|
|
http://news.sina.com.cn/o/2014-08-17/031930697149.shtml
2014年08月17日03:19 解放日报
■本报记者 李峥
在近年来的数字化阅读浪潮中，“大部头”工具书也突然面临巨大挑战。上海译文出版社 《英汉大词典》（第三版）的编纂仪式昨日在上海书展举行。上海世纪出版集团总裁陈昕解说：“毋庸讳言，传统优质工具书的地位与影响力在数字时代不断边缘化。但是，一切数字化产品的原始创意都依赖着纸质工具书的坚实研发基础，而网络与纸媒的交互性也启示我们，权威工具书编纂应当借重于互联网的传播与放大效应。”
据陈昕透露，5年来，《英汉大词典》（第二版）的数字化工作已经基本完成。第三版将在这个编纂平台上进行最大的创新实验，创造出一个全新的符合数字时代特征的大型工具书。
数字化编纂平台，意味着今后编纂者在编纂《英汉大词典》第三版的过程中，可以多人共同参与。上海译文出版社社长韩卫东说:“《英汉大词典》（第三版）还将拥有多媒体资料、连接查询等多种功能，读者使用体验会更加方便。”
《英汉大词典》（第三版）编纂出版团队负责人朱绩崧介绍，除了“高度数字化”，词典编纂还将“高度社会化”。“现在，我们的IT团队已基本完成了内嵌于微信的《英汉大词典》语料搜集工具，争取在本月面世。只要有互联网，读者在世界任何角落都可以为词典提供第一手的新词、新义、新例。几个步骤就可轻松完成词典编纂工作。”
在复旦大学校长杨玉良眼中，《英汉大词典》不仅是工具书。“语言是交流的工具，更是文化的载体。编写词典的过程，就是在凝练文化，这是简单的网络搜索很难实现的。”
（原标题：《英汉大词典》编纂 迎“信息众筹”时代） |
|
发表于 2014-8-17 06:18:15
楼主
