zt//同书异名英语词典过眼录

jazzmood · 发表于 2014-7-22 13:22:41

本帖最后由 jazzmood 于 2014-7-22 13:25 编辑

转发一个俺在别处的一个旧帖，帖子内容略有删节。
Posted: 2008-12-18 13:04
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4680226

所谓过眼录，仅仅说明俺曾经见过，胡乱翻过，比如看看封面、版权页、前言后记啥的。
也不说明或暗示俺有电子版。加上最近时间、精力、上网条件有限。不可能提供电子版，特别说明一哈。

一、英米语用法辞典-日本-井上义昌
   英美语惯用法辞典-吴拓杨应鹏-湖南师范大学出版社
   英美语惯用法实用词典-刘旭宝傅勇林-西南交通大学出版社

二、USE THE RIGHT WORD-READER'S DIGEST
   英文字用法指南-张樹柏-读者文摘亚洲出版公司  note：官方中文版，繁体
   英语同义词辨析辞典-本书编译组-中国社会科学出版社
   英语同义词大全-田惠雨  段平等编译-河南人民出版社

四、Longman Lexicon of Contemporary English
   朗文多功能分类词典-上海外语教育出版社  note:官方版本，双解
   当代英汉分类详解词典：胡作群-警官教育出版社  note: 词条汉语释义，无双解
   简明英语多用词典：[英]托姆·姆克阿瑟-钱巍卢德平等编译-学苑出版社note: 看页数，貌似缩略本。非双解

五、Longman Dictionary of Common Errors-J.B. Heaton
   朗文常用英语正误词典-上海译文  note: 官方版本
   朗文英语正误词典-吴骅-安徽科学技术出版社

六、Oxford Advanced Learner's Dictionary-4th Edition
   牛津高阶英汉双解词典：第4版-李北达-商务印书馆  note: 官方版本
   最新牛津现代高级英汉双解词典：杨振华杨广育-山西人民出版社 note:  编译者里认得的名字有：崔永禄，刘士聪，现在均为博导

七、The BBI Combinatory Dictionary of English
   朗文实用英语词语搭配词典（英汉双解）  note:朗文以bbi为蓝本并增加了例句

八、FAMILY WORD FINDER--A NEW THESAURUS OF SYNONYMS-READER'S DIGEST  note:有词源解释
   英语同义词反义词寻词辞典-林秀英吴庆华；西南师大  note:没词源解释
   The Random House Thesaurus  note: 英文原版，去掉了FAMILY WORD FINDER中的词源部分，甚为可惜。

jazzmood · 发表于 2014-7-22 14:26:16

USE THE RIGHT WORD 另外的版本
The Cassell Thesaurus——a comprehensive guide to synonymy nuance
by S.I. Hayakawa (Editor), Paul Fletcher (Editor)
http://www.amazon.com/Cassell-Th ... e+Cassell+Thesaurus

凯氏现代英汉同义词近义词辞典——求解用法辨析附反义词_林德金_延边大学出版社_1989年11月第1版
所据蓝本为：Cassell's Modern Guide to Synonyms and Related Words；S.I.Hayakawa, 1979

yangdavid2 · 发表于 2014-7-23 06:37:15

增知識，長見闻!

brianleeeee · 发表于 2014-9-27 12:30:32

本帖最后由 brianleeeee 于 2014-9-27 12:35 编辑

四、Longman Lexicon of Contemporary English
   朗文多功能分类词典-上海外语教育出版社  note:官方版本，双解
   当代英汉分类详解词典：胡作群-警官教育出版社  note: 词条汉语释义，无双解
   简明英语多用词典：[英]托姆·姆克阿瑟-钱巍卢德平等编译-学苑出版社note: 看页数，貌似缩略本。非双解;

补充：
   当代英汉双解分类用法词典（A DICTIONARY OF CLASSIFIED USAGES OF CONTEMPORARY ENGLISH WITH CHINESE TRANSLATION）主编：庄志兴曹永毅海洋大学出版社 1992年2月第1版 ISBN 7-81026-369-2/H • 33 定价：（精）45元（平）38元  Note：本书根据Longman Lexicon of Contemporary English 第12版译出

jazzmood · 发表于 2014-9-27 22:12:00

brianleeeee 发表于 2014-9-27 12:30
四、Longman Lexicon of Contemporary English
朗文多功能分类词典-上海外语教育出版社 note:官方 ...

查验了一下，确实如brian兄所言。
多谢增补！

brianleeeee · 发表于 2014-10-2 05:39:15

一、英米语用法辞典-日本-井上义昌
   英美语惯用法辞典-吴拓杨应鹏-湖南师范大学出版社
   英美语惯用法实用词典-刘旭宝傅勇林-西南交通大学出版社
补充：
   现代英语惯用法词典费致德商务印书馆其实也是以井上义昌的那本为蓝本编写的。

[词典科普] zt//同书异名英语词典过眼录