图像版mdict字典制作方法

tsiank · 发表于 2015-2-13 09:30:10

本帖最后由 tsiank 于 2015-10-27 01:44 编辑

此贴原在国学数典发过，有网友因为注册等原因在上面看不到，所以就在此论坛转贴一下，不足之处请指正。

图像版mdict字典制作方法

本人不才，先后制作了《汉语大字典》、《汉语大词典》《王力古汉语字典》等图片版的mdict字典。现在应网友的要求，将其制作方法发布出来，希望能有同仁制作出更多的汉语或其他语言的字典。

制作mdict字典的图片版，要有两个前提：1，比较清晰的电子书；2，有字头与页码对应的数据。几个工具：电子书转图片工具：Pdg2Pic ，DJVUTOY，或adobe acrobat pro ；
文字处理工具：excel和支持正则表达式的文本工具，这里我用EmEditor；生成mdict字典格式的工具：MdxBuilder。

下面以制作王力古汉语字典为例，说明其制作过程：
1，将电子书拆分为单页图片。
现有的电子书格式一般有PDG,DJVU以及PDF，制作电子字典，一本书有好几种格式的话，首选PDG格式的。因为用这个格式转成的png图片，不仅清晰，而且尺寸刚好合适，可直接在苹果设备中使用（ios中mdict电子字典，其图片尺寸若超过2400*2400便无法显示）。

如果电子书是PDG格式的，用Pdg2Pic这个工具转为png，如图：

那个参数设置只需选图像存为png就行，其他不用变。生成图像后，可以根据需要用文件批量改名工具修改一下文件名，也就是页码。比如我们把正文的页码（也就是以纯数字开头的文件）放在一起，图中的页码都是6位数的，将其改成4位数，并在文件名前加几个字母（这里加个WLG）以与其他字典的页码相区别。如图：

将附录和其他的页码放在一起，根据需要进行修改，比如也改成4位数并在前面加上WLGF几个字母，方法同上。

如果电子书是DJVU格式的，用DjVuToy这个工具中的转图像选项转为png。

如果电子书是PDF格式的，那可以用adobe acrobat pro直接导出为png。
需要注意的是后两者转换后的png尺寸并不一致，生成的mdict可能会在ios上无法显示，如果想在ios上使用，就需要使用另外的图像处理工具调整png的尺寸了。

2，页码的处理：
首先，在excel中根据字典正文的页码数输入一列页码数据，原字典是多少页，这里就输入多少个（王力古汉语字典正文页码到1817页）。然后将此列数据分别复制一份到B列和C列，在B1插入一个空单元格，数据与B2同。把C1删除，并在C列最后一行的单元格输入与上个单元格相同的数据，最终数据如图所示：

将此三列数据复制到EmEditor中，点击搜索－替换选项，勾选使用正则表达式，在查找栏中输入“(.+?)\t(.+?)\t(.+?)$”，在替换栏中输入“WLG\1\n<img src="/WLG\1.png" width="1080px"><br><center> <a href="entry://WLG\2">上一页</a>   <a href="entry://WLG\3">下一页</a> \n</>”，然后点击替换全部，结果如图所示：

最后将这个文件以UTF-8的格式先保存。

对于附录以及其他页码的处理同上，只不过替换中的WLG三个字母要改成WLGF，处理完毕后将其文本复制到已保存的王力古汉语字典.txt中并再次保存。

3，字头的处理：
将字头与页码在excel中整理成如下所示：

将其复制到EmEditor中（首行不要），在查找栏中输入“(.+?)\t(.+?)$”，在替换栏中输入“\1\n@@@LINK=WLG\2\n</>”，点全部替换，结果如图所示：

将其结果复制到王力古汉语字典.txt中，注意与前面的内容不要有空行，点击保存。这样文本就处理完毕了。

4，转换成mdict格式的字典。
打开MdxBuilder.exe，在source栏中输入刚才保存的文本所在路径及名字，在target栏中输入要生成的mdict格式的字典所在路径及名字，扩展名是.mdx，在data栏中输入第1 步制作的图片的所在位置。original format选择mdict(html)，encoding中选择UTF-8,title栏输入这本字典的名字。description栏是这本字典相关信息的描述，支持html标签，也可以不填。其他选项用默认的就行。然后点击start开始生成mdict字典。如果status栏最后出现successful 字样就说明制作成功了。

5， mdict电子字典的使用。
PC端支持mdict格式的电子词典工具有mdict，goldendict，推荐使用后者。安卓端有mdict和bluedict，推荐后者。ios端的有mdict。将上述生成的mdict文件（mdx和mdd，两者文件名要一致）放入合适的目录中，并在软件中将词典路径指向这个目录来添加字典，然后就可以查询使用了。

tsiank · 发表于 2015-2-13 09:31:49

图片都不能全幅显示

fedor · 发表于 2015-2-22 21:56:09

本帖最后由 fedor 于 2015-2-22 22:10 编辑

liuyunrushui 发表于 2015-2-20 22:42
字头没有弄明白啊，是将每张图片的那些字作为索引字头啊？!

