[进行中]《拉鲁斯法汉双解词典》文本化专贴[20140810]

Oeasy · 发表于 2014-6-22 09:52:33

本帖最后由 Oeasy 于 2014-8-10 20:36 编辑

2014年8月10日 19:57:59
已有高清扫描，感谢b****。
样片：

1000.rar (1.73 MB, 下载次数: 81)
有意者跟帖。

拉鲁斯法汉双解词典
http://www.fltrp.com/products/2320
https://www.casio.com.cn/dic/books/F1.html
--
http://product.dangdang.com/23057963.html
http://item.jd.com/11159446.html
http://www.amazon.cn/%E6%8B%89%E ... 5%B8/dp/B00AU851ZQ/

法法蓝本下载:
1. http://www16.zippyshare.com/v/39455508/file.html (已测，此djvu已OCR，可复制，但效果不是很理想，可再次OCR)
2. http://avaxhm.com/ebooks/encyclo ... 2033201538_fra.html （未测）
Amazon:
http://www.amazon.co.uk/Larousse ... caise/dp/2033201538

书生豆豆 · 发表于 2015-12-3 10:15:01

楼主加油啊

360user021 · 发表于 2016-2-18 13:43:34

拉鲁斯法汉双解词典_10500210.pdf_免费高速下载|百度云网盘-分享无限制
http://yun.baidu.com/share/link? ... adapt=pc&fr=ftw
分享一个才182M，楼主的是高清的。羡慕！！

360user021 · 发表于 2016-2-15 15:33:19

这个项目还能进行吗？
能评估下工作量吗？我是新手，不懂。
细化工作步骤及对应工作量。
招募志愿者分工，我算一个，即使不懂法语
制订工程进度表
一起来加油！！

reuse · 发表于 2014-6-22 11:20:44

支持！

kevinmzm · 发表于 2014-6-22 11:45:40

Merci beaucoup!

bt4baidu · 发表于 2014-6-22 12:41:57

新世纪日汉双解大词典有无计划啊？

bt4baidu · 发表于 2014-6-22 16:07:48

那得看你咯，我只是发帖而已。

日汉的OCR效果不错，不知道能征集到多少人做校对
坛子里会日语的恐怕不多
而且还不能只会50音，最好有一点日语基础

虽然日语里面有大量的汉字，但是字形的差别很微妙，既不同于简体中文，也不同于繁体中文，稍不注意就看漏了
比如说“市”这个字，中文最上面是个点，日文汉字是中间的一竖出头
这些细节的东西如果不注意的话，最后做出来错字连篇，那就误人子弟了，还不如不做

Oeasy · 发表于 2014-6-22 18:44:46

bt4baidu 发表于 2014-6-22 16:07
日汉的OCR效果不错，不知道能征集到多少人做校对
坛子里会日语的恐怕不多
而且还不能只会50音，最好有 ...

·日语没入门或刚刚入门的同学，基本是不可能投入时间到这个事情上的。
·人手召集，不一定局限于本论坛，《英汉大词典》，我也在其它地方（QQ群）发了广告的，招徕了好几员干将（总共26个人）
·成品肯定不敢大规模传播，“误人子弟”一说不能成立，要“误”也只误参与者，而参与校对的人好歹能分辨那些错误吧？

……将在日本辞书界享有盛誉的三省堂出版社出版的《辞林21》（15万词条）和其修订版《新辞林》（以大型日语辞典《大辞林》的数据库为基础编辑而成的多功能型辞典）中近2万条新增词目翻译、编辑成《新世纪日汉双解大辞典》奉献给大家

看样子，蓝本基本就是《新辞林》。
这里有个EPWING的《新辞林》（1998年版）http://pan.baidu.com/share/link? ... &fid=2917070279，我对比了几十条，日语部分，几乎一模一样，不过《新世纪日汉双解大辞典》条目似乎更多一些，有些释义有细微差别。
偷懒一点，直接把《新辞林》导出文本，往里加汉语就行（录入也好，OCR后复制、粘贴也行）。

dingyang · 发表于 2014-6-22 21:29:54

支持拉鲁斯，支持法汉双解，支持OCR,支持O大，支持TVB

meigen · 发表于 2014-6-22 23:01:48

本帖最后由 meigen 于 2014-6-22 23:14 编辑

虽然日语里面有大量的汉字，但是字形的差别很微妙
比如说“市”这个字，中文最上面是个点，日文汉字是中间的一竖出头

字形差别，其实是字体差别
比如中文汉字用的字体是宋体/黑体/楷体etc，日文用的MS Mincho/MS Gothic etc
中文的“市”是0x5E02，日文的“市”也是0x5E02，编码没有任何差别

至于人数还是不用担心论坛法、德还有葡都有专贴日语也不见得就少
@bt4baidu 就加上去把反正我会报名

reuse · 发表于 2014-7-6 22:02:00

法语人还是少

Oeasy · 发表于 2014-8-10 20:05:41

本帖最后由 Oeasy 于 2014-8-10 21:06 编辑

占楼。

已有高清扫描。样片：

1000.rar (1.73 MB, 下载次数: 64)

法语学习者、爱好者不要错过咯。

kevinmzm · 发表于 2014-8-11 09:05:32

Tres bien!

chigre3 · 发表于 2014-8-16 03:37:29

chigre3 · 发表于 2015-4-20 07:38:01

本帖最后由 chigre3 于 2015-4-20 07:42 编辑

chigre3 · 发表于 2015-4-29 04:31:38

lwangls 发表于 2015-4-26 19:43
进展如何？

如你上楼所示，已经完成精确索引版本。

blueyh · 发表于 2015-5-24 10:21:06

没有MDD的下载？

hanfei · 发表于 2015-8-21 22:42:11

希望楼主早日完工，感恩不懈。

hutudaoren · 发表于 2016-1-9 09:51:33

不知楼主进展如何了

Oeasy · 发表于 2016-1-9 10:57:20

hutudaoren 发表于 2016-1-9 09:51
不知楼主进展如何了

没人参与啊，已经停滞。

hutudaoren · 发表于 2016-1-9 11:30:54

Oeasy 发表于 2016-1-9 10:57
没人参与啊，已经停滞。

工程量的确太大，个人很难抽这么多精力做

hutudaoren · 发表于 2016-1-9 11:31:07

Oeasy 发表于 2016-1-9 10:57
没人参与啊，已经停滞。

工程量的确太大，个人很难抽这么多精力做

360user021 · 发表于 2016-2-21 14:02:22

Oeasy 发表于 2014-8-10 20:05
占楼。

已有高清扫描。样片：

高清扫描全本哪里有？

[筹划] [进行中]《拉鲁斯法汉双解词典》文本化专贴[20140810]

点评