21世纪大英汉词典自用修订20150715

chacha125 · 发表于 2014-9-5 11:35:19

本帖最后由 chacha125 于 2015-7-19 11:27 编辑

源文件提取自arshcaria21世纪大英汉词典v1.0

21世纪大英汉词典自用修订版20150625

1、顺手添加through和dalit
2、embody的例句中new bood修正为new book
3、无法查leitmotif和leitmotiv修正
4、subtlety的音标修正
5、deusex machina修正为deus ex machina
6、无法查panatela和panatella修正
7、adaptation音标修正
8、在网上能找到靠谱释义的生僻字删除替换，有改错的将就吧，反正一般用不上
9、milfoil添加释义“西洋耆草；耆草属植物”
10、toucan改为鵎鵼
11、ylid的惘改为鎓
12、stingray的“土联”改为魟
13、manta的“土联”改为鰩
14、whipray的“土联”改为魟
15、Batoidea的“土联”改为魟
16、Gymnuridae“土联”改为鲽
还有许多修订和一些不知所云的生僻字词…………
17、添加mount
18、20150625修正无法查找bound、fulfil、fulfilment的问题
19、20150715添加expropriate变形

链接：http://pan.baidu.com/s/1kTtLVKz 密码：a9ww

没啥技术含量，纯站别人肩膀上卖卖苦力，本贴只提供mdx下载，mdd请回原贴https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id%3D1%26typeid%3D1

修订错误部分来自oeasy的某个贴子，找不到地址了。
在安卓欧路词典上音标显示不全，没找到解决方法，先将就着吧。

belleyeah · 发表于 2014-11-12 08:26:18

本帖最后由 belleyeah 于 2014-11-12 08:27 编辑

glacierrr 发表于 2014-11-11 22:25
没啥技术含量，纯站别人肩膀上卖卖苦力，本贴只提供mdx下载，mdd请回原贴https://www.pdawiki.com/forum/for ...

Here you are。
改成和mdx一样的名字。

zilongli · 发表于 2015-7-27 12:20:20

同样，查了一下mount的解释，发现解释也很不全，
mount的完整解释应该如下：
mount 1 [maunt]
vt.
1.
爬上；登上(山、梯、台等)：
to mount the mountain
登上山
2.
骑上(马、自行车等)；使骑上(常与on连用):
The soldiers stood beside their horses, waiting for the order to mount.
士兵们站在马的旁边，等待上马的命令。
He mounted his bicycle and rode away.
他骑上自行车走了。
3.
安放，安装；镶嵌(宝石)；裱贴(画、照片)：
to mount a gem in a ring
在戒指上镶宝石
The picture was mounted in a wooden frame.
那幅画装在一只木质画框里
4.
给…配备马匹
5.
架置；装有(枪、炮等)：
The soldier mounted his gun on its stand.
那士兵把枪安放在枪架上。
6.
制作(动植物)的标本，把(动植物)固定于标本架；把(标本)固定于显微镜的载片
7.
上演戏剧；为(戏剧)配备布景、服装和道具：
It costs a great deal of money to mount this play.
上演这出戏要花很多钱。
to mount a modern drama
上演话剧
8.
发动(攻势)；开展(工作)；举行；进行：
The army mounted an attack.
部队发动了攻击。
The opposition is getting ready to mount a powerful attack on the government.
反对党正准备对ZF发动猛烈攻击。
9.
设置(岗哨)；担任警卫：
to mount a guard at the entrance gate
在大门口设置岗哨
to mount sentries round a palace
在宫殿周围设置岗哨
10.
播送(广播或电视节目)
11.
举起，竖起
12.
穿上，戴上：
to mount the cap
戴上帽子
13.
[口语](雄性动物或男子) 趴在…身上性交
vi.
1.
增加；增长；加剧(up)：
Prices are mounting steeply.
物价正急剧上涨。
The cost of living is mounting steadily.
生活费用在持续上涨。
2.
上升：
The temperature mounted rapidly.
温度迅速上升。
The temperature mounted into the 90s.
温度上升到90多度。
3.
登；骑，骑上马(或自行车)：
to mount on a motorbike
骑上摩托车
to mount on a platform
登上讲台
n.
1.
供乘骑的东西(如马、脚踏车)
2.
登；爬；骑；上马(或自行车等)的方式
3.
底座，座架；炮架
4.
(指赛马时的)骑马机会
5.
(书画等的)装帧，衬托纸，框；(镶宝石的)底板，托板；(粘贴邮票用的)透明胶纸；(显微镜的)载片
6.
扇托，扇骨
7.
[主英国英语](画片的)闷光金边
短语
1.
be well (或 poorly)mounted 骑着好马(或劣马)
2.
mount up 增长；上升
mount 2 [maunt]
n.
1.
[诗歌用语]山，丘
2.
[M-][用于山名前，略作 Mt.]山；峰
3.
[M-][看手相人用语]掌丘
4.
[废语]土墩，土石堆；土岗
5.
[古语]护堤

