查看: 3669|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[筹划] [预热]《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》文本化专贴[20140728]

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2014-7-28 07:11:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2014-7-28 07:13 编辑


发此贴,活跃版面气氛。{:5_227:}



Copyright 1997 by the Commercial Press based upon Random House Webster's College Dictionary. Copyright 1984 by Random House, Inc. This edition published by arrangement with Random House, Inc. New York.
本书版权由中国商务印书馆拥有,1997年出版。本书以版权归美国蓝登书屋所有的英文本1984年版《蓝登书屋韦氏大学词典》为蓝本,通过与纽约蓝登书屋达成的安排而出版。

==========

感谢朋友相赠《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》的*秀清晰扫描。
相比网络上已有的(http://www.all-terms.com/bbs/for ... thread&tid=7072,感谢木樨黄谷),清晰版,还是,很清晰滴。

试读见 链接: http://pan.baidu.com/s/1sj37aQL 密码: q1ko

我们来对比下absolute条。
《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》
`absolute
adj.
1. 完全的:
an absolute correspondence between two parts / 两部分完全一致, 一模一样
2. 绝对的, 无限制的, 毫无例外的:
an absolute denial / 绝对的否定
3. 独立于任何专断的标准的, 绝对的(不是相对的):
a search for absolute values / 绝对价值的追求
4. 十足的:
an absolute lie / 十足的谎言
5. 在行使行政权力方面无限制的, 不受宪法或国会约束的, 专制的, 独裁的:
an absolute monarch / 专制的君主
6. 肯定的:
absolute in opinion / 肯定的意见
5. 纯粹的, 无掺杂的
8. [语法]独立的
        a. 结构上相对独立:
                It being Sunday, the family went to church. / 由于是星期天, 全家去做礼拜. It being Sunday 是独立结构(absolute construction)
        b. 通常用作及物动词的词的后面无宾语:
                The solicitors for the community chest asked him to give. / 为团体公款募捐的人请他捐款. 其中 give 是独立动词(absolute verb)
        c. 形容词用作名词:
                The poor are always with us / 穷人总是支持我们. 其中poor 是独立形容词(absolute adjective)
9. [物理]绝对的
        a. 独立于任何任意的标准之外的; 独立于物质或体系的性质之外的:
                absolute humidity / 绝对湿度
        b. 属于某种单位制的, 如(基于某种基本单位的)厘米-克-秒制(尤指长度, 重量和时间单位)
        c. 其衡量基于绝对零度或某种绝对单位的:
                absolute temperature / 绝对温度
10. [教育](属于完全以个人对某门学科的知识水平为基础的)绝对评分制度的. 比较 curve (释义 9.)
11. [数学](在不等式中)表明对于变量的所有数值来说表达式是真的, 如对所有实数 X 来说,X↑2↑+1<0; 无条件的
12. 不受外界影响而能保持其存在、性质、大小、等的事物(与relative相反)
13. the absolute
        a. 不受任何条件或关系限制的事物
        b. (在黑格尔的著作中)与绝对精神相一致的世界进程
[ < 拉丁语 absolūt(us) (自由的, 不受限制的, 无条件的)(absolvere (解除,免除)的过去分词) = ab- AB- + solū(松)+过去分词后缀 -tus ]
||
absoluteness {n.}
||
同义词
释义 2. total, unconditional; categorical. ABSOLUTE, UNQUALIFIED, UTTER 均意为"没有限制的". ABSOLUTE意味着“毫无疑问的结论似的言行”: an absolute coward 绝对的胆小鬼. UNQUALIFIED 意为“无保留的, 无条件的”: an unqualified success 彻底胜利. UTTER表示“全部, 整体”: an utter failure 完全失败
释义 6. unequivocal, definite, sure
释义 7. unadulterated, unmixed
||
反义词
释义 2. qualified
释义 3. relative
释义 7. mixed


