|
|
http://wenhui.news365.com.cn/html/2015-04/30/content_73.htm
大词典散发文化力
曾泰元
三月底四月初，一场复旦大学低调召开的小型研讨会，竟意外在大陆的文化界卷起千堆雪，让来自台湾的我也深受感染。
当时我正在北京大学讲座，英语系主任高峰枫告知此事，并说他即将专程赴沪，参与这场《中华汉英大词典》的专家研讨会。高主任是中世纪英国文学的专家，如此横跨专业之举、不辞千里之行，这项盛事的魅力可见一斑。
大陆的各路媒体更是把握良机，竞相报道。何以能引起那样大规模的关注？主编是谁，至关重大。这部《中华汉英大词典》，号称将是世界最大的汉英词典，收词远远超过此前同类词典的规模。虽然如此，主编若非陆谷孙，也断然无法卷起这千堆雪。75岁高龄的陆谷孙，乃复旦大学的杰出教授，以《英汉大词典》奠定其难以撼动的学术地位，在大陆英语界备受尊崇。他在语言文学、中英翻译的地位，或可与数十年前的林语堂或梁实秋相提并论。讲得通俗一点，在许多大陆人的心目中，“陆谷孙”这三个字代表的就是权威，就是品质的保证。
这部词典是一项重量级的语文工程，出版前特地举办了这一场为期两天的“专家研讨会”，旨在昭告天下，广征意见，勘误指谬，求其尽善尽美。
研讨会前后几天我人在北京，无缘参加。不过我北京行程结束之后，便动身前往上海参访，到复旦大学讲座，讲毕即前往陆谷孙的宿舍探望，因而对整个词典计划有了更深一层的了解。
陆谷孙认为好词典的第一要素是“查得率要高”，因此给这部《中华汉英大词典》设定了一个单纯的目标，努力让它成为一个“上不封顶、下不保底、四周无墙”的汉英词汇大宝库，尽量满足一般读者对词典的需求，让他们想查什么都能查得到。词典因此俚俗兼顾、古今通收，普通词汇、专业术语皆不偏废，大陆、台湾、港澳、海外的各式中文也都尽量搜罗纳入。
真是十年磨一剑，这部《中华汉英大词典》上册的试印本终于面世，我也获赠一册，并受陆谷孙之邀加入团队参与编纂，负责台湾词条的增补审译，要在暑假正式出版之前，给台湾特色的中文词汇（如“白目”、“赌烂”、“插花”、“大拜拜”、“绑桩”、“当选”等）定调英译。
这种花钱耗时、回本困难的文化事业，在大陆有权威大师出面号召，躬亲主事，有出版社愿意不计成本，承接出版，我们在台湾看了，不免心生感慨。基于种种现实的考虑，这种看似无利可图的大计划，在台湾只会被视为钱坑，几乎不可能出现。台湾若有人跟我一样，胸怀抱负，志有未伸，大概也只能搭搭大陆的顺风车，成为团队的一员，寄望借由个人专业的力量，对整个文化事业做出点贡献。
大词典散发出的文化力感染了我，两岸的交流，以另一种形式展开。 |
|
发表于 2015-4-30 21:23:54
