中文维基百科20140705（7月19日修复重定向失效）

abdallha · 发表于 2014-7-13 09:24:14

本帖最后由 abdallha 于 2014-7-26 13:42 编辑

首先感谢i-wiki大大，本词典使用他的0.7.6的引擎转换，上周末花了30多个小时生成，这周末将发现的问题3、4、5解决后又重新转换过。第一次制作，也许还有不足之处，欢迎指正。

另外转换期间发生的几个问题列出如下供以后自制的同学参考：
1）词条“蓝岩蜥蜴”中有个标签缺少斜杠符号“/”，导致程序出错，添加“/”后正常；
2）词条“神韵艺术团”中某个标签多了一个斜杠符号“/”，导致程序出错，删除“/”后正常；
3）引擎分割原数据文件生成的最后一个xml文件中，缺失</page></wikimedia>标签，导致程序忽略该文件，手动修改补足后正常；再后来发现程序切割截断源文件的部位有问题，许多词条就被丢弃缺失了，于是手动将源xml文件切割成40多个100MB的文件并重新调整；
4）部分重定向跳转链接失效，究其原因是：转换引擎误认为跳转语句“#重定向”为普通文本，导致没有转换成链接，替换成“#Redirect”便恢复正常，注意替换时“#重定向”后面可能有空格、没空格（直接跟“[[”）、跟冒号“:”的，需要全部替换。
5）分割后生成40多个xml文件，然而转换程序不知为何对某些xml选择性忽视，不进行转换，粗粗检查了该xml文件，貌似没发现问题3中的标签缺失问题，因为不知道i-wiki的源程序，所以只能再次分割该文件成若干小文件后转换，就通过了，貌似没有缺失词条。

下载链接: http://pan.baidu.com/s/1kTiK3QJ 密码: 0n0r
（7月19日修复问题3/4/5后重新生成，文件变大到mdx：1.01GB，mdd：41MB，之前下过的同学可重新下载）

imfirefly · 发表于 2014-7-20 10:51:29

abdallha 发表于 2014-7-19 22:32
这个是因为dump下来的数据文件中，只有“嚴歌苓”而没有“严歌苓”的词条，如果是用bluedict的话，可以在 ...

哦，如果能将词条的繁体全部转换为简体或增加一个简体到繁体的跳转，这样使用场合会更广一些，因为不局限于特定的词典软件（比如：欧陆词典就没有“简繁体转换”选项）。不过这样工作量可能会大一些。

