朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）VS第4版

Oeasy · 发表于 2015-1-24 22:06:58

本帖最后由 Oeasy 于 2017-2-28 05:58 编辑

- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA
- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg

I got an A in French.
第4版：法语我得了个 A。
第5版：我的法语得了个A。

Oeasy · 发表于 2015-1-24 22:16:51

Oeasy · 发表于 2015-1-24 22:11:33

He’s always game for a laugh.
第4版：他总是笑口常开。
第5版：他总是愿意找点乐子。

wwoxxoyy · 发表于 2015-1-25 00:00:19

找点乐子和笑口常开差别太大了？？

ly1316 · 发表于 2015-1-25 00:02:09

O大读书十分细腻，每次看您发的文，总是获益良多。

sky66 · 发表于 2015-1-25 00:28:22

本帖最后由 sky66 于 2015-1-25 00:29 编辑

繁體第五版:
A: 沒改, 同第四版

game2: 他總是笑呵呵的

Oeasy · 发表于 2015-1-25 07:33:53

access条
Cats should always have access to fresh, clean water.
第4版：猫应该总能喝到新鲜、干净的水。
第5版：应该让猫总能喝到新鲜、干净的水。
We're trying to improve access for disabled visitors.
第4版：我们正在设法方便残疾人访客出入。
第5版：我们正在设法给残障访客的出入提供便利。

Oeasy · 发表于 2015-1-25 07:38:01

accessible条
the need for a health service that is accessible to all
第4版：对人人都能享受的医疗服务的需求
第5版：建立全民共享的医疗服务体系的需求
Computers should be made readily accessible to teachers and pupils.
第4版：应当让老师和学生可以随时使用计算机。
第5版：应当让老师和学生可以随时使用电脑。
I think that you'll find she's very accessible.
第4版：我想你会认为她十分平易近人。
第5版：我想你会发现她十分平易近人。

Oeasy · 发表于 2015-1-25 07:54:01

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第4版）简体版，computer 在短语、句子中，都译为“计算机”，第5版则有的是“计算机”，有的是“电脑”。
---
其实目前有的《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第4版）》的mdx，数据源于港台，哪怕是简体版，数据和大陆外研社版也有有点差别的。查一下computer就知道了。

computercom·put·er/kəmˈpjutɚ; kəmˈpjuːtə/nounC an electronic machine that stores information and uses programs to help you find, organize, or change the information计算机，计算机: •A message flashed up on my computer screen . 我的计算机屏幕上闪现出一条信息。

繁体版数据是：

an electronic machine that stores information and uses programs to help you find, organize, or change the information 計算機，電腦:

实际大陆简体版截图如下。
---
The information is stored on computer.
第4版：这条信息已存入了计算机。
第5版：信息储存在电脑里。
Shoppers can send in their orders by computer and pick up their goods later.
第4版：购物者可以通过计算机把订单传来，稍后再提货。
第5版：购物者可以通过电脑把订单传来，稍后再提货。

大熊部落 · 发表于 2015-1-25 09:41:07

感觉O版像是从事英汉词典数据库工作的。

从以上示例来看，第5版的译文确实比第4版出色。

白夜 · 发表于 2015-1-26 09:38:07

这属于明显的改进啊，没想打4还有如此不准的译文。

快乐巡洋舰 · 发表于 2015-1-26 12:50:48

嗯。对比后，发现还真是，5确实比4的译文质量准确些。幸亏O大提醒

快乐巡洋舰 · 发表于 2015-1-26 12:51:06

嗯。对比后，发现还真是，5确实比4的译文质量准确些。幸亏O大提醒

Oeasy · 发表于 2015-1-26 21:20:40

第5版相比第4版，译文改动的地方还是挺多的。

creep条

He crept back up the stairs, trying to avoid the ones that creaked.
第4版：他蹑手蹑脚地回到楼上，尽量避开会嘎吱嘎吱响的那几级楼梯。
第5版：他蹑手蹑脚地回楼上，尽量避开那些嘎吱作响的梯级。

skydan05 · 发表于 2015-1-27 16:50:43

本帖最后由 skydan05 于 2015-1-27 17:08 编辑

请大家也看一看befit

全买的正版书+DVD，DVD不好用，只好换成...

Rmdict · 发表于 2015-1-28 21:59:54

同意第四版的翻译！

kandict · 发表于 2015-1-28 23:50:20

I got an A in French.
第4版：法语我得了个 A。
第5版：我的法语得了个A。

就第一个例子来说,感觉第4版是非常地道的口语. 第5版的比较正式.

menglongma · 发表于 2015-1-29 07:59:55

看了对比，赞同第五版翻译。对比之下，才感觉第四版有来的那些翻译真的有问题。似乎不仅是英文理解问题，还有汉语理解问题。顶楼主！

menglongma · 发表于 2015-1-29 08:01:36

楼主开始做第五版英汉双解mdx了？

mofunzone · 发表于 2016-3-17 17:21:40

sky66 发表于 2015-1-25 00:28
繁體第五版:
A: 沒改, 同第四版

同样是第五版，这繁体和简体的翻译完全不同啊！估计第四版是一批人马，第五版是两批不同的人马翻译的。

likeljc · 发表于 2016-3-17 17:45:19

楼主真厉害。。。都在做第五版了。。

春梦无痕 · 发表于 2016-10-5 19:33:54

听说O大把朗文5双解做出来了，求分享。

wypqd · 发表于 2016-10-5 19:55:03

期盼朗文双解5

Littlebush · 发表于 2016-10-5 21:54:27

O大这种认真劲让我想起一个adj：meticulous，向你学习。

[词典讨论] 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）VS第4版