[英汉汉英] 湘雅医学**词典数据来源

1楼 发表于 2004-10-20 17:56
湘雅医学大词典6.0（中英互译）■郑重申明■最后更新：2006.06.01

2006.06.01

　　郑重申明：本人与“湘雅医学翻译”（http://www.medtrans.cn/）网站没有任何关系，我也不认识此网站的任何相关人员，至于此网站提供的“湘雅医学词典V6.0完美版.mdx”也并非本人制作，根据源文件的分析，可能是编译我的Palm版“湘雅医学大词典6.0”后利用得到的源文件制作的PPC mdict版本，不管怎么样，本人不对此网站的任何行为负任何责任，特此申明。也请朋友们不要再来信询问相关事情，谢谢。


2005.12.14

这个字典现在基本上每个平台都有了，但是不知道大家是不是也觉得反而是windows版本最不好用，软件体积庞大，速度也不快，还很吃内存，最糟糕的是软件本身设计很不好，远不如金山词霸，用起来让人如鲠在喉，而且一般很多人都会装两套以上词典软件，切换也不方便，有鉴于此，推荐大家使用linux下的stardict，这个软件有windows版本，可以发音，并且包括了朗道、牛津、wordnet、韦氏等权威字典，远非金山词霸的美国传统词典可比，当然，其中也包括了我们的湘雅医学词典6.0版，可以说装了这个字典软件就一劳永逸了，这应该算是对字典要求较高的人在windows环境下比较完美的解决方法，更重要的是，这个软件完全免费，一点心得，供大家参考。

Stardict下载地址：
http://stardict.sourceforge.net/


2005.11

Linux版本正式发布，需要stardict，下载链接见下。

PPC版恢复下载。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2005.03.30

PPC的MDICT版本正式放出，经过mdict for windows测试无问题，请大家到下面的下载页面进行下载，一些朋友提出有词条丢失，确实有此问题，词条数目非常巨大、词条本身的格式也并不完全一样，再加上原词典本身的一些问题，在制作过程中不可避免地会发生错误，导致极少部分的词条丢失，而且这已经是我通过手工修改较大问题后的版本，应该说是比较完善的了。我也不可能每个单词都查看一遍，，所以如果有类似的问题，还请大家见谅。另外，PPC版本的推出拖了这么久，实在是俗务缠身，也请广大的PPCer海涵。

如果词典有问题请与我email联系，我不经常上tompda。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2004.12.14

研勤科技到目前都没有回复，而我又临近期末大考，暂时没有时间做字典了，对不起大家了，希望寒假能抽出时间来做PPC版。如果有哪位朋友愿意做PPC版本，我可以提供源文件，请联系我：[email protected]，或者PM我，谢谢。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2004.12.3

我按照PG的说明和以前3.5版的方法重新做了一遍，还借了朋友的2210试了，仍然不行，现在也不知道原因所在，不知道是不是词库太大导致的，我已发邮件询问研勤科技，希望很快有答复。谢谢大家对本词典的关注，在我的能力范围之内我会尽力而为，希望问题能得到解决。再次谢谢大家！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2004.11.24

6.0 for PPC 发布

    由于制作mdict格式实在太耗时间，而且在测试转换的时候遇到了不少问题，所以现在改成了Pocket Genius格式，请需要mdict格式的朋友见谅。文件解压缩后42MB。下载地址同下面Palm的链接。
    我没有PPC，不知道效果是怎么样的，请用了的朋友回个帖，看有没有什么问题。谢谢！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


2004.11.19

6.0 for PPC版发布预告：

    现确定为Mdict词典格式，本来以为转换成mdict很容易、很快，可是做了才发现远不是这么回事，我用UltraEdit 10编写了一个宏进行kdic -> mdict的格式转换，可是电脑工作了70多个小时才完成了不到1/4，我晕，估计是因为文件太大（源文件体积高达50MB），在我用过的编辑器中，处理这么大的文件UltraEdit 10已经是最快的了，如果有哪位朋友知道别的超强编辑器，万望赐教，不胜感激！目前估计要到月底才能完成for PPC版了，还请用PPC的朋友多多海涵。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2004.10.30
    想来想去，还是做了个中英互译版，多花了一倍的时间，苦哇！但是想到我们大家都能用上真正完美的医学词典，还是很值得的，呵呵。6.0版的湘雅医学词典体积扩大到了29MB之多，大家应该不至于还在用32MB的卡吧？现在128MB的记忆棒也就￥175，SD更便宜，赶快换一个，

    我再次申明：决不允许任何人用“湘雅医学词典”从事任何商业活动，这是我们医胖自己的词典，请尊重所有医胖的权利和我的劳动，也请尊重词典源公司的版权。

开发进度：
1.0：源于“金山词霸医学版”，适用于kdic
2.0: 同上
3.0: 改变了词典来源，源于“全医药
xxziyun 编辑于 2006-6-1 14:46:39

湘雅医学大词典6.0 http://www.tompda.com/bbs/displa ... amp;forumID=1759347 在linux上完美同步palm http://www.tompda.com/bbs/displa ... amp;forumID=2039642

首先声明：湘雅医学大词典6.0是tompda上xxziyun大哥原创并在tompda上首发的，我有幸在第一时间得到这个版本，并征得xxziyun大哥的同意，由于在tompda上下载太慢，我特申请上传，文件大小：27.40M
原帖地址：http://www.tompda.com/bbs/displa ... amp;forumID=1759347
转自原帖：湘雅医学大词典6.0（中英互译版）2004年10月30日正式发布
想来想去，还是做了个中英互译版，多花了一倍的时间，苦哇！但是想到我们大家都能用上真正完美的医学词典，还是很值得的，呵呵。6.0版的湘雅医学词典体积扩大到了29MB之多，大家应该不至于还在用32MB的卡吧？现在128MB的记忆棒也就￥175，SD更便宜，赶快换一个，
xxziyun申明：决不允许任何人用“湘雅医学词典”从事任何商业活动，这是我们医胖自己的词典，请尊重所有医胖的权利和我的劳动，也请尊重词典源公司的版权。，如果由于其他不可预料和无法抗拒的原因导致本词典被其他人使用，本人不对其他使用者可能的侵犯原字典版权的行为负任何责任，并且对于意图侵犯原字典版权者提出严厉警告。
开发进度：
1.0：源于“金山词霸医学版”，适用于kdic
2.0: 同上
3.0: 改变了词典来源，源于“全医药大词典”。适用于kdic
3.5：增加了繁体版和PPC版，增加了药名查询等内容。
5.0: 源于“新编全医药大词典“。医学词条增加到160多万，全面覆盖所有医学相关词汇。
6.0: 源于“新编全医药大词典“。医学词条增加到160多万，全面覆盖所有医学相关词汇，增加中译英版本。
本字典为简体中文版，在palm操作系统的kdic及zdic软件环境中使用
再次感谢xxziyun大哥一个月来的辛勤劳动及无私奉献！