zilongli · 发表于 2015-7-27 12:13:14

楼主，刚查了一下through，发现mdx中的through的解释很不全。
完整的through解释应该如下：
through [θru:]
prep.
1.
通过，穿过，经过：
We walked rapidly through the back door.
我们快速走过后门。
We pushed our way through the crowd.
我们从人群中挤过去。
2.
遍及；在…的中间；在…之间；从一边到一边：
I toured through Europe last summer.
去年夏天我周游了欧洲。
to swing through the trees
在树间荡来荡去
3.
从头到尾，在(整整一段时间)中：
I have to work through the winter vacation.
我整个寒假都得工作。
We worked through the night.
我们通宵工作。
4.
[美国英语]直到(某一时刻)：
The supermarket is open from Monday through Saturday.
这家超市自星期一一直开到星期六。
from 1980 through 2002
从1980年一直到2002年底
5.
闯过；通过：
to go through a red light
闯红灯
6.
结束，完成；达到…的末尾：
Are you through your homework?
家庭作业做完了吗?
He got through his driving test last week.
他上周通过了驾驶测验。
7.
借助，凭借；经由：
I got the news through my wife.
我通过妻子得知消息的。
I finished the essay through her help.
我借助她的帮助完成了这篇文章。
8.
由于；因为：
The accident happened through her inexperience.
事故的发生是由于她缺乏经验。
He made mistakes through his carelessness.
他因为粗心而犯了错误。
9.
冲过，突破；越过…的限制：
to fight one's way through red tape
冲破官僚主义的重重障碍
adv.
1.
穿过，通过；自此端至彼端
2.
彻底，从头至尾
3.
一直到底；直到结束
4.
遍及;完全地,彻头彻尾地 [亦作 through and through]
5.
出来，出现
6.
(电话)使用中，接通着
adj.
1.
(道路、通道、车票等)可通行的，直通的
2.
[美国英语]直达的；全程的
3.
完成的，结束的
4.
穿过的；有洞的
5.
[英国英语](电话)接通的；[美国英语]通话完毕的
6.
完蛋了的；智穷计尽的
7.
(桥梁桁架)下承(式)的，穿过(式)的 [参较 deck]
prep.,adv.,adj.
thru的变形
短语
1.
all through 一直，从来就
2.
be through
做完，完成
不再往来，断绝关系
完蛋
打通关系
3.
be through with
[口语]
做好(工作等)
厌倦…；弃绝…
4.
through and through 完完全全；彻底地；反复地
thru [θru:]
prep.,adv.,adj.
的简化拼写
变形
prep.,adv.,adj. through

houbible · 发表于 2014-9-5 11:53:43

感谢分享，辛苦了。

a200166 · 发表于 2014-9-5 12:15:04

这才是可以放心使用的字典，谢谢了!

飞舞在海边 · 发表于 2014-9-5 13:40:23

多谢楼主呀！辛苦了……

Oeasy · 发表于 2014-9-5 13:45:46

本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-5 13:47 编辑

辛苦了。

是这个帖子吧？《[英-汉] 《21世纪大英汉词典》中的错误》https://pdawiki.com/forum/thread-10906-1-1.html

其实还有很多其他的瑕疵。

其实有道词典完全可以把这《21世纪大英汉词典》的所有（all）权利包括都给弄（买）过来，自己找一些靠谱的专家（比如李华驹先生本人{:5_227:} ），兼职地对这词典进行校正、更新。就跟dictionary.com 把Random House Dictionary弄过来，自己加些新词，作为网站的拳头词典。

当然，版权转让的问题比较复杂。Pleco 也收了这词典。21st Century English-Chinese Dictionary - US $19.99.

mikelove Opinions on two E-C Dictionaries Posted 28 October 2006 - 09:52 AM
http://www.chinese-forums.com/in ... o-e-c-dictionaries/

Posted 16 December 2006 - 08:20 AM
Update on this: we've now successfully licensed the 21st Century dictionary, the data files are in hand and it'll be part of the ever-more-painful-to-wait-for version 2.0 of PlecoDict.

