TA的每日心情 | 奋斗
2019-11-28 00:17 |
|---|
签到天数: 397 天 [LV.9]以坛为家II
状元
 
- 积分
- 14499
 
|
本帖最后由 coolsummer 于 2015-6-2 13:59 编辑
这是台湾一位辞典制作高手分享出来的作品，经过原作者的同意转载至此，提供给有需要的朋友们参考。
下载连结：開放康熙字典.zip (請依照原網站的授權規定使用)
原文出处：開放康熙離線字典
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
感谢汉语大把
1. 部件檢索辭典
2. 開放康熙離線字典
3. 教育部《重編國語辭典修訂本》離線辭典
都下载下来了，上传到了百度云网盘。
公开分享链接：http://pan.baidu.com/s/1pJuqKIJ
私密XX链接：http://pan.baidu.com/s/1gdnL5wn 密码: fd53
方便大陆朋友下载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
開放康熙離線字典
因著開始閱讀詩經的緣故，每逢發現了可以輔助閱讀的相關資料，我便會想辦法將它轉製成 MDict 離線辭典以方便查找，算算這兩年多來也累積製作了超過三十餘部的大小辭典。在我做的這些辭典之中，"康熙字典" 的製作要算是波折最多的一部了。
典 古體: 𥮏
部首：八 筆畫：6 總筆畫：8
注音：ㄉㄧㄢˇ, ㄉㄧㄢˋ
拼音：diǎn, diàn
UNICODE：U+5178
卷別：子集．下卷
頁數：第 128 頁，第 2 字
音 《唐韻》、《集韻》、《韻會》、《正韻》𡘋多殄切，顚上聲。《說文》：典，五帝之書也。从𠕁在丌上，尊閣之也。《爾雅．釋言》：典，經也。《廣韻》：法也。《書．舜典》：愼𡽪五典。〔註〕五典，五常也。《周禮(禮)．天官．大宰之職》：掌建邦之六典。〈秋官．大司𡨥〉：掌建邦之三典。〔疏〕常經卽是法式。
例 又，〈周語〉：召公曰：瞽獻典。〔註〕典，樂典也。
例 又，典守，猶主也。《周禮(禮)．春官》：典同。〔又〕典瑞。《戰國策》：我典主東地。〔註〕典猶職典也。
例 又，姓。〈魏志〉有典韋(案，〈魏書〉有典韋，〈魏志〉應為〈魏書〉)。
音 又，《集韻》、《韻會》、《正韻》𡘋徒典切，音殄。《正韻》：堅潤貌。《周禮(禮)．冬(冬)官．考工記》：是故輈欲頎典。〔註〕頎讀爲懇；典，堅韌貌。《韻會》：一曰車轅束。
應該是前年了，初讀詩經不算太久，到處尋找著可以幫助閱讀的辭典資料。"教育部重編國語辭典(修訂本)" 既已完成，我便把目標放在 "說文解字" 跟 "康熙字典" 這兩部古字典上，期望能囊括古、今幾本具有代表性的字、辭典，讓自己的閱讀工具今古兼備。
經過搜尋，我發現了一個不錯的網站 --- 中華開放古籍協會 的 開放康熙字典。
"開放康熙字典" 是中華開放古籍協會的王志攀先生以同文書局版《康熙字典》為底本，經過校對修訂、加註注音、漢語拼音、新式標點而成。字頭部分參考了 Unicode 的康熙字典字頭加以辨識修訂，注音符號和漢語拼音取用了 Unihan 中的相關資料，新式標點則採用了教育部公布的《標點符號使用手冊》為依據。志攀先生憑借一己的毅力，前後歷時十餘載，反覆校訂，最後將成果完全公開，開放授權給大眾免費使用，這等心胸，實在令人敬佩。
當時的 "開放康熙" 網站還是舊版，我收集了網站內的資料轉製成了 "康熙字典點校版" 離線辭典，原本想自己閱讀時使用，順便開放給有需要的朋友利用(遵循 CC BY-SA 3.0)，但發現資料並不完整，網站有數千個字頭檢索不到，經向協會兩次反應，得到正在搶修的回應。後來苦等數月，未見修復，於是斷了念頭，改採大陸網友分享的幾份 "康熙字典" 資料重新整理，去掉簡體的冗餘資料，製成了我後來使用的 "康熙字典" 離線辭典。雖然如此，心中總有懸念，未能用最正統的資料製成辭典，不能說沒有遺憾。
直到今年年初蒙阿文兄轉贈了一份得自志攀兄處的 "開放康熙字典離線版"，這才又重啟了我再次製作的念頭，於是便又開始動手。經過一位對岸好友提供的線索，原來 "開放康熙字典" 的原始資料，在 GitHub 上就有公開(見 The Kangxi Dictionary)。歷經年假期間的一番努力，終於大致告一段落，將原始資料轉製成了 "開放康熙字典" 的離線辭典，開始測試使用。
在整理期間陸續發現了原始資料的一些問題，我聯繫上了志攀兄並把這些問題提供給他，希望可以做為他再修訂時的一些參考。也把這些問題在這邊留下一個記錄，提供給使用 "開放康熙字典" 的朋友一個參考。
1. 網頁的拼音標示多有錯誤，例如：ㄕˊ、ㄕˋ、ㄓˊ、ㄓˋ 等等同音字，漢語拼音的聲調均不見了(應該是網頁程式的BUG)。
2. 部分注音格式有錯誤：
㐤 ㄑ〡ㄡˊ(與其他不一致)
㜄𧾠𤑩𨀴 ㄒㄩㄣ ˊ(多了空白)
𡹤𨌘𧸥𥜢 ㄐㄩㄣ ˋ(多了空白)
𦌺𠀹 ㄐㄩㄣ -(多了空白)
𡿼𣵧𩊻 ㄒㄩㄣ ˋ(多了空白)
𩪱𡺕 ㄒㄩㄣ -(多了空白)
3. [梞] 音忌──梞', 柎也。
4. XML中，若干圖片字標示少了 "&"(27處) 或是 ";"(2處)。
5. XML中，6處 <dd/> 應是 <d/> 之誤。
6. [𩼻] 原作(kxr-01705) => 誤植原作圖片，應為𩼻[旦➟且]。
7. [叫] 俗作叫，非。 => 俗作呌，非。
8. [埴] 內文中的圖片 kxr-01447 字形錯誤。
9. 某些字頭因後來改為通用字，造成與內文混淆(忘記記下有哪些)或導致原字檢索不到，如枏(檢索不到)、柟。
10. XML中的 Unicode 標示