字头是将每张图片的单词作为字头的，后面 ...

又尝试做了一下，成功了。
每张图片上的所有单词都要做索引，也是比较耗时的，这还是其次，问题是图片大些的词典在手机上就无法用了，在电脑上用还是可以的，mdict中启用图片自适应窗口，字太小，开不清单词，而如不自适应窗口，图片又太大，浏览起来特费劲，所以说还不如先裁剪大小合适的图片，这样在手机和电脑上都能用，就是费时间。
还有个问题是，将词典放在GoldenDict上应用时，没有“下一页”的显示，只有“上一页”显示，而且还非常的小。
下面我做的词典，在手机上的应用和在GoldenDict上应用
截图软件为FastStoneCapturecn。

一袭青烟 · 发表于 2016-10-3 08:53:16

有点遗憾根本看不懂啊！
将此三列数据复制到EmEditor中，点击搜索－替换选项，勾选使用正则表达式，在查找栏中输入“(.+?)\t(.+?)\t(.+?)$”，在替换栏中输入“WLG\1\n<img src="/WLG\1.png" width="1080px"><br><center> <a href="entry://WLG\2">上一页</a>   <a href="entry://WLG\3">下一页</a> \n</>”，然后点击替换全部，结果如图所示：
这三列数据复制到Emeditor后，也就是那三列数据，哪来的“(.+?)\t(.+?)\t(.+?)$”？不能替换！本人比较笨！教程个人觉得不详细！在excell中输入数字时，按楼主的做法，B列会多一行，请问这最后一行的数字是保留还是删除呢？

wzl930 · 发表于 2015-2-13 10:11:12

终于看到图片了~！！！点开可以看到完整的~！非常感谢~！

deeke · 发表于 2015-2-13 12:41:30

tsiank 发表于 2015-2-13 09:31
图片都不能全幅显示

先传到相册，然后在贴子里引用，就能全幅显示了 :D

大熊部落 · 发表于 2015-2-13 16:15:18

支持原创教程！

Pdg转png是关键，很多pdf或mdx的图片质量很差，估计就是转成了jpg格式。

chigre3 · 发表于 2015-2-16 01:33:27

本帖最后由 chigre3 于 2015-2-16 04:36 编辑

汉语词典单页上一般词头不多, 容易定位, 对于其他语言 (如英语, 意大利语, 西班牙语等) 就需要更进一步处理把所在页面的位置(序号)标志出来.
之前也简略说过这事情:
图片版词典的大致样子 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13169

chigre3 · 发表于 2015-2-16 01:35:03

我觉得论坛其他朋友对于图片版词典不够重视, 制作好的图片版词典实际用途也很好啊!
(因为没有文本版的)

谢谢tsiank的帖子, 还有你制作的几个词典!

wzl930 · 发表于 2015-2-16 14:45:38

chigre3 发表于 2015-2-16 01:33
汉语词典单页上一般词头不多, 容易定位, 对于其他语言 (如英语, 意大利语, 西班牙语等) 就需要更进一步处理 ...

求详细教程讲解~非常愿意学习~

liuyunrushui · 发表于 2015-2-18 17:53:52

感谢老大，请问一下，用您的教程制作的辞典，在手机上可以放大浏览，但是不可以缩小浏览是何故呢？
能否赐教呢？
手机上使用的是mdict软件，用深蓝好像也是不能缩小，可以放大，用于手机屏幕限制，所以想缩小一点浏览下！

tsiank · 发表于 2015-2-19 13:31:52

liuyunrushui 发表于 2015-2-18 17:53
感谢老大，请问一下，用您的教程制作的辞典，在手机上可以放大浏览，但是不可以缩小浏览是何故呢？
能否赐 ...

把width="1080px“这个1080px换成适合你手机的数即可，比如换成720px或者100%什么的。

liuyunrushui · 发表于 2015-2-19 16:40:00

tsiank 发表于 2015-2-19 13:31
把width="1080px“这个1080px换成适合你手机的数即可，比如换成720px或者100%什么的。

非常感谢大大！！！！
新年快乐！

fedor · 发表于 2015-2-19 20:36:52

本帖最后由 fedor 于 2016-5-26 18:43 编辑

尝试照着描述做了一下，没有成功，主要是没有明白字头的处理的描述，两列的表格，左列为字头，右列为字头所在的页码，也就是文件名称吧，字头没有弄明白啊，是将每张图片的那些字作为索引字头啊？
我也非常喜欢制作图片词典，但都是最笨拙的方法，首先裁剪图片，大小要合适，其次是将每个单词都输入到表格中作为索引，这里无论是裁剪图片还是做索引，都太耗时间了。但好处是做成之后，输入即可查询定位。

liuyunrushui · 发表于 2015-2-20 22:42:10

fedor 发表于 2015-2-19 20:36
尝试照着描述做了一下，没有成功，主要是没有明白字头的处理的描述，两列的表格，左列为字头，右列为字头所 ...