《英汉大词典》(第2版)
`absolute

{a.}
1. 纯粹的;完全的:
tell the absolute truth / 说出全部事实真相
have absolute trust in sb. / 无保留地相信某人
do one's work with absolute precision / 一丝不苟地工作
2. 道地的,十足的:
an absolute fool / 十足的大笨蛋
3. 不受任何限制(或约束)的;转职独裁的:
enjoy absolute power / 享有无限权力
an absolute monarch / (不受宪法等约束的)专制君主
4. 不容置疑的;确实的:
have absolute proof / 拥有不可辩驳的证据
absolute facts / 确凿的事实
5. 绝对的:
absolute ownership / 绝对占有权
6. 基本的;终极性的:
absolute knowledge / 基本知识
7. [语](短语)独立的(如:Dinner being over, we left the table 一句中的前半段);(及物动词)不带特定宾语的(如 Please give freely 中的give);(形容词、物主代词)不带被修饰语的,绝对形式的(如:The poor are always with us 及Your house is larger than his 中的poor 及 his ):
an adjective in absolute use / 以绝对形式出现的形容词
8. (根据各别学生本人对知识的实际掌握、不与他人作比较的)绝对评分标准的
9. [物]绝对零度标定法

{n.}
1. (其存在或特征不受制于外部条件的)绝对事物:
the collapse of moral absolutes / 绝对道德准则的解体
2. [the absolute 或 the Absolute][哲]绝对
3. [the Absolute]上帝
||
absoluteness {n.}


再看看
RANDOM HOUSE WEBSTER'S COLLEGE DICTIONARY, 130000 entries &#169; K DICTIONARIES LTD, 2010
ab&#8226;so&#8226;lute
[&#712;&#230;b s&#601;&#716;lut, &#716;&#230;b s&#601;&#712;lut]
adj.
1) being fully or perfectly as indicated; complete; perfect
2) free from restriction, limitation, or exception:
absolute power; absolute freedom
3) outright; unqualified:
an absolute lie; an absolute denial
4) gov unrestrained in the exercise of governmental power; not limited by laws or a constitution:
an absolute monarchy
5) viewed independently; not comparative or relative; ultimate:
absolute knowledge
6) positive; certain; definite:
absolute in opinion; absolute proof
7) not mixed or adulterated; pure
8) gram.
a) relatively independent syntactically in relation to other elements in a sentence, as the construction It being Sunday in
It being Sunday, I wasn't at work
b) (of a usu. transitive verb) used without an object, as give in
Please give generously
c) (of an adjective or possessive pronoun) used alone, with the noun that is modified understood but not expressed, as hungry in to feed the hungry or mine in
Take mine
9) Physics.
a) phs independent of arbitrary standards or of particular properties of substances or systems:
absolute humidity
b) phs pertaining to a system of units, as the centimeter-gram-second system, based on some primary units, esp. units of length, mass, and time
c) phs pertaining to a measurement based on an absolute zero or unit, as in the absolute temperature scale
10) math. Math. (of an inequality) indicating that the expression is true for all values of the variable, as x2+ 1 > 0 for all real numbers
x
11) something that is not dependent upon external conditions for existence or for its specific nature, size, etc
(opposed to relative).
12) the absolute
a) something that is free from any restriction or condition
b) something that is independent of some or all relations
c) something that is perfect or complete
&#8226;
Etymology:
1350–1400; ME < L absolūtus complete, finished, unqualified, ptp. of absolvere to release; see absolve
ab`so&#8226;lute′ness, n.


