2007版 2860词条
    美食译苑——中文菜单英文译法测试版.mdx 2010版 3116词条
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    推荐
    发表于 2022-10-3 00:03:15 | 只看该作者
    Snowdax 发表于 2014-4-30 20:40
    http://pan.baidu.com/s/1eQBrXTo 提取密码 qtsx

    中文菜单英文译法.mdx 2007版 2862词条

    链接失效了  请问可以补链吗 谢谢
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-11 13:52
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    336

    回帖

    15万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    153139

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    3
     楼主| 发表于 2014-4-30 20:58:15 | 只看该作者
    本帖最后由 Snowdax 于 2014-4-30 21:00 编辑




  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-11 07:55
  • 签到天数: 606 天

    [LV.9]以坛为家II

    22

    主题

    1128

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11878

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    4
    发表于 2014-4-30 22:45:27 | 只看该作者
    楼主辛苦了,谢谢。

    该用户从未签到

    14

    主题

    821

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    24907

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    5
    发表于 2014-5-1 00:20:19 | 只看该作者
    辛苦了,谢谢!

    该用户从未签到

    4

    主题

    1155

    回帖

    4081

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4081

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2014-5-1 17:53:55 | 只看该作者
    Good! Thank you!

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    7
    发表于 2014-5-4 15:27:30 | 只看该作者
    本帖最后由 Oeasy 于 2014-5-4 15:29 编辑


    辛苦了,感谢分享!

    不过楼主使用的数据是2007年北京奥运会版本的。事实上,2012年世界知识出版社出版了《美食译苑:中文菜单英文译法》,http://www.amazon.cn/美食译� ... ��室/dp/B007TDQ7U8。官方免费的pdf 见http://www.bjfao.gov.cn/resource/docs/30389.htm
    楼主发布的有2862道菜(含中餐、西餐、饮品等),而2010年版本的有3102道菜,且某些翻译有改进。比如


    双冬鸭
    2007版:Sautéed Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms
    2012版:Sautéed Duck with Mushrooms and Bamboo Shoots
    这个改译是有道理的,不信可以查查双冬烧茄子、双冬辣鸡球{:5_227:}
  • TA的每日心情
    开心
    23 小时前
  • 签到天数: 1661 天

    [LV.Master]伴坛终老

    12

    主题

    2014

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    28756

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    8
    发表于 2014-5-4 15:54:15 | 只看该作者
    有些问题,我自己也不懂,餐饮毕竟是一个行业。隔行如隔山。
    比如“芫爆散丹”。
    因为之前看过一个美食节目,爆肚冯还是哪家爆肚老店的传人说羊肚才有“散丹”,言之凿凿。
    我的理解是,起码牛街那边对散丹的定义是羊肚的一部分。

    但这本书里:
    448. 芫爆散丹 Sautéed Beef Tripe with Coriander

    俺对这条至今一直存疑。

  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60587

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    9
    发表于 2014-5-4 17:22:36 | 只看该作者
    有趣的是,很久很久以前,我的一位英国朋友却喜欢用stir-fried,而不是sautéed。
    谢谢LZ!!!

    该用户从未签到

    1

    主题

    187

    回帖

    352

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    352
    10
    发表于 2014-5-5 08:44:00 | 只看该作者
    辛苦了,谢谢!

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    11
    发表于 2014-5-8 23:08:52 | 只看该作者
    感谢楼主更新2010版。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    12
    发表于 2014-5-8 23:12:35 | 只看该作者
    jazzmood 发表于 2014-5-4 15:54
    有些问题,我自己也不懂,餐饮毕竟是一个行业。隔行如隔山。
    比如“芫爆散丹”。
    因为之前看过一个美食节 ...


    是啊,我随便一搜,发现都说散丹是羊的胃。想提意见,发现不知道该和谁联系。书的前言里说欢迎提意见,结果连个联系方式都不留,这形式主义整得,连个形式都没有。


  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-11 13:52
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    336

    回帖

    15万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    153139

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    13
     楼主| 发表于 2014-5-9 19:34:10 | 只看该作者
    Oeasy 发表于 2014-5-8 23:08
    感谢楼主更新2010版。

    谢谢你的鼓励。2007版已制作完毕。2010版由于含有菜目图片、就餐礼仪、菜系介绍,可能晚些时候会推出。

    该用户从未签到

    0

    主题

    33

    回帖

    169

    积分

    被盗用户

    积分
    169
    14
    发表于 2014-6-18 06:50:55 | 只看该作者
    先支持楼主,您辛苦了

    该用户从未签到

    0

    主题

    81

    回帖

    229

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    229
    15
    发表于 2014-6-18 21:34:59 | 只看该作者
    多谢分享
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    18
    发表于 2015-9-7 12:49:53 | 只看该作者
    Snowdax 发表于 2014-4-30 20:40
    http://snowdax.lofter.com/mdict 提取密码 qtsx

    中文菜单英文译法.mdx 2007版 2862词条

    感谢感谢,之前的找不到了蝦。

    该用户从未签到

    0

    主题

    42

    回帖

    67

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    67
    19
    发表于 2015-9-7 21:54:22 | 只看该作者
    感谢感谢,之前的找不到了蝦。

    该用户从未签到

    0

    主题

    20

    回帖

    44

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    44
    21
    发表于 2015-11-12 11:14:04 | 只看该作者
    这个还真是有点儿用的
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-29 17:43
  • 签到天数: 1150 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1422

    回帖

    8681

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8681

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    22
    发表于 2015-12-5 22:43:19 | 只看该作者
    感謝樓主無私的分享!

    该用户从未签到

    0

    主题

    19

    回帖

    33

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    33
    24
    发表于 2016-1-1 13:34:48 | 只看该作者
    先支持楼主,您辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    17 小时前
  • 签到天数: 1963 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2571

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14434

    笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    25
    发表于 2016-4-12 17:10:49 | 只看该作者

    thank you very much