App 也能說文解字，來自台灣的 Outlier 字典帶你發現中文之美

Oeasy · 发表于 2015-5-23 15:52:35

http://technews.tw/2015/05/20/ou ... chinese-characters/
正在 Kickstarter 上募資。 https://www.kickstarter.com/proj ... -chinese-characters
pledged of $75,000 goal
------

中文字的博大精深，就連我們土生土長的台灣人都不見得能運用得當，更何況是因為想要一探中華文化之美而學習中文的外國人。由台灣人與熱愛中文的外國人共創的 Outlier 字典，顛覆傳統中文教學模式。

外國人想學習中文該怎麼開始呢？過去的學習模式多半將完整的字，拆解成無意義的「元素」，透過這樣的拼湊與組合方式學習，雖然學會了字，卻不懂得它的美。正在 Kickstarter 上募資的 Outlier Dictionary，打破過去非中文語系國家使用者，對於中文學習的概念，透過說文解字的概念，將每個字的形、音、義、造字的起源，乃至於背後的故事，都鉅細靡遺地收錄在 App 當中，讓其他國家的使用者，也能透過 App 發現中文字的博大精深。

根據開發團隊表示，Outlier Dictionary 初期將內建約 2,000 個中文字，早鳥期間贊助專案的使用者，可以享有日後免費更新 3,500 字字典檔的優惠。另一方面，因為 Outlier Dictionary 將透過 Pleco 銷售下載，將不會有有獨立的 App，而 Pleco 支援 iOS 和 Android 兩種系統，所以不用擔心支援度的問題。

另一方面，Outlier Dictionary 的開發團隊也表示，募資的目的並不單純是為了軟體開發，另一方面也是為了購買更多相關書籍與資料庫建立，讓字典的內容更完整也更豐富。

有興趣的話可以去參觀一下他們的專案，他們在 Kickstarter 專案頁面上提供了部份功能試用，不止對外國人有用，對我們來說，也是深入瞭解中華文化之美的好機會。

Outlier Dictionary 介紹影片：

klwo2 · 发表于 2015-5-23 19:03:48

哈，他们更新了，之前听过他们，看过他们的blog，很靠谱。

网站：http://www.outlier-linguistics.com/
部落格：http://www.outlier-linguistics.com/category/blog/
部落格里面的文章有中文翻译。

说白了，主事的几个人在台湾受过多年严格的文字学、文献学训练，加上他们母语是英语、德语、荷兰语，基础优秀，又有着天然的国际推广优势。

跟国内各种民科、山寨跳梁大神不可同日而语。国内由于各种奇葩的原因，公众对汉字的唯一兴趣就是陈谷子烂芝麻的繁简之争（还有美化过度的所谓汉字叔叔），普通人听见出土文献四个字都要逃之夭夭。

他们的东西做出来以后，汉字基因字典可以扔了（仓颉输入法作者朱邦復做的，其实错误不少），国内各种不要脸的骗钱的动不动说简化字古已有之的书可以滚了，新华字典英文版可以直接去淋B了……

klwo2 · 发表于 2015-5-23 19:21:50

多说一句，省得有人慨叹“中国人做的不如外国人”。

这是他们网站上展示他们打算如何讲解“經”

这是汉语多功能字库解说“經”：

形義通解
略說: 金文從「糸」從「巠」，「巠」除象紡織機上的垂直的絲線外，亦是聲符。本義是垂直的絲線。與「緯」相對。
49 字

詳解: 金文從「糸」，「巠」亦聲。「巠」象織布機上的縱向的經線，與橫向的緯線相對。後世地理學的經緯度，亦由此而得義。「經」又指南北向的道路，引申表示經過、途經、經歷。在中醫學裏，「經脈」是人體內氣血運行的主要通路，是經絡系統中直行的幹線。由主要通路引申，「經」又指常道、常理、常法，故又用來尊稱典範著作及宗教典籍，如《十三經》、四書五經、佛經等。再引申之，又有經常之義。

　　金文表示奉行、實踐（金國泰、張世超），齊陳曼簠：「肇堇（勤）經德」，意謂勤奮奉行道德。即是說以德為經，一切以德作為標準（王文耀）。又表示效法，叔尸鐘：「余經乃先且（祖）」，意謂我效法你的先祖（郭沫若）。

　　戰國竹簡表示經線，《上博竹書三．彭祖》簡2：「言天地與人，若經與緯，若表與裏。」又表示常法、法則，《上博竹書四．內豊》簡10：「君子曰：俤（悌），民之經也。」意謂悌（指敬愛兄長之德）是人民遵循的法則。又通假為「徑」（沈培），《上博竹書五．姑成家父》簡7：「吾植（直）立經（徑）行，遠慮圖後。」意謂我立身正直，秉性行事（即處事率真），計慮深遠，策劃未來。又通假為「涇」，指涇水，《上博竹書二．容成氏》簡27：「禹乃迵（通）經（涇）與渭，北䜴（注）之河，於是乎𠭯州始可凥（處）也。」意謂大禹於是疏通涇水和渭水，從北面流入黃河，於是𠭯州從始可以居住。

　　《說文》：「經，織也。从糸，巠聲。」段玉裁注：「古謂橫直爲衡從。《毛詩》云：『衡從其畝』是也。字本不作縱，後人妄以代之。」「織之從絲謂之經。必先有經而後有緯。是故三綱五常六藝謂之天地之常經。《大戴禮》曰：『南北曰經，東西曰緯。』抑許云『絞，縊也。』『縊，經也。』縊死何言經死也？謂以繩直縣而死。從絲之義之引申也。」
717 字

来源：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/ ... .php?word=%E7%B6%93

做outlier 的这些人，并没有什么超凡的能力解读汉字，他们只是懂得要把学术界对汉字真实面貌的理解，尽可能浅白地介绍给学汉语的人而已。

国内有的XXX词典，XXX汉字故事，以为学汉语的外国人都是好骗的、弱智的、仰慕我大天朝文化的（呕），然后死命地作践汉字，搞出各种奇葩汉字速记法，鼓吹简化字最简单、繁体字不可能学会。这种学问做不了、只会写糟践汉字的畅销书的人，就应该一万本新华字典、“现代”汉语词典砸死它们。

zhu1234 · 发表于 2015-5-23 22:13:06

本帖最后由 zhu1234 于 2015-5-23 22:38 编辑

好东东。
不错。。。。。

[词典讯] App 也能說文解字，來自台灣的 Outlier 字典帶你發現中文之美