ランダムハウス英和大辞典 (http://itunes.apple.com/jp/app/r ... 87212?l=en&mt=8)
ab&#65381;so&#65381;lute [&#509;bs&#601;lù&#720;t, –]
━adj.
1 完全な, 完全無欠の
an absolute correspondence between two parts
2つの部分の完全な符合
absolute precision
完璧(かんぺき)な正確さ.
2 純粋な, 混じり気のない; 〈アルコールが〉無水の:ABSOLUTE ALCOHOL.
3&#65375;程度などを強調して&#65376; 全くの, 純然たる,紛れもない
an absolute lie
真っ赤なうそ
an absolute coward
根っからの卑怯(ひきょう)者
an absolute loss
丸損
That's absolute nonsense!
全くのたわ言だ.
4 全面的な; 無制限の(unlimited), 無条件の; &#12312;法律&#12313; 〈権利&#65381;命令などが〉絶対的な, 全(面)的な; 無条件の
an absolute denial
全面的な否定
absolute ownership
全的所有権
absolute confidence in one's ability
自分の能力に対する絶対の自信
absolute freedom
無制限の自由
an absolute convert
無条件約款
an absolute deed
無条件譲渡証書
absolute liability
絶対[無過失]責任.
類 語
absolute 疑問の余地がないほど決定的であること.
unqualified 留保や条件をつけられないこと
an unqualified success
文句のつけようのない成功.
utter 一貫して例外のないこと, 徹頭徹尾
an utter failure
全くの失敗.
5 〈王権&#65381;ZFなどが〉絶対的な, 専制[独裁]的な,専横な
absolute power
絶対的な権力
an absolute ruler
専制的支配者
an absolute monarch
専制[絶対]君主.
6 (他との関係によらず)絶対的な(relative); 自己充足的な, それだけで完全な; 究極の(ultimate)
an absolute rule
(状況などに左右されない)絶対的な規則
God's absolute knowledge
神の絶対知
Truth is not an absolute thing.
真理は絶対的なものではない.
7 確固[厳然]たる(positive); 疑い[修正]の余地のない, 確実な
absolute evidence [or proof]
動かぬ[確たる]証拠
absolute in opinion
意見が確固とした.
8&#12312;文法&#12313;
1(構文上)独立の, 遊離した
absolute construction
独立[分詞]構文(◆It being Sunday, the family went to church. という文中の It being Sunday など. cf. ABSOLUTE INFINITIVE)
2〈他動詞が〉目的語なしに用いられる, 独立(用法)の(◆The charity asked him to give. という文中の give など).
3〈形容詞が〉修飾すべき名詞を欠いた, 独立(用法)の(◆The poor are always with us.(貧乏な人はいつも我々の味方だ)という文中の poor など).
4(発音上)連声(れんじょう)形(sandhi)でない(◆isn't に対する is not の not, they'll に対する they will の will など).
5〈比較級&#65381;最上級が〉絶対的な.
9&#12312;物理&#12313; 絶対の; 絶対単位の; 絶対温度(目盛り)の
absolute zero of temperature
絶対零度.
10&#12312;教育&#12313; 絶対評価の:個人の成績を他との比較ではなく達成度によって評価することについていう. cf. CURVEn.10
The math department marks on an absolute scale.
数学科は絶対評価で採点する.
11&#12312;気象&#12313; 絶対の:一定期間内に記録された最高値または最低値についていう
absolute maximum temperature
絶対最高温度.
12&#12312;数学&#12313; 〈不等式が〉絶対の, 無条件の(unconditional):あらゆる変数の値に対してその式が常に成り立つ場合についていう
an absolute inequality
絶対不等式. cf. CONDITIONAL 4.
13&#12312;コンピュータ&#12313; 絶対の(symbolic):機械語で書かれ翻訳しなくてもよい
absolute coding
絶対コーディング
ABSOLUTE ADDRESS.
━━ n.
1 絶対的なもの(relative).
2&#65375;the absolute&#65376;
1いかなる制約&#65381;条件も受けないもの; あらゆる関係から独立しているもの.
2完全無欠のもの; 宇宙; 神.
3&#12312;ヘーゲル哲学&#12313; 絶対(者):弁証法的に究極であること[もの].
語 源c1380.中期英語<ラテン語 absolūtus&#12312;absolvere「免除する(ABSOLVE)」の過去分詞&#12313;
ab&#65381;so&#65381;lute&#65381;ness n.


