CC-CEDICT专贴

Oeasy · 发表于 2014-11-3 07:46:07

http://cc-cedict.org/editor/editor.php

[汉-英] [零排版][简繁词头]CC-CEDICT[2014-10-22] https://pdawiki.com/forum/thread-13234-1-2.html
在线版：http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

Oeasy · 发表于 2014-11-3 07:48:28

欢迎大家通过回帖的形式添加词条、义项，修订内容。

在http://cc-cedict.org/editor/editor.php 感觉提交、讨论多有不便，所以开个帖子。

Oeasy · 发表于 2014-11-3 07:52:52

忐忑 queasy
到校长办公室去，我感到忐忑不安。/ I felt queasy about going to the principal's office. [ECD2]

材料 ingredient
ざいりょう【材料】 ::〖料理などの〗an ingredient [The WISDOM Japanese-English dictionary ]

Oeasy · 发表于 2014-11-3 08:02:50

本帖最后由 Oeasy 于 2014-11-3 08:05 编辑

通风报信 tip sb. off

[朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第4版）]

tip sb ↔off to give someone such as the police a secret warning or piece of information, especially about illegal activities给〔警察〕通风报信: •The police must have been tipped off. 警察一定是得到过密报。 tip sb off that •His contact had tipped him off that drugs were on the premises. 他的线人向他密报说场内有毒品。 [+ about ] •Did you tip him off about Bernard? 你警告过他有关伯纳德的事吗？

Oeasy · 发表于 2014-11-3 08:35:56

蚁后 queen ant

http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_ant

孤影 · 发表于 2014-11-3 18:35:58

维基百科有个其它语言的选项，如果能提取出那个数据，应该能弄出不少词条的。(如果没人上传过的话)

bolome1 · 发表于 2014-11-8 08:39:23

本帖最后由 bolome1 于 2014-11-8 08:47 编辑

止赎，取消抵押品赎回权 foreclose
授信额度，信用额度 credit line, line of credit, bank line

Oeasy · 发表于 2014-11-25 13:27:25

本帖最后由 Oeasy 于 2014-11-26 08:32 编辑

差强人意 goodish, adequate

http://www.dreye.com.cn/ews/dict.php 是真不错。

http://www.iciba.com/差强人意

1. Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.
遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。
来自柯林斯例句
2. Milan looked off-colour but eventually took the lead in the 82nd minute.
米兰队的表现差强人意，但最终在第82分钟时取得了领先。
来自柯林斯例句
3. The rest of the acting is patchy at best.
剩下的表演顶多算是差强人意。
来自柯林斯例句
4. Their performance is barely satisfactory.
他们的表演尚差强人意.
来自《现代汉英综合大词典》
5. For one of the top ten releases in rock history, the record sold poorly.
作为摇滚音乐史上的10大唱片之一，它的销量却差强人意。
来自柯林斯例句

Oeasy · 发表于 2014-11-25 13:30:19

灯泡，电灯泡 gooseberry
当灯泡，当电灯泡 play gooseberry

sky66 · 发表于 2014-11-25 15:40:16

"父母之命、媒妁之言(的婚姻)" 如何翻译?

我认为这个不错 "arranged marriage"

Oeasy · 发表于 2014-11-26 08:12:50

sky66 发表于 2014-11-25 15:40
"父母之命、媒妁之言(的婚姻)" 如何翻译?

我认为这个不错 "arranged marriage"

包办婚姻　arranged marriage

====
：：Oxford Chinese Dictionay
父母之命，媒妁之言 fùmǔ zhī mìng, méishuò zhī yán
成语 order of the parents and proposal of a matchmaker
• 过去很多婚姻靠的都是父母之命，媒妁之言。　Many marriages in the past were arranged by parents and matchmakers.
媒妁 méishuò
名书面语 matchmaker
• 媒妁之言　matchmaker’s remarks
----
：：汉英词典（第三版）
父母之命，媒妁之言fùmŭzhī mìng, méishuò zhī yán
成 command of parents and good offices of a go-between—the old proper way of contracting a marriage
----
：：Dr.eye 汉英辞典 http://www.dreye.com.cn/ews/dict.php
父母之命，媒妁之言
fù mǔ zhī mìnɡ méi shuò zhī yán
to arrange a match by parents' order and on the matchmaker's word
--
媒妁
méi shuò
a marriage go-between; a matchmaker
----
：：现代汉英词典
父母之命,媒妁之言
the command of parents and the good offices of a go-between—(in former times) the proper way of contracting a marriage
--
媒妁
<书> matchmaker
▪ 媒妁之言 the good offices of a matchmaker

：：汉英双语现代汉语词典
媒妁méishuò 〈书fml.〉媒人matchmaker:
父母之命,～之言。match arranged at the parents' order and on the advice of a matchmaker
--
媒méi
1.媒人matchmaker; go-between:
做～be a matchmaker|～妁之言。words of a matchmaker
----
：：现代汉英综合大辞典
父母之命, 媒妁之言
arrange a match by parents' order and on the matchmaker's word -- old-fashioned marriage; Matches are arranged by go-betweens according to the wishes of the parents.
--
媒妁之言
the words of a match-maker [go-between]

：：林语堂当代汉英词典http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
媒妁 [ mei2shou4], n., as in (LL) 父母之命，媒妁之言 make match by parents’ order and on matchmaker's word--old-fashioned marriage.

Oeasy · 发表于 2014-11-26 08:24:23

http://weibo.com/p/1005051444402975
http://blog.sina.com.cn/u/1444402975

sky66 · 发表于 2014-11-26 11:38:30

Oeasy 发表于 2014-11-26 08:12
包办婚姻　arranged marriage

====

从arranged marriage来查各家学习辞典的英文解释,
不就跟查汉英辞典“父母之命，媒妁之言” 的英文解释差不多.

所以, 建议汉英的英文解释直接写” arranged marriage”比较简洁有力, 外国人可能也比较容易了解.

http://www.oxfordlearnersdiction ... h/arranged-marriage
a marriage in which the parents choose the husband or wife for their child

http://www.ldoceonline.com/dictionary/arranged-marriage
a marriage in which your parents choose a husband or wife for you

http://dictionary.cambridge.org/ ... l/arranged-marriage
a marriage in which the parents choose who their son or daughter will marry

[汉英] CC-CEDICT专贴