[20141002更新下载链接] OALD4重排版

houbible · 发表于 2014-6-24 12:53:46

本帖最后由 houbible 于 2014-10-2 09:57 编辑

牛津高阶英汉双解第四版重排版，基于sunsmile23版本修改，排版还不好，基本满足我的要求，若喜欢请自取，也希望得到大神的指点。
谢谢！

2014.10.02:
最近有坛友PM需要该版本，就重新上传了，相比0626的排版有极小改动，分享链接如下：
链接: http://pan.baidu.com/s/1gdkqo6n 密码: qjl7

2014.06.26：
更新一些排版错误.(例如go词条)

在此说明一下，因该词典的源代码的不规则，所以想要把该词典修改排版到完美，难度是你们想象不到的，至少目前对我来说不可能做到完美，所以，且用且将就！

jungshin · 发表于 2014-10-5 00:56:12

这个版本的oald4词条不全，比如author这个单词就查不到。好像是因为最初某个版本的stardict oald4里数据就不全，然后灵格斯从这个版本转换制作成自己格式的词典，sunsmile又从灵格斯的数据源转做成mdict格式，导致这一系列的oald4词典数据都不齐。之前论坛内的Oeasy大神发过一个帖子，讨论了oald4的各个版本，其中他提到的babylon完美版和另外的某些版本数据是齐的，我原来也想试着用这个完美版转制成mdict格式词典，但是没找到好的词典反编译软件，导致提取过程中会出错，提取出来的文本数据也不完整，现在用goldendict了，也没再继续尝试怎样制作。

yaviscz · 发表于 2014-10-4 19:14:26

houbible 发表于 2014-10-4 17:46
都是windows的默认字体，没有特别设置。英文Tahoma，中文仿宋。

不过我在电脑里用MDict for PC 1.3 RC4 版本打开的显示效果像14楼贴的图片那样的。

英文与中文字高不一致的。不知道你用什么版本软件打开有你贴图那样的效果?

yuwb · 发表于 2014-6-24 13:39:47

终于有高手出手了.

Balsampear · 发表于 2014-6-24 14:09:35

感谢分享！

芳香烃 · 发表于 2014-6-24 14:15:32

谢谢楼主分享

yangdavid2 · 发表于 2014-6-24 14:36:12

谢谢楼主。

waterink · 发表于 2014-6-24 20:40:32

谢谢分享，辛苦！

skydan05 · 发表于 2014-6-24 20:48:04

本帖最后由 skydan05 于 2014-10-7 10:40 编辑

非常感谢LZ！！！

kevinmzm · 发表于 2014-6-24 21:38:07

Thank you very much!

Hugh · 发表于 2014-6-25 08:28:57

喜欢这个风格！

houbible · 发表于 2014-6-25 08:56:15

Hugh 发表于 2014-6-25 08:28
喜欢这个风格！

Hugh大神能来捧场，实在是让我小激动了一下！

wwoxxoyy · 发表于 2014-6-25 11:18:00

很是不错，支持楼主。。

3xyz · 发表于 2014-6-25 19:46:49

很是不错，支持楼主。。

eeejj · 发表于 2014-6-25 21:56:02

谢谢修订，看起来不错！

eeejj · 发表于 2014-6-25 22:05:17

发现了一些排版问题：go off sb/sth、go in for sth、go in for sth/doing sth等都未另起一行，可能其它单词也还有这种情况。

justloveost · 发表于 2014-6-26 06:21:44

感谢楼主分享

houbible · 发表于 2014-6-26 10:01:44

eeejj 发表于 2014-6-25 22:05
发现了一些排版问题：go off sb/sth、go in for sth、go in for sth/doing sth等都未另起一行，可能其它单词 ...

已更新排版错误，谢谢指出！

eeejj · 发表于 2014-6-26 10:43:10

houbible 发表于 2014-6-26 10:01
已更新排版错误，谢谢指出！

谢谢楼主耐心修订！

yangdavid2 · 发表于 2014-6-26 11:03:01

谢谢楼主的用心。顶牛！

liujun0408 · 发表于 2014-6-26 12:28:21

谢谢楼主分享！！！排版很漂亮，如果把行间距大点，就更好了！！！

liujun0408 · 发表于 2014-6-26 13:21:40

谢谢楼主！如果能吧行距大点，中文译文字体颜色淡点，就完美了。

空天醉眼 · 发表于 2014-6-27 01:14:17

顶楼主非常喜欢！一直觉得oald4深绿高亮版例句换行就完美了终于等到有高手出手！

千瓦1234 · 发表于 2014-6-27 07:57:34

谢谢楼主无私分享！

eeejj · 发表于 2014-6-27 15:59:38

如果参照hugh版的牛津7，最好将英文释义的汉译用蓝色显示，区分度会更好；将英文例句的汉译另起一行，就不会与英文例句太挤。

knetxp · 发表于 2014-6-27 18:33:00

确实已经非常好了

dingyang · 发表于 2014-6-27 20:09:02

eeejj其实才是论坛的排版大神，为众多词库的排版提供了大量独到的见解，帮助词库作者不断完善

[改版] [20141002更新下载链接] OALD4重排版

评分

点评