查看: 26157|回复: 155
打印 上一主题 下一主题

[英汉汉英] 经典辞典例句库之:朗文当代例句中英对照显示

  [复制链接]

该用户从未签到

40

主题

177

回帖

1628

积分

版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1628

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2014-11-5 23:20:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 LYX1692 于 2014-12-18 10:47 编辑

这是我在论坛发布的第3个自己加工制作的英语词典材料。

【2014-12-18,更新英汉版】

第1个是txt格式的词典语料库,用来全文检索,适用于汉译英。
第2个mdict格式的词频统计词典,用来了解某些单词的使用频率,另附txt版,用来查找某个单词的构造及词根、词缀方面的分析。
第3个是epub格式的电子书,用来检验自己的英汉互译能力。

前言
1.有人问我为什么不做成mdict词典。
我只想说,我只是对合适的材料选择合适的工具。
mdict是我电脑中相当常用的工具。说实话,词典类的软件很多,可我钟情于mdict,就是因为它简单。
Less is More。真要某一天,mdict功能变得异常丰富了,我估计都不会再用了。
小弟这3个东西,虽然只有一个mdict格式资源,但是,我只发布在本论坛上,就是因为平时从各位大神的词典中受益良多。
我还有若干想法,苦于目前还没有找到合适的工具,就一直深藏着。
如果以后实现了,我也只会发布在本论坛上。
承蒙O大和H大看得起,居然两个资源贴都加精了。(我还期待这个帖子也加精呢,这样加精率就100%了,哈哈)

2.O大曾经说过,自己制作并分享词典,不要拿非工科背景等作为借口。
这话非常有道理。作为一个中文系毕业的孩子,一年多以前,我绝对想不到我还能做出这些东西来。

3.要真正理解一本mdict词典花费了制作者多少心血,只有自己尝试做一个才能体会。
伸手党们问自己一个最简单的问题:给你同样的原始材料,你能做出来么?或者能做得更好?

关于本电子书
1.本书依据《朗文当代高级辞典》中的全部例句制作而成。
2.原例句有接近9万句,我制作成上中下3个电子书。每部含59-60篇,每篇含500个例句。
3.本次发布是《中译英》版,即显示例句的中文翻译,而将英文原句以备注加以隐藏。
4.例句顺序没有依照朗文从a-z的单词词条顺序,而是依照首字的汉语发音进行排序。
因为考虑到,如果照原序,大量相联的句子是会重复出现一个词的,这样我们就会利用这个词去翻译下面的句子,少了自己思考的机会。
本来是想随机排序的,这样翻译的时候,自己就得在大脑中搜索词汇。后来才取了个折衷的方案。

本电子书的特点:
特点就是,显示中文,手指触摸特定标志,自动弹出对应的英语原文

这样设置的好处:
先看中文
在不受任何英文的干扰或暗示的情况下,在心里尝试翻译成英语
然后,触摸备注标志,在不转换页面的情况下弹出英语原文,以达到检验自己翻译的效果。



为什么用epub格式:
用多看阅读看电子书的时候,就注意到他们的弹出式备注十分方便。
后来注意到自己学英语当中的一个问题,就是浏览词典的时候,对于大部分英文都能理解,可是,如果单独拿出中间的句子来,要自己翻译成英文就有困难了。
于是,就想到用epub做这么个东西。
推荐多看阅读器APP,我没有用其他电子书阅读器测试是否可以实现弹出式备注。

为什么不用mdict格式:
没必要。这些例句在mdict的《朗文》辞典中都具有了,没必要再重复。
其实我还有个自制的mdx,内容只有单词+音标。
可我没有发布,因为对大多数人来说,毫无必要,只是重复其他词典的内容。
(当然,我有我的小用途)

使用备注:
分两个版本:
1.适合Kindle及平板。根据JAMES_ROWAN的测试,IOS平台正常。
2.适合手机等小屏机。

Kindle多看显示效果(完美)


封面



共享地址:
【2014-12-18更新英汉版】
链接: http://pan.baidu.com/s/1mg5Mw0S 密码: 1k7d

评分

2

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

2

主题

93

回帖

-47

积分

禁止发言

积分
-47
推荐
发表于 2015-11-5 09:44:51 | 只看该作者
壓縮用不了
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-9-26 03:50
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    9

    主题

    165

    回帖

    1857

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1857
    推荐
    发表于 2017-6-16 01:39:07 | 只看该作者
    电脑上不能用多看, 下了APP试了一下, 发现LZ做的这个双语对照例句库真是好用。

    LZ功德无量啊, 这样子英汉汉英互译, 简直就是背了单词以后增长主动词汇的利器, 特别是多看的弹注特性, 被完美地应用到了翻译上面。

    美中不足的就是多看这个系统只能在手机、平板或KINDLE上用, 如果能在电脑上用…… 那就太爽了。

    该用户从未签到

    23

    主题

    553

    回帖

    4546

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4546
    推荐
    发表于 2014-11-16 15:07:20 | 只看该作者
    LYX1692 发表于 2014-11-6 20:33
    看来你得买一个kindle了,已私信

    用kindle转为mobi或用calibre转为azw3格式, 在paperwhite2原装系统下均不能弹出注释, 直接跳到文件后部了.
    看来这个只能用多看.

    该用户从未签到

    3

    主题

    36

    回帖

    134

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    134
    2
    发表于 2014-11-5 23:23:09 | 只看该作者
    沙发!作者辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 09:04
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    30

    主题

    933

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15823

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2014-11-5 23:58:25 | 只看该作者
    报告老大,ios平台,用多看阅读,显示完美,效果见附件。
    没抢着沙发!!!