《21世纪大英汉词典》在我心中的地位，比陆版《英汉大词典》要更高。因为我用它的时间实在是太长了，用的次数也实在是太多了，从有道（2007年？）一出来，我就在用。而《英汉大词典》呢，纸版基本没翻过，卡西欧用的次数也非常有限。也就是去年开始文本化，折腾了几百页。
有道词典，自己宣传说“有道词典是市场第一的互联网词典,拥有3.5亿用户。” 3.5亿，百分之一也有350万。
《英汉大词典》第一版，第二版，纸版加起来能卖出个几十万册？卡西欧能卖出几十万个？
单纯从使用人次来说，李华驹先生编的这本名不见经传的大词典，远胜陆老神仙的《英汉大词典》。

cenfit · 发表于 2014-9-5 13:53:58

感谢，辛苦了！

kevinmzm · 发表于 2014-9-5 14:02:30

非常感谢无私奉献！

chacha125 · 发表于 2014-9-5 14:06:00

@oeasy：这两天好像论坛有些问题，前几天能搜到这个地址的，昨晚和今天咋也搜不到。肯定还有很多瑕疵的，目前只发现修改这些。21世纪大英汉是真心不错，简洁量足，不过安卓欧路下一直音标显示不全，不知道怎么解决。

Oeasy · 发表于 2014-9-5 14:11:48

chacha125 发表于 2014-9-5 14:06
@oeasy：这两天好像论坛有些问题，前几天能搜到这个地址的，昨晚和今天咋也搜不到。肯定还有很多瑕疵的，目 ...

我用Google能搜到，关键词“21 世纪大英汉词典 site:pdawiki.com”。百度啥的（以及论坛的搜索），不好使。

音标显示有问题，干脆 {display:none;}吧。

chacha125 · 发表于 2014-9-5 14:35:35

呵呵，{display:none;}我无法接受，别人估计更无法接受。比较郁闷的两个精品词典21世纪英汉大词典和Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2nd Edition（Akbari694）在安卓欧路下都音标显示不全，还不知道从哪里下手修改。不过还好有itarcy的牛津7，完美发音显示。

bt4baidu · 发表于 2014-9-5 14:44:33

chacha125 发表于 2014-9-5 14:35
呵呵，{display:none;}我无法接受，别人估计更无法接受。比较郁闷的两个精品词典21世纪英汉大词典和Macmill ...

如果编码没乱，只需要单独给音标部分设置字体：
font-family:'Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS';
即可

如果编码乱掉了，神仙也没救

chacha125 · 发表于 2014-9-5 14:50:35

应该是编码乱掉了，在css里设置音标字体没起作用

bt4baidu · 发表于 2014-9-5 14:52:29

感慨一下：
和其它格式(bgl，dsl等)相比，大部分词典数mdx格式的品质最差
排版乱一点、丑一点都可以接受，这属于个人审美/喜好的问题，没什么可争的
关键是缺字、漏字、乱码，还有HTML标签未关闭等硬伤，实在是

不过想想，也不好说什么，毕竟大家都是满腔热情

只能说：免费的东西，还是有使用成本的

skydan05 · 发表于 2014-9-5 16:01:26

谢谢LZ的辛勤劳动！！！

houbible · 发表于 2014-9-5 16:40:04

bt4baidu 发表于 2014-9-5 14:52
感慨一下：
和其它格式(bgl，dsl等)相比，大部分词典数mdx格式的品质最差
排版乱一点、丑一点都可以接受， ...

