|
|
这里说的典故是指词语、习语的来源（和演变），包含着丰富的历史文化。大伙都恐怕有英语习语词典，但是那种词典恐怕很少有人能通读下去，只能偶尔查一查。更要命的是，看了也记不住。因为不知道其来源，那些词语、习语只是干巴巴的词语的集合。有很多习语我们作为外族语者看来更是感到莫名其妙。（很多这种这种习语英语者一般也不知道其来源，但是他们由于浸泡在那种语言氛围中，一般能够明白它们的意思、适用场合和用法。正如我们汉语者对自己的很多习语一样，例如“禁脔”、“吹牛皮”、“胸有成竹”、“小葱拌豆腐”）。
有两本英语典故词典是非常有名的，一本是Brewer's Dictionary of Phrase and Fable，这本词典已经连续出版一百几十年了，目前最新的是第十九版。非常好，但是卖得太贵，好几百块（说句实话：太他马不厚道了）。
维基百科对这本词典的介绍是（节选）：
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, sometimes referred to simply as Brewer's, is a reference work containing definitions and explanations of many famous phrases, allusions and figures, whether historical or mythical.
The "Revised and Updated Edition" from the 1890s is now in the public domain, and web-based versions are available online.
The most recent version is the 19th edition, published in August 2012 by Chambers Harrap Publishers.
................
Originally published in 1870 by the Reverend E. Cobham Brewer, it was aimed at the growing number of people who did not have a university education, but wanted to understand the origins of phrases and historical or literary allusions. The 'phrase' part of the title refers mainly to the explanation of various idioms and proverbs, while the 'fable' part might more accurately be labelled 'folklore' and ranges from classical mythology to relatively recent literature. On top of this, Brewer added notes on important historical figures and events, and other things which he thought would be of interest, such as Roman numerals.
这种词典可以当书通读下去，看起来饶有趣味，不会觉得累。不仅可以获得丰富的知识，而且因为带有丰富的历史、文化信息，不仅可以得到很多知识，而且可以记得住。这才真可谓是“轻轻松松学英语”。
另一本是oxford dictionary of phrase and fable，虽不如上一本那么有名，但是质量也很好。还有其他一些名称相似或内容类似的词典、工具书，也很好。
可是它们都有一个共同的特点，很贵！价格太高。以前这种词典在网上（国外）可以得到电子版，但是近两年国外对盗版行为打击很严厉。很多重要、有名的免费电子书网站都被迫关闭了，有很多下载链接现在虽然能够搜索到，但是不能下载。同一时期，国内（大陆）对免费电子书的打击也很严重。有一个著名网站被迫关闭了共享服务，至今尚未恢复，我本人也有好多珍贵书籍、音视频资料储存在那里。（这一事件可谓大陆共享事业史上所遭受的最惨重的损失）。
无数渴求知识而囊中羞涩的中外学子，从共享事业中获益良多。（举个本人的例子，本人读研期间，经常要查阅一些图书。其中好写书都是大砖头。这些书有些书有的只是需要看其中的一部分或者某些章节，有些时候甚至只是需要核对、查证一些内容。需要查阅的书很多，价格又很贵，如果都要买，显然力不能逮。借阅，图书馆有没有。如果有电子版，就很方便了）。
这些反盗版行为，严重破坏了世界上的共享事业，对世界文化、科技发展的破坏极大，我们对此表示极大愤慨和最严厉的谴责。同时呼吁全世界的图书馆、出版社发扬共享精神，把全世界的图书、文献类音像资料电子化、数字化，以免费或极低廉的价格在全世界范围内共享，以促进世界科技文化事业的发展。
希望有这种词典的朋友，发扬高尚的共享精神，把它们分享出来，（无论是PDF\chm\mobi\epub\mdx 还是什么格式都可以）。人人利我，我利人人。果能若此，善莫大焉！ |
|
发表于 2015-5-11 22:39:09
楼主