by far (到目前为止）？

Oeasy · 发表于 2015-3-9 09:00:27

一直建议大家远离任何形式的英汉词典，这里举个血淋淋的例子。by far （无争议的、妥妥的）这个短语几乎每次出现都会被各路字幕组翻错，今天终于知道为啥了，不查不知道，去某线上英汉词典一看，例句的释义都无脑流的错成这样，误导了多少英语学习者。问我不用英汉词典用啥？图2图3都是很好的选择。

by far = 到目前为止，这个释义感觉是从 http://dict.cn/by%20far 这里开始的。早期斤衫茨坝还真没有“到目前为止”，后来抄来抄去，抄到沟里去了。
查了下有对应纸质词典的英汉词典，还真没找到“到目前为止”。

http://www.iciba.com/by_far

大熊部落 · 发表于 2015-3-9 10:14:52

估计是so far。

不过不看英汉词典的观点完全错误，你让那个博主去看英英词典里面动植物等专有名词的解释，保证他看半天也不明白那是神马东西。

cenfit · 发表于 2015-3-9 12:02:09

本帖最后由 cenfit 于 2015-3-9 12:04 编辑

这个by和three by four的用法类似，有点儿表示程度等级倍增和数量级的含义。

l126t · 发表于 2015-3-9 13:49:36

我给个解释：程度甚高（比老二高出许多），明显地，无疑地

l126t · 发表于 2015-3-9 13:55:06

啥时候有个英汉wikidict，发动大众

[词典考据] by far (到目前为止）？