字头没有弄明白啊，是将每张图片的那些字作为索引字头啊？!

字头是将每张图片的单词作为字头的，后面一列的页码是同一页。我按照楼主大大的方法成功了！

一张张切图片，阅读起来很方便，但是很费时间呀！

能请问一下您是用什么软件切的图片吗？

fedor · 发表于 2015-2-23 09:27:59

请教大神，在手机（小米3）图片词典浏览无法看清单词，字体太小啊，如何解决啊？我将1024px调整为100%了，显示效果如下。

tsiank · 发表于 2015-2-23 10:38:38

fedor 发表于 2015-2-23 09:27
请教大神，在手机（小米3）图片词典浏览无法看清单词，字体太小啊，如何解决啊？我将1024px调整为100%了， ...

手机上看这种双栏的图片，我看还是放弃吧，来回不停地放大缩小，太麻烦。要么就把这种双栏图片切割成单栏的，和我汉语大字典手机版那样的。

knetxp · 发表于 2015-2-23 21:22:33

文字版的还没学会

fedor · 发表于 2015-2-24 10:12:17

tsiank 发表于 2015-2-23 10:38
手机上看这种双栏的图片，我看还是放弃吧，来回不停地放大缩小，太麻烦。要么就把这种双栏图片切割成单 ...

感谢回复！
还有个问题，词典放在GoldenDict上应用时，没有“下一页”的显示，只有“上一页”显示，而且还非常的小，这是怎么回事？如何调整？

tsiank · 发表于 2015-2-24 13:28:48

fedor 发表于 2015-2-24 10:12
感谢回复！
还有个问题，词典放在GoldenDict上应用时，没有“下一页”的显示，只有“上一页”显示，而且 ...

不好意思，由于我的粗心，在“<a href="entry://WLG\3">下一页</a> \n</>”这个代码中，>下一页的前面少了一个"号，导致在goldendict中不能正常显示下一页，现已纠正。你可以把你做好的源文件用EmEditor打开，在查找栏中输入“>下一页",在替换栏中输入“"\0”，然后点击全部替换即可。

fedor · 发表于 2015-2-24 16:29:55

tsiank 发表于 2015-2-24 13:28
不好意思，由于我的粗心，在“下一页 \n”这个代码中，>下一页的前面少了一个"号，导致在goldendict中 ...

非常感谢！！！
这回正常了。以后有问题再请教大神

fedor · 发表于 2015-2-24 17:41:15

tsiank 发表于 2015-2-24 13:28
不好意思，由于我的粗心，在“下一页 \n”这个代码中，>下一页的前面少了一个"号，导致在goldendict中 ...

不好意思，还有个问题想请教一下
在PDF中用截图工具截取图像另存为png格式的，做出的词典正常浏览（电脑中浏览）。
但是PDF转为png的，或者用XnView软件统一将图片都调整为png格式的，做出的词典却浏览不出来，这是怎么回事啊。
也就是说，只能是截图另存为的图片才可以浏览，而用原来的图片或PDF转换过到png格式的，都不能浏览。

tsiank · 发表于 2015-2-24 17:55:28

fedor 发表于 2015-2-24 17:41
不好意思，还有个问题想请教一下
在PDF中用截图工具截取图像另存为png格式的，做出的词典正常浏览（电脑 ...

我没遇到过这样的问题。你是怎么把PDF转为png的？可否上传一下让我看看？

fedor · 发表于 2015-2-24 19:28:14

本帖最后由 fedor 于 2015-2-24 19:31 编辑

tsiank 发表于 2015-2-24 17:55
我没遇到过这样的问题。你是怎么把PDF转为png的？可否上传一下让我看看？

本想发给你你看看的，
但一下子又好了，问题也不知出在哪里。
不过最后一次是这样做的。
我的原图是pcx格式，用XnView转为png，就正常了。

对了，有没可以将两栏的词典拆分为一栏的软件呢？而且不影响原来图片的清晰度，给推荐下。

tsiank · 发表于 2015-2-24 20:55:56

fedor 发表于 2015-2-24 19:28
本想发给你你看看的，
但一下子又好了，问题也不知出在哪里。
不过最后一次是这样做的。

ComicEnhancer Pro:http://www.comicer.com/stronghor ... tm#ComicEnhancerPro

fedor · 发表于 2015-2-24 21:08:58

tsiank 发表于 2015-2-24 20:55
ComicEnhancer Pro:http://www.comicer.com/stronghorse/software/index.htm#ComicEnhancerPro

感谢，下来试试

[教程] 图像版mdict字典制作方法

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评