|
|
2楼
楼主 |
发表于 2014-9-14 22:58:33
|
只看该作者
本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-14 23:00 编辑
来源权威、可靠、正版的国产外汉巨型双语词典，这译酷俄语算独树一帜了 。
http://ru.yicool.cn/печать
-и[阴]
1.印刷，印；印行，出版；〈纺织〉印花.
подготовить в ~准备付印.
идти (或поступать) в ~付印.
подписать к ~и签字付印.
выйти из ~и出版，问世.
находиться в ~и在印刷中.
свобода ~и出版自由.
~ по тканям在布匹上印花.
2.印刷物的外观(清晰与否及字体大小等).
чёткая ~清晰的印刷物.
крупная ~大号铅字印刷物.
убористая ~排得很密的印刷品.
3.印刷业.
работники ~и印刷业人员.
развитие ~и印刷业的发展.
4.刊物，报刊，报章.
иностранная ~国外报刊.
периодическая ~定期刊物.
центральная ~中央报刊.
отзывы (或отклики) ~и на что报刊上对于…的评论.
5.印章，钤记；图章，戳子；(盖上的)印.
государственная ~国家图章.
~ учреждения机关的印章.
запечатать сургучной ~ью用火漆印封上.
~ на документе文件上的印.
ставить ~盖印.
наложить ~ на что在…上盖章.
приложить ~ к чему在…上盖印(盖戳子).
личная ~名章，私章.
6.чего或какая〈转，雅〉印痕，烙印，痕迹.
носить на себе ~ чего身上带有…的痕迹.
~ пережитого горя遭受过悲痛的痕迹.
Он отмечен печатью гения．他很有才气.
商务印书馆《大俄汉词典》在线免费可用，当然是间接地可用，并非商务印书馆自己出的。
看看其他语种，英语也就有道能用《21世纪大英汉词典》。其他语种的，暂时想不出来。
|
|
发表于 2014-9-14 22:53:49
