[词典科普] 张道真（1926-2009）作品[201511]

第二版前言

《张道真英语用法》（大众珍藏版·第二版）在第一版《张道真英语用法》（商务印书馆2002年出版）的基础上修订出版。
本书修订的原则是，保持原书的编写理念、框架结构和体例格式基本不变，但版式重新设计，保留原书的精华，适当增添新内容。主要解决了以下问题：
第一，对第一版中一些过时和不妥的中英文表达进行了全面修正和规范。
如：I am expecting a telegram中的telegram（电报）当今已不复存在，因此改为I am expecting a letter。对一些思想性不强、没有上下文关联的例句，也进行了改写或者删除，如He drowned his wife改为He drowned one of the criminals；The ruling class was fearful of the uprising、He told everyone that he was a lord（他告诉大家他是老爷）、Power is what they are out for等句子，则不再引用。
第二，对第一版所有的例句进行了审核、更新，对例句的中文翻译进行了重点审读推敲，使之更准确、到位和传神。
如：Is the radio off or on？改译为“收音机关上了还是开着？”而不是“无线电关上了还是开着？”；The London team, which played so well last season, has done badly this season改译为“伦敦队上赛季打得非常好，这个赛季打得却很差。”而不是“伦敦队上季度打得非常好，这个季度打得却很差。”；等等。
第三，对第一版中不当的字、词和标点等进行了全面修正。
如：the summit of Everest应当译为“珠穆朗玛峰”，而不是“埃佛勒斯峰”；a part-time job改译为“兼职工作”，而不是“部分时间工作”；easy-going改译为“随和的”，而不是“好说话的”；capital punishment改译为“死刑，极刑”而不是“体罚”；等等。
修订后的《张道真英语用法》（大众珍藏版·第二版），与时俱进，焕然一新，具有以下鲜明的特色：
第一，本书结构宏富，涵盖英语常用词汇、短语和英语常识的各个方面，集英语用法之大成，是一本权威的英语用法工具书；
第二，本书以系统的用法知识为纲，将英语用法和常用词汇、短语和英语常识紧密结合，学习者可得事半功倍之效；
第三，全书旁征博引，用例经典，佳词名句，俯拾皆是；
第四，全书内容简明扼要，条分缕析，适合广大英语学习者学习、收藏和研究。
修订过程中，我们先后征求了多位专家学者的意见和建议，他们分别是：著名语言学家、北京外国语大学博士生导师刘润清教授，清华大学外国语学院院长、博士生导师刘世生教授，北京理工大学外国语学院副院长、英语语言学博士李京廉教授，清华大学外国语学院英语系主任、英语语言学博士何宏华教授。其中，何宏华教授审读了全书内容，并提出了十分具体的修订意见。
《张道真英语用法》（大众珍藏版·第二版）是张道真先生一生关于英语用法研究的成果总结，它与我们同时出版的《张道真英语语法》（大众珍藏版·第二版）是姊妹篇，内容互为补充，互为表里，搭配使用。相信两书的出版，一定会惠及千千万万的英语学习者和英语研究者。我们借此机会，特向张道真先生的夫人郑琳女士以及帮助我们出版此书的各位专家、学者和朋友们表示衷心的感谢。

中国人民大学出版社外语分社
2011年11月