|
|
一直想给大家贡献高质量的词典版本，但一直忌惮版权的问题，特别是对刚刚出版还未出版的词典，如朗文第5版和第6版。这些新版本即使整理出了MDX也不敢公开发布，仅做自用。
朗文第4版已较久远，市面上也以第五版为主，因此考虑近期将朗文第4版重新整理发布。
LDOCE4创新版结合LDOCE4官网数据（英文版）和Hugh MDX（双解版）的汉译，并共享LDOCE5的语音库，形成一个较完整的LDOCE4双解版。
创新版LDOCE4主要特点如下：
1. 音标：官网词条不含音标，Hugh版MDX使用了非utf字符音标。创新版将借用LDOCE5的单词音标，用utf-8码表示。
2. 发音：官网中仅有以D和S打头词条的单词发音和例句发音，MDX没有发音。创新版将为全部词条及例句加上发音。语音文件尽量与LDOCE5语音文件复用。LDOCE5中没有的语音文件单独做成一个MDD文件。
3. 英美发音标识。创新版为所有单词分别标注英音和美音，并为以D和S打头词条的例句标注英音和美音（用不同图标标识）
4. 版式。创新版将采用清新风格排版。不采用官网版式，也不同于现有的MDX版式。不同于现有MDX将格式含在词条HTML文本中，创新版格式完全由外部CSS文件规定。
5. 中文。通过MDX和官网数据的匹配，创新版将为所有释义和例句配上中文。并手工补充MDX缺漏的部分
6. signpost仅用于释义提示，且含义简单明了，中文释义不再列出
7. 中文释义置于英文释义之前，这样使得中文释义更为醒目，且版式更为直观
8. 短语动词。短语动词作为独立词条单列。主词条里只列示所有短语动词的链接。
9. 派生词。派生词列于索引中，直接引用主词条内容。
10. 变体词。变体词有三种：1）存在单独词条，同时又是其它词的变体词（如tire既有独立词义又是tyre的变体词）；2）存在独立词条，但独立词条仅指向主词条（如labor）；3）不存在独立词条，仅出现在主词条的headword区（如：absinthe是absinth的变体词，但词条索引里没有absinthe）【darn】。对第1）2）种，不予处理；对第3种，列独立词条指向主词条（忽略仅有大小写区别的变体词，如(abo, Abo)
11. MDD文件。由于大部分单词和例句语音文件包含在LDOCE5的MDD中，所以LDOCE4的MDD仅含LDOCE5中没有的单词和例句文件。这样可以尽量复用已有的LDOCE5 MDD文件。
12. 图片。觉得图片对于一个高级词典来说显得多余，因此去掉图片信息。
13. 文化词条：LDOCE4官网含文化词条但MDX中不含。创新版不收录文化词条。文化词条在LDOCE5中提供。
（最终推出版本可能有出入。欢迎大家提供建议）
|
|
发表于 2014-8-7 09:17:29
千金顶 ！！ !