另外，我还发现了两个问题（使用最新的“欧陆词典Android版”）：

1.个别词条内容重复：
对于查询的一个词条，显示的相关内容会重复。如：

2.点击词条内链跳转错误
这一点几乎对所有词条均会出现，如:点击左图内链，跳转到右图，而不是跳转到原本的词条内容的相应位置。

最后，谢谢分享，辛苦了！

野岛 · 发表于 2014-7-13 15:57:30

谢谢abdallha的无私奉献！都等了半年了。

qwgsjth · 发表于 2014-7-13 18:22:14

应该是最新的版本了。谢谢楼主分享

tianyadu · 发表于 2014-7-13 21:29:32

支持一个

tianyadu · 发表于 2014-7-13 22:00:18

排版不错，内容很新。唯一的遗憾就是词条内没有链接

aktm · 发表于 2014-7-14 11:44:55

辛苦了，感谢您无私的分享！

aktm · 发表于 2014-7-14 11:45:12

辛苦了，感谢您无私的分享

rijiyueji · 发表于 2014-7-14 12:21:54

辛苦了，感谢分享。

3xyz · 发表于 2014-7-14 13:08:37

辛苦了，感谢您无私的分享！

imfirefly · 发表于 2014-7-14 21:54:50

谢谢分享！

6月份的时候我也想做一个wiki词库同时分享一下，使用的是i-wiki老大的工具，结果在转换的过程中总是出错退出，我是小白，解决不了，最后不得已放弃了。。。

楼主制作的wiki看起来还不错，对于排版布局，我以前提过一个建议，楼主不妨看一看：建议制作Mdict格式的wiki资源时参考一下手机版的页面布局

再次感谢楼主的分享精神！

sbitionliu · 发表于 2014-7-14 22:43:48

大力支持，非常感谢！！！！！

abdallha · 发表于 2014-7-14 23:58:55

本帖最后由 abdallha 于 2014-7-15 12:24 编辑

tianyadu 发表于 2014-7-13 22:00
排版不错，内容很新。唯一的遗憾就是词条内没有链接

我也发现这个问题了，仔细看了一下，有的词条的重定向跳转链接是正常的，有些则不正常（无法点击跳转），究其原因是：原来的xml文件中，重定向跳转链接如果写成“#REDIRECT”的话就是正常的，如果写成会“#重定向”的话就被i-wiki引擎认为是普通文字，因而没有加上跳转链接，导致无法点击跳转。将所有“#重定向”替换成“#REDIRECT”的话，就会成功使得i-wiki引擎正确转换成链接。

这两天我会修改源文件，然后重新运行。

lcr · 发表于 2014-7-15 00:32:48

感谢分享！等待楼主修改版发布

qiefei2010 · 发表于 2014-7-15 06:06:56

重定向词条相关词条都没有链接无法显示内容最终只能和140106版一起用望改善推出修正版

tsinghua030 · 发表于 2014-7-15 17:01:33

非常感谢~~~~

ok927 · 发表于 2014-7-15 21:22:38

谢谢楼主。
如果有可能，贴上教程，让大家都来制作。

baoman · 发表于 2014-7-16 09:11:18

的确，没有链接，很不方便……有些条目好象XX了……可惜了。加油。修正版再出一个。

imfirefly · 发表于 2014-7-16 22:42:57

另外我还发现，个别词条用简体中文搜不到，但是用繁体中文就可以，如“严歌苓”和“嚴歌苓”，楼主可以试一试。

baoman · 发表于 2014-7-17 09:13:23

辛苦了。加油。

afei2290 · 发表于 2014-7-17 12:05:08

感谢楼主辛苦制作分享，谢谢！

hkcd · 发表于 2014-7-18 11:19:58

谢谢你分享！

abdallha · 发表于 2014-7-19 22:32:33

imfirefly 发表于 2014-7-16 22:42
另外我还发现，个别词条用简体中文搜不到，但是用繁体中文就可以，如“严歌苓”和“嚴歌苓”，楼主可以试一 ...

这个是因为dump下来的数据文件中，只有“嚴歌苓”而没有“严歌苓”的词条，如果是用bluedict的话，可以在“设置”-“简繁体转换”中设成“简繁通搜、结果无转化”来解决

abdallha · 发表于 2014-7-20 11:03:28

本帖最后由 abdallha 于 2014-7-20 21:27 编辑

imfirefly 发表于 2014-7-20 10:51
哦，如果能将词条的繁体全部转换为简体或增加一个简体到繁体的跳转，这样使用场合会更广一些，因为不 ...

繁体转简体的问题，我想过，但由于某些繁体和简体是一对多的关系，例如“乾”，可能是gan1（“干”），也能是qian2（乾隆的“乾”），自动转换的话可能会有问题，人工转换这个工作量太巨大了……至于做一个简体词条然后重定向跳转到繁体词典，就像我之前提到的，其实就是因为wikimedia上dump的原数据文件中不存在简体词条，这个得人工找到所有有繁体却无简体的词条，然后手工增加，工作量也是很巨大的。个人建议你可以用bluedict在“设置”-“繁简体转换”中设成“繁简通搜，结果转化成简体”来暂且解决这个问题。

另外你说的另外两个问题：

前者你试试我刚更新的词典，至少刘华清这一条，我没有看见重复内容了。

后者的原因，我估计是：由于mdict词条内部跳转时采用了HTML语句：

<a href='entry://#T1'>

复制代码

也许部分链接有问题，于是直接跳到“T1/2次列车”的词条去了。不过，我发现在PC版的Mdict下“无间道”的词条内部跳转是正常的，而安卓手机上用bluedict却无法跳转（但没有发生你说的跳错情况），说明词典本身应该没问题，也许是不同客户端的识别解析mdict词典内部语句发生的问题？

kevinmzm · 发表于 2014-7-20 12:14:55

Thank you very very much!

[汉语] 中文维基百科20140705（7月19日修复重定向失效）