http://dictionary.reference.com/browse/absolute?s=t
Based on the Random House Dictionary, &#169; Random House, Inc. 2014.  基本就是RHUD2,多了一些词条和释义。

ab·so·lute  [ab-suh-loot, ab-suh-loot]  
adjective
1.
free from imperfection; complete; perfect: absolute liberty.
2.
not mixed or adulterated; pure: absolute alcohol.
3.
complete; outright: an absolute lie; an absolute denial.
4.
free from restriction or limitation; not limited in any way: absolute command; absolute freedom.
5.
unrestrained or unlimited by a constitution, counterbalancing group, etc., in the exercise of governmental power, especially when arbitrary or despotic: an absolute monarch.
6.
viewed independently; not comparative or relative; ultimate; intrinsic: absolute knowledge.
7.
positive; certain: absolute in opinion; absolute evidence.
8.
Grammar .
a.
relatively independent syntactically. The construction It being Sunday  in It being Sunday, the family went to church  is an absolute construction.
b.
(of a usually transitive verb) used without an object, as the verb give  in The charity asked him to give.
c.
(of an adjective) having its noun understood, not expressed, as poor  in The poor are always with us.
d.
characterizing the phonological form of a word or phrase occurring by itself, not influenced by surrounding forms, as not  in is not  (as opposed to isn't  ), or will  in they will  (as opposed to they'll  ). Compare sandhi.
9.
Physics.
a.
independent of arbitrary standards or of particular properties of substances or systems: absolute humidity.
b.
pertaining to a system of units, as the centimeter-gram-second system, based on some primary units, especially units of length, mass, and time.
c.
pertaining to a measurement based on an absolute zero or unit: absolute temperature.
10.
Education . noting or pertaining to the scale of a grading system based on an individual's performance considered as representing his or her knowledge of a given subject regardless of the performance of others in a group: The math department marks on an absolute scale.  Compare curve (  def 10 ) .
11.
Climatology . noting or pertaining to the highest or lowest value of a meteorological quantity recorded during a given, usually long, period of time: absolute maximum temperature.
12.
Mathematics . (of an inequality) indicating that the expression is true for all values of the variable, as x 2  + 1 > 0 for all real numbers x;  unconditional. Compare conditional (  def 6 ) .
13.
Computers. machine-specific and requiring no translation (opposed to symbolic ): absolute coding; absolute address.

noun
14.
something that is not dependent upon external conditions for existence or for its specific nature, size, etc. (opposed to relative ).
15.
the absolute.
a.
something that is free from any restriction or condition.
b.
something that is independent of some or all relations.
c.
something that is perfect or complete.
d.
(in Hegelianism) the world process operating in accordance with the absolute idea.
Origin:
1350–1400; Middle English  < Latin absolūtus  free, unrestricted, unconditioned (past participle of absolvere  to absolve), equivalent to ab- ab- + solū-  loosen + -tus  past participle suffix

Related forms
ab·so·lute·ness, noun
non·ab·so·lute, adjective, noun
non·ab·so·lute·ly, adverb
non·ab·so·lute·ness, noun
qua·si-ab·so·lute, adjective
qua·si-ab·so·lute·ly, adverb
sub·ab·so·lute, adjective

Synonyms
2. unadulterated, sheer, unqualified, undiluted, uncontaminated. 4. total, unconditional. Absolute, unqualified, utter all mean unmodified. Absolute implies an unquestionable finality: an absolute coward. Unqualified means without reservations or conditions: an unqualified success. Utter expresses totality or entirety: an utter failure. 5. autocratic, dictatorial, totalitarian. 6. categorical. 7. unequivocal, definite, sure.

Antonyms
1. imperfect, flawed. 2. mixed, diluted, contaminated. 4. qualified. 6. relative.
Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, &#169; Random House, Inc. 2014.











参考链接
1.  [词汇资料] 兰登书屋韦氏大学词典 http://club.topsage.com/thread-3074693-1-1.html
2. http://baike.baidu.com/view/11018667.htm
3. 【提问】关于商务版《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》http://www.stph.com.cn/mybbs/ann ... ID=18&ID=191444
4. [英-汉] 补充一点《21世纪大英汉词典》主编李华驹的相关资料 https://pdawiki.com/forum/thread-11506-1-1.html
5. http://item.jd.com/10126681.html


  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:58
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60593

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    2
    发表于 2014-7-28 11:34:51 | 只看该作者
    是呀,这么好的资源论坛就是需要“发此贴,活跃版面气氛。”,谢谢O大!!!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:06
  • 签到天数: 1661 天

