|
|
rush(es) 和 bulrush 傻傻分不清楚啊。
Google "rushes"， 会看到两种长相迥异的植物图片都有，老外也有给如楼主图示植物配文字 rushes 的。
http://www.treknature.com/gallery/photo279012.htm
http://www.kavithakomatineni.com ... 1&reportId=2687
查 bulrush:
-------
英汉大词典（第2版）
bul·rush /ˈbʊlrʌʃ/
n.
植 1. 藨草属植物 2. 【英】宽叶香蒲；水烛 3. (美洲)灯心草 4. (基督教《圣经》中所说的)纸莎草
晕吧？英国“香蒲”，美洲“灯心草”。
英华大词典（修订第三版）
bulrush
n.
【植物；植物学】
1. 藨草属植物。
2.〔英国〕宽叶香蒲；水烛。
3.(《圣经》《旧约》中经常提及的)纸莎草。
4.(美洲)灯心草。
《英汉大词典》和《英华大词典》这条太像了。
21世纪大英汉词典
bulrush
['bulrʌʃ]
n.
1.【植物】
2.藨草属(Scirpus)、灯心草属(Juncus)或香蒲属(Typha)植物
3.(基督教《圣经》中提及的)纸莎草(Cyperus papyras)
再看看《牛津高階英漢雙解詞典》（第八版）的配图。
![]()
|
|
发表于 2015-5-16 23:58:03
楼主