@Oeasy @bt4baidu，请教个正则表达式的替换，楼主在<link rel="stylesheet" type=…>前面增加了单词，如何正则全部删掉？如“bird<link rel="stylesheet" type=…>"，删掉bird这个单词。谢谢！

Oeasy · 发表于 2014-9-5 17:59:35

houbible 发表于 2014-9-5 16:40
@Oeasy @bt4baidu，请教个正则表达式的替换，楼主在前面增加了单词，如何正则全部删掉？如“bird"，删掉b ...

(.*)<link rel=

复制代码

替换为

<link rel=

复制代码

应该就可以了。

bt4baidu · 发表于 2014-9-5 18:59:43

Oeasy 发表于 2014-9-5 17:59
替换为应该就可以了。

这样写太“贪”了，不太好；不过针对这个问题，倒也可以，反正一个词条只可能有一个<link rel

最好用非贪婪模式，以免误删

^.+?(?=<link rel=)

复制代码

替换为空

sharklaser · 发表于 2014-9-5 20:41:15

楼主辛苦了
谢谢

houbible · 发表于 2014-9-5 21:10:49

Oeasy 发表于 2014-9-5 17:59
替换为应该就可以了。

谢谢Oeasy！学习了。

houbible · 发表于 2014-9-5 21:11:51

bt4baidu 发表于 2014-9-5 18:59
这样写太“贪”了，不太好；不过针对这个问题，倒也可以，反正一个词条只可能有一个

谢谢bt4baidu，学习了！

wwoxxoyy · 发表于 2014-9-6 04:02:21

感谢楼主分享。

sculiuchang · 发表于 2014-9-8 15:15:11

这个的词汇量，确实很厉害哈。

xiaoxian10 · 发表于 2014-10-13 16:18:37

感谢楼主分享。

匿名 *发表于 2014-10-25 12:36:23* · 发表于 2014-10-25 12:36:23

查了《21世纪大英汉词典》，through 条如下：

through /：/
prep.
1.通过，穿过，经过：We walked
rapidly through the back door.我们快速走过后门。We pushed our way through the crowd.我们从人群中挤过去。 to pass through a tunnel穿过隧道
2,遍及；在…的中间；在…之间；从一边到～边：I toured through Europe last summer.去年夏天我周游了欧洲。to swing through the trees在树间荡来荡去
3.从头到尾.在（整整一段时间）中：1 have to work through the winter vacation. 我整个寒假都得工作。We worked through the night.我们通宵工作。 to go through an experience 经历全过程
4.[美国英语]直到（某一时刻）：The supermarket is open from Monday through Saturday.这家超市自星期一一直开到星期六。from 1980 through 2002从1980年一直到2002年底
5.闯过；通过：to go through a red light闯红灯
6.结束，完成；达到…的末尾：Are you through your homework? 家庭作业做完了吗？ He got through his driving test last week.他上周通过了驾驶测验。
7.借助，凭借；经由：I got the news through my wife.我通过妻子得知消息的。I finished the essay through her help.我借助她的帮助完成了这篇文章。
8.由于；因为：The accident happened through her inexperience.事故的发生是由于她缺乏经验。He made mistakes through his carelessness.他因为粗心而犯了错误。
9.冲过，突破；越过……的限制：to fight one's way through red tape冲破官僚主义的重重障碍

—adv.
1.穿过，通过；自此端至彼端
2.彻底，从头至尾
3.一直到底；直到结束
4.遍及；完全地，彻头彻尾地[亦作through and through]
5.出来，出现
6.(电话）使用中，接通着

—adj.
1.(道路、通道、车票等）可通行的，直通的
2.[美国英语]直达的；全程的
3.完成的，结束的
4.穿过的；有洞的
5.[英国英语](电话）接通的；[美国英语]通话完毕的
6.完蛋了的；智穷计尽的
7.(桥梁桁架）下承（式）的，穿过（式）的[参较deck]

— all through
一直，从来就

—be through
1.做完，完成
2.不再往来，断绝关系
3.完蛋
4.打通关系

—be through with
[口语]
1.做好（工作等）
2.厌倦…；弃绝…

—through and through
完完全全；彻底地；反复地[900年前]

weaver · 发表于 2014-11-8 21:36:33

mount这个词条查不到。
《21世纪大英汉词典》上是有这个词条的。

[改版] 21世纪大英汉词典自用修订20150715

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

点评

点评

点评