    [LV.Master]伴坛终老

    12

    主题

    2014

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    28756

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2014-7-28 22:12:44 | 只看该作者
    本帖最后由 jazzmood 于 2014-7-28 22:14 编辑

    http://blog.voc.com.cn/blog_showone_type_blog_id_3175_p_1.html

    我军外语教学的奠基人朱树飏先生去世    上一篇  下一篇   
           
    发布者:杨浪 |  浏览(1451) 评论 (0)  | 发布时间:2005-11-03 11:22:33 最后更新时间:2005-11-03 11:22:33          
             本作品所属分类:军掩蔽部 文章类型:普通         推送到圈子 | 推荐给好友| 我要举报| 收入我的网摘         
       
         解放军外国语学院顾问、全军唯一的正军职英语教授(文职二级)朱树飏先生日前去世,享年89岁。朱先生的告别仪式10月29日在北京八宝山举行。
         朱先生1916年出生于江苏省江阴市,1943年毕业于西南联大外语系,1949年获美国密苏里大学研究院英语硕士学位,1950年到军委工程学院(军外院的前身)任英语教员,1952年任技术部干部学校英语教员、教研室主任,1957年任外国语文专科学校一系主任,1971年任第一外国语学校训练部二处副处长,1979年任洛阳外国语学院研究部副部长,1980年任洛阳外国语学院研究部部长、英语教授,1983年任洛阳外国语学院副军职顾问、英语教授,1985年任总参三部技术室研究员,1988年任总参第58研究所一处研究员,1993年于73岁之际退休。

        作为国内知名的英语教学专家,朱先生在上世纪60年代和70年代两次负责全国高校英语教材编写工作,80年代主要负责硕士、博士研究生的教育。90年代,由朱先生主持编译的兰登书屋韦氏英汉大学辞典,是这一领域的权威词典,并由国家领导人赠送美国总统。

        朱先生乃吾父之师。在父亲去世之时,认真校订了他的遗著,并在10年来对本人及老母时时垂注。
        祝他冥福!

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    4
     楼主| 发表于 2014-7-29 15:59:42 | 只看该作者
    jazzmood 发表于 2014-7-28 22:12
    http://blog.voc.com.cn/blog_showone_type_blog_id_3175_p_1.html

    我军外语教学的奠基人朱树飏先生去世 ...

    73岁退休。
    一查,陆谷孙(1940年3月3日-),74啦,还奋战第一线,说啥好呢。

    该用户从未签到

    10

    主题

    115

    回帖

    759

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    759
    5
    发表于 2014-7-30 09:40:53 | 只看该作者
    薄冰也是90多岁还在.......

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    6
     楼主| 发表于 2014-7-30 10:00:17 | 只看该作者
    吴贯和烬羽 发表于 2014-7-30 09:40
    薄冰也是90多岁还在.......



    王同亿(1939年4月30日~)
    吴光华(1941年10月4日~)
    张柏然(1943~ )
    薄冰(1921.12—2013.8)
    张道真(1926-2009.10.27)
    Noah Webster (1758年10月16日-1843年5月28日)
    A. S. Hornby (1898–1978)
    Frederick Furnivall (1825–1910)
    James Murray (7 February 1837 – 26 July 1915)
    ……
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_lexicographers
    ……

    私下讨论,经常有人跟我说弄词典对身体不好,我看这些老人家,一个比一个精神啊。


    该用户从未签到

    0

    主题

    195

    回帖

    1557

    积分

    被盗用户

    积分
    1557
    7
    发表于 2014-12-14 21:07:16 | 只看该作者
    好像四胞胎啊!天下文章一大抄,就看你会抄不会抄!!呵呵

    该用户从未签到

    0

    主题

    195

    回帖

    1557

    积分

    被盗用户

    积分
    1557
    8
    发表于 2014-12-14 21:12:34 | 只看该作者
    也可以看出日本人做学问的认真啊,可以看出要比咱们的做学问的人的编纂的字典多了不少内容。感叹一句,我现在做的生意几乎全是日本先搞出来,大家跟着发点小财,但是台湾却成了集大成者