查看: 1549|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 发现新牛津双解第二版居然差不到notification

[复制链接]
跳转到指定楼层
1
匿名  发表于 2015-5-14 10:37:16 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
如题,词典数据是不是有缺漏啊?发现还有别的常用词没查到的情况
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    2
    发表于 2015-5-14 13:19:57 | 只看该作者
    差notify词条时,可以看到其派生词。

    该用户从未签到

    123

    主题

    1719

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    30382

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    3
    发表于 2015-5-14 16:30:47 | 只看该作者
    没有缺啊,显示:
    见 notify

    该用户从未签到

    19

    主题

    593

    回帖

    25万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    259792

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
    发表于 2015-5-14 16:52:35 | 只看该作者
    在 Mdict 不容易查 派生词..

    没查到的情况: (有 * 的不是派生词)
    younger , COCA:1557
    effectively , COCA:3034
    safely , COCA:5928
    * packed , COCA:6145
    * PlayStation , COCA:36638
    flatness , COCA:43294
    * megapixel , COCA:124312
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20091

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    5
    发表于 2015-5-15 10:25:26 | 只看该作者
    chigre3 发表于 2015-5-14 16:30
    没有缺啊,显示:
    见 notify

    我用的bluedict,查不到这个词
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20091

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2015-5-15 10:26:55 | 只看该作者
    sculiuchang 发表于 2015-5-14 13:19
    差notify词条时,可以看到其派生词。

    但是ODE原版中notification是作为单独词条的,还有解释和例句。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-28 10:43
  • 签到天数: 426 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1239

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17822

    灌水大神章

    7
    发表于 2015-5-15 17:23:55 | 只看该作者
    真的没查到唉,不过英文原版中有。不知是纸版的问题,还是电子版的问题。
    还看到过AHD中,中文解释比英文解释少一条。
    难怪行家都建议读原版。

    该用户从未签到

    38

    主题

    655

    回帖

    7509

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    7509

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    8
    发表于 2015-10-31 08:26:24 | 只看该作者
    Dict Source Editor提取即可

    该用户从未签到

    258

    主题

    1651

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19159

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    9
    发表于 2015-10-31 08:52:02 | 只看该作者
    chigre3 发表于 2015-5-14 16:30
    没有缺啊,显示:
    见 notify

    没问题。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2411

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17796

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2015-10-31 09:57:45 | 只看该作者
    ODE3 2005 在notify下;
    nqwce版双解也是在notify词条下。