|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-18 21:00 编辑
下面帖子有些言论可能会伤害玻璃心，见谅。这可能会是我发的最后一个主题帖了，所以都是真实的想法。
关于合作录入、校对、文本化，我有几点建议。
1. 建议沟通使用邮件，避免使用即时通讯工具如QQ、微信、手机（考虑到隐私）等。
不过重要事宜，可以多种工具并用。
2. 建议有准入退出机制。
①第一周，纳投名状。在一周时间内不能完成一定量（如总量的10%）的参与者，说明积极性、时间、精力着实有限，为了避免浪费大家时间，就不用参加了。
②每周都在参与者中间互通进度、计划。长时间（如两周？）不反馈进度、计划的参与者，如果本人事先未作任何说明，多方联系不上的话，视为自动退出。
《英汉大词典》的合作文本化过程中，就遇到一些很 annoying 的情况。如：
① 报名了，也分配了任务，但是报名者没注意查看邮件（邮件有可能被归类为垃圾邮件了），以为自己没报名成功，导致几个月后才开始正式校对；当然，这个情况组织者也有一定责任，第一次联络最好多种方式并用，确保邮件被对方收到。
② 报名了，但是几个月杳无音讯，邮件、论坛一律联系不上。
③ 报名了，但是几个月后，说自己“很忙很忙……”，一页都没完成。
④ 其他情况。
最后成功完成自己份额的，也就最初报名人数一半多一些，很感谢这些朋友。
3. 进度没必要向所有人公开，参与者之间公开即可。
---
总之，负责组织这类活动，不会是一次愉快的旅程，我无意再组织任何活动。可参考：（http://coffeejp.com/bbs/thread-198120-1-1.html ）
---
--
合作的本质就是交换和分享。尽管这是自愿、志愿的活动，但是中间如果有一些失联、放鸽子的情况，对相关责任人的信誉还是很有影响的。要么不做，做就要做好。
舍己为人只能对自己的要求，不能作为对他人的要求，否则就是拿道德来威胁别人，这才是不道德的。
维基百科每月浏览人数几亿人，但是其实志愿编辑就几万人，比例也就万分之一。
MDict使用者几十万（估计），但是参与制作词库的，不到三百（词典软件、词库制作名人堂 https://pdawiki.com/forum/thread-10959-1-1.html）。
关于“小范围分享”。
众所周知，好些词典，都已经制作出来了，但是都是在很小的范围内传播，或者可以资源交换、参与文本化项目的形式才能获得，绝大多数围观的朋友对此都表示理解，另有个别朋友则言词激烈，对此表示强烈不满，说“违反了互联网分享、开放的原则云云”。我在这里再扯几句。
0. 原作者就是不愿意分享，你有什么办法？
千金难买我愿意。人家就是乐意制作出来自用自 high，再发几张图炫耀、显摆，但是就是不分享。你能怎么样？林志玲阿姨那么漂亮，人家就是不陪你，你能怎么样？
1. 版权，还是版权
会有人傻到直接去问译文社索要《英汉大词典》文本么？我想不会吧。砸人饭碗犹如杀人父母，不用这么狠吧。
2. 信任，还是信任
尽管有版权限制，但是原作者非常信任的人（比如Ta的男朋友、女朋友、好闺蜜好基友、天地君亲师、老板领导、爹妈儿女）来索要，他会不给吗？
我有一些词典，没有大规模分享，但是H***等等来有需要，我肯定屁颠屁颠地就发过去了，这就是信任，这就是威望。
你一个陌生ID，
神马有价值东西都没分享，
有信息量的帖子没有一个，
精华资源贴没有发过，
以往和原作者没有任何交流，
没帮助过其他任何人（至少在本论坛没有）
消息内容一点礼貌都没有。
那，请问，原作者拿什么来信任你？
他为什么要把自己辛辛苦苦制作的东西，冒着巨大的风险，分享给一个毫不相干的人？
别人怎么知道你不是贩子？
别人怎么知道你不是某出版社来钓鱼的？
别人怎么知道你不是某出版社的竞争对手，故意来获取竞争对手的数据，而后大规模传播，不正当竞争？
还有一些奇怪的理由，如
1. “我很忙，没有时间学习制作、参与文本化……”，您这么忙，肯定赚大钱了吧，可以向出版社购买正版数据，高薪找几个程序员、美工帮忙排版。至少我自己也忙得要死，每天能不睡就不睡，可惜一套房子都还买不起（暂时）。校对、制作词典都是在工作时间之外，权当休息、充电了。
2. “我是文科生……”，无力吐槽。**不分国界｛感谢bsqby指出错别字｝，懒惰不分文理。 我可以告诉大家，论坛精华帖最多的那几位，大部分都是文科生。有愿意自爆文科背景的，可以跟帖。我先爆一个，我不是文科生。
3. “我儿子（女儿）学习要用……”，可怜天下父母心，有礼有节，有理有据，无力反驳，只好不回复。
4. “我在国外学习，英语差，急需某词典……”，少年，请回来吧，祖国欢迎您。已有的无障碍分享的词典够用八辈子了吧？
5. “我要参加**考试，急需某词典……”，参考4。
合作文本化就是在建立信任，人生四大铁：一起同过窗，一起扛过枪，一起嫖过娼，一起分过赃。合作文本化，说得好听点，是“一起扛枪”，说得难听点，是“一起分赃”。
资源交换也是建立在信任的基础上。有的朋友，说要发某（些）文件，但是口惠而实不至，斤斤计较，勾心斗角，以各种理由搪塞（不在这台电脑上、文件大、网络差 etc. 一个多月了都没发过来），对方也不是傻子，也不好明催，只好友尽。资源都是小事，信任一旦失去，就很难找回了。
……
|
|
发表于 2014-8-22 19:37:57
楼主