    IMG_0182.PNG (893.23 KB, 下载次数: 22)

    IMG_0182.PNG

    IMG_0183.PNG (651.58 KB, 下载次数: 13)

    IMG_0183.PNG

    IMG_0182.PNG (893.23 KB, 下载次数: 13)

    IMG_0182.PNG

    IMG_0183.PNG (651.58 KB, 下载次数: 13)

    IMG_0183.PNG
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-16 12:10
  • 签到天数: 362 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    674

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13079

    灌水大神章QQ 章

    4
    发表于 2014-11-6 00:52:58 | 只看该作者
    挺好的,支持一下。
  • TA的每日心情

    2021-11-16 21:00
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    32

    主题

    343

    回帖

    8082

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8082

    灌水大神章

    5
    发表于 2014-11-6 01:03:30 | 只看该作者
    能否根据词频来排序呢?感觉如果是所有单词的话,有点太多了。

    该用户从未签到

    6

    主题

    413

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11172

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2014-11-6 01:06:36 | 只看该作者
    不错!不错!辛苦了
  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-1-22 00:53
  • 签到天数: 1511 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    1726

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20805

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    7
    发表于 2014-11-6 01:40:01 | 只看该作者
    强烈支持,楼主太牛了,谢谢。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-13 07:39
  • 签到天数: 629 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1812

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    23537

    灌水大神章

    8
    发表于 2014-11-6 04:10:39 | 只看该作者
    赞一个,千斤顶!

    该用户从未签到

    10

    主题

    247

    回帖

    1057

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1057
    9
    发表于 2014-11-6 04:57:58 | 只看该作者
    楼主不打算做成mdd mdx这样方便检索吗??

    该用户从未签到

    40

    主题

    177

    回帖

    1628

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    1628

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    10
     楼主| 发表于 2014-11-6 05:51:50 | 只看该作者
    本帖最后由 LYX1692 于 2014-11-6 05:56 编辑
    JAMES_ROWAN 发表于 2014-11-5 23:58
    报告老大,ios平台,用多看阅读,显示完美,效果见附件。
    没抢着沙发!!!


    作了小稍修改,分成两个版,一个适合小屏机,一个适合平板,还完善了封面信息。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-9 21:18
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    11

    主题

    463

    回帖

    933

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    933
    11
    发表于 2014-11-6 08:10:19 | 只看该作者
    太感动了  膜拜啊

    该用户从未签到

    0

    主题

    5

    回帖

    54

    积分

    被盗用户

    积分
    54
    12
    发表于 2014-11-6 08:19:26 | 只看该作者
    看了楼主这三个作品,感觉楼主在英语学习方面有一套非常独到,也非常有效的方法。真诚希望能够看到楼主更多的作品!

    该用户从未签到

    10

    主题

    247

    回帖

    1057

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1057
    13
    发表于 2014-11-6 08:41:22 | 只看该作者
    楼主或者能不能做成mobi这种kindle原生格式的呀??

    该用户从未签到

    42

    主题

    1737

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20641

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    14
    发表于 2014-11-6 09:01:38 | 只看该作者
    看来lz真是英语老师。有创意。当你的学生一定很幸福。

    该用户从未签到

    40

    主题

    177

    回帖

    1628

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    1628

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    15
     楼主| 发表于 2014-11-6 10:42:55 | 只看该作者
    cidianaihao 发表于 2014-11-6 08:41
    楼主或者能不能做成mobi这种kindle原生格式的呀??

    自己转下吧,原系统我用得少就没做。
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:58
  • 签到天数: 902 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2090

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    35712

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章QQ 章

    16
    发表于 2014-11-6 11:18:00 | 只看该作者
    好东西!辛苦了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-9-11 20:34
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    138

    回帖

    1118

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1118
    17
    发表于 2014-11-6 11:35:18 | 只看该作者
    强烈支持,楼主太牛了,谢谢。

    该用户从未签到

    5

    主题

    485

    回帖

    2385

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2385

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    18
    发表于 2014-11-6 11:42:06 | 只看该作者
    建议做面mdx格式的。

    该用户从未签到

    5

    主题

    485

    回帖

    2385

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2385

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    19
    发表于 2014-11-6 11:42:21 | 只看该作者
    本帖最后由 ok927 于 2014-11-6 12:11 编辑

    建议做成带语音的mdx格式。
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    20
    发表于 2014-11-6 12:43:18 | 只看该作者
    对啊,大家都建议做mdx的哈。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-9-21 18:07
  • 签到天数: 167 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    375

    回帖

    5080

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5080

    灌水大神章

    21
    发表于 2014-11-6 15:45:41 | 只看该作者
    谢谢楼主,真的很棒!

    该用户从未签到

    23

    主题

    553

    回帖

    4546

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4546
    22
    发表于 2014-11-6 20:24:58 | 只看该作者
    楼主很有想法,几个别出心裁的字典很有用, 谢谢.
    如果再有一个英中版, 我马上买kindle.

    该用户从未签到

    40

    主题

    177

    回帖

    1628

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    1628

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    23
     楼主| 发表于 2014-11-6 20:33:49 | 只看该作者
    kandict 发表于 2014-11-6 20:24
    楼主很有想法,几个别出心裁的字典很有用, 谢谢.
    如果再有一个英中版, 我马上买kindle.

    看来你得买一个kindle了,已私信

    该用户从未签到

    0

    主题

    254

    回帖

    2273

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2273
    QQ
    24
    发表于 2014-11-6 20:41:10 | 只看该作者
    楼主厉害,佩服,感谢。资料库还有吗?QQ76271098
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-23 04:42
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    1356

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16086

    灌水大神章

    25
    发表于 2014-11-6 20:51:46 来自手机 | 只看该作者
    压缩包有问题呢

    点评

    请问您现在可以解压缩了吗  发表于 2017-2-23 10:19