新人制作问题求大神进来看一下

nishishuiw · 发表于 2015-1-10 13:39:44

本帖最后由 nishishuiw 于 2015-1-10 13:40 编辑

最近打算做一下日语小学馆的类语辞典，不过这个辞典的几个词是写在一个页面的。
比如如下的网页分别是“体(からだ)／身体(しんたい)／体(たい)／肉体(にくたい)／身(み)／ボディー”五个词的解释页面其实是同一个。如果做成五个单独的页面太浪费空间。如果词条就写成“体(からだ)／身体(しんたい)／体(たい)／肉体(にくたい)／身(み)／ボディー”虽然可以只做一个页面但是因为mdict的搜索机制，不用模糊或者全文搜索就不能搜出后面4个词。所以问下有没有办法把几个词条引向一个页面。其实用HTML直接写我可以，但是因为Mdictbuidler的格式要求就不知道怎么解决了。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/1/m0u/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/2/m0u/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/3/m0u/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/4/m0u/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/5/m0u/

还有另一个复数问题，同样是做这本字典，因为是同义词。“守る”这个词应该有两个，分别作为“守护”、和“遵守”两个意思引到两个页面。本来做两个就可以了，不过两个词页面内有链接分别指向另一个页面。所以像如下这么写就会出问题，因为两个链接的指向是相同的。参考在线辞典也在下面列出。

守る
守护
<a href="守る">链接</a>
守る
遵守
<a href="守る">链接</a>

复制代码

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/8760/m0u/守る/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/2114/m0u/守る/

ryuya · 发表于 2015-1-10 14:54:31

1. 用 @@@LINK=
類似作法見https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12811

2. 根本不是問題，把 1. 搞定，MDict查"守る"，兩詞條就一起出來了，要鏈結何用

nishishuiw · 发表于 2015-1-10 16:42:00

本帖最后由 nishishuiw 于 2015-1-10 16:54 编辑

ryuya 发表于 2015-1-10 14:54
1. 用 @@@LINK=
類似作法見https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12811

感谢，问题2我想到了不用那么麻烦。只是看看有没有好的解决方案。比如词条不是"守る"而是守卫，解释中有一句话写的“同义词-》守る(注意和守る的区别）”如果可以按照问题2的方式连接就只用连上就好，如果不行就要吧话写为“同义词-》守る(保卫之意，注意和守る的遵守之的区别）”。只是举个例子，这本字典用不到，只是希望能拓展下可能性。

而且针对这本字典也最好能解决问题2，这本字典大多数页面都有一项“参照”因为比如“口”词条的参照是“口⇒生計／糊口・弁舌／物言い／言い回し”，搜口的话并不会出现“生計／糊口”和“弁舌／物言い／言い回し”，最简单的方法就是写成普通文本让看了想查的人自己打进去查询，不过最好还是做成链接方便是吧。但是问题就来了，有”守る”这样少数的词处理之后会出问题，取消掉又不甘心，留着这点小bug也不甘心

。

[求助] 新人制作问题求大神进来看一下