新牛津英汉双解大词典（第2版）（纸版及APP）的音标问题[20150127]

Oeasy · 发表于 2015-1-27 22:25:45

本帖最后由 Oeasy 于 2015-1-27 22:38 编辑

摘要：
1. 《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和Oxford自家词典（ODE外）的音标不一致；
2. 海词《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和纸版不一致，注音中斜体音标（表示该音可读可不读）没有体现出来。

------
1. 《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和Oxford自家词典的音标不一致；
-------
《新牛津英汉双解大词典》（第2版）修订前言里提到：

《新牛津》第 2 版针对中国读者采取了一个重大的本地化举措。《新牛津》英语原版只为可能给英语本族语者带来发音困难的词注音，英汉双解版第 1 版对英语原版的注音体系未做改动，读者反映使用有些不便。所以，借此次修订之机，我们采用国内通行的音标体系和注音系统，尽可能为词目及其变化形式标注了读音。

有意思的，在凡例里，并没有指明 “注音中斜体音标表示该音可读可不读”这一条，我读了几遍，都没找到这条说明。可能原版英英里注音并没用斜体，凡例里也没写（有ODE3原版纸质词典朋友，可以对照下）。双解版用了斜体，凡例里也漏了。

相比原版，双解版里多添加的音标，应该不是来自OUP吧。

佐证如下：
abolition /ˌæbəʊˈlɪʃən/ ｛注意纸版中ʊ为斜体，第二个ə也不是一般的正体ə，如此标注表示此ə可发可不发，且通常不发｝
abolitionist /ˌæbəʊˈlɪʃənɪst/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝
abomasum /ˌæbəʊˈmeɪsəm/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝

原版词典里，abolition没有注音，但是ODE在线，是有注音的。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/abolition
Pronunciation: /abəˈlɪʃ(ə)n /
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/abolitionist
Pronunciation: /abəˈlɪʃ(ə)nɪst /
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/abomasum
Pronunciation: /ˌabəʊˈmeɪsəm / ｛注意ʊ没有加括号｝
----------

另参考：OALD9 http://www.oxfordlearnersdiction ... n/english/abolition
http://www.oxfordreference.com/

abomasum 的注音，《新牛津英汉双解大词典》（第2版）也和ODE在线版不一致，倒是和《英汉大词典》（第2版）是一致的。

=============
2. 海词《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和纸版不一致，注音中斜体音标（表示该音可读可不读）没有体现出来。

---------
纸版里音标中的斜体，在海词APP里都是正体。

abolition /ˌæbəʊˈlɪʃən/ ｛注意纸版中ʊ为斜体，第二个ə也不是一般的正体ə，如此标注表示此ə可发可不发，且通常不发，这两点在海词中并未体现出来｝
abolitionist /ˌæbəʊˈlɪʃənɪst/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝
abomasum /ˌæbəʊˈmeɪsəm/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝

gnu /gnjuː/ ｛注意纸版中g, j 均为斜体，表示该音可读可不读，但是海词中都是正体｝

godson.cn · 发表于 2015-1-28 00:19:58

楼主辛苦了顶上

wwoxxoyy · 发表于 2015-1-28 02:33:19

感谢O版，能说这是海词版牛双2的重大瑕疵么？？

MYsedulous · 发表于 2015-1-28 07:59:55

海词昨天已经更新至2.2.0版，发音只能参考，而且国内这些软件做得一般，我只参考OALD8 APP版的发音。

princesssisi · 发表于 2015-1-28 15:52:39

的确，看的真仔细应该是电子化的时候没标记上

bsqby · 发表于 2015-1-28 16:48:45

本帖最后由 bsqby 于 2015-1-28 16:50 编辑

细节抠得认真，

kevinmzm · 发表于 2015-1-28 17:36:04

Really admirable!

Oeasy · 发表于 2015-10-25 00:48:32

新牛津英汉双解大词典（第2版）（纸版及APP） ammonia 音标标注为 /ˈæməʊnjə/ ，这是不对的，应为 /əˈməʊnɪə/

shiningboy · 发表于 2015-10-27 11:42:55

看了下好像princesssisi版的新牛津里也没有斜体标注？有标注正确的电子版吗？

Oeasy · 发表于 2015-10-27 14:29:43

slalom 音标标注错误，/ˈsleɪləm/ 应为 /ˈslɑːləm/ 。

gnoweb · 发表于 2016-1-25 12:06:11

本帖最后由 gnoweb 于 2016-1-25 12:08 编辑

cassette 标的为 /k

ˈset/，而任何其它词典都为 /kəˈset/
我没有纸质本，只是看海词出的 APP 上是这个错标的。
想来，这应该是中国双解版的功劳吧。

Wind508 · 发表于 2017-1-21 22:26:26

支持，谢谢分享

jamestone · 发表于 2017-1-22 07:59:41

Oeasy 发表于 2015-10-27 14:29
slalom 音标标注错误，/slelm/ 应为 /slɑlm/ 。

应该没有错，O大请查看Macquarie,有两个音标/slelm/ 和 /slɑlm/ 。

jamestone · 发表于 2017-1-22 08:00:55

slelm slalm

jamestone · 发表于 2017-1-22 08:02:17

貌似网站发出去的消息不能完整显示我打的音标

[词典校勘] 新牛津英汉双解大词典（第2版）（纸版及APP）的音标问题[20150127]

本帖被以下淘专辑推荐: