[词典求助] 为什么引进翻译的英语词典都是英国的，几乎没有美国的？

对于英语学习者来说，《朗文》《牛津》《剑桥》等起步都很早，发展很规范，是最适合英语学习者的。

……《朗文》《牛津》《剑桥》……
这些就是经典的英语学习者词典。

美国出版社就算有野心，也很难超越。

所以，美国只能另辟路径，开发一些风格很强的词典，类似《韦氏》和《美国传统》。
而像《韦氏》，这不是一本英语学习者词典，而是英语使用者词典。
一般的学习者词典力求用最简单的词典来解释任何条目。比如朗文只用2500多词汇来解释全部单词。
而《韦氏》追求的精确，没有词汇限制。

为什么没有引进翻译的美国词典？
首先这话不对，柯林斯就是美国的。

至于说《韦氏》这样的词典，为什么没有翻译？
对我来说，就算翻译出来了，我也不会想要。
因为《韦氏》针对的就是英语母语或者对英语阅读无障碍的人，如果一个要靠翻译才能读懂词条，那也就表明一个人根本还没有达到读《韦氏》的水平。
也就是说，翻译《韦氏》是没有必要的。

61        韦氏词典系列        庄绎传、石孝殊、章宜华        中国大百科全书出版社        图书

而《韦氏》追求的精确，没有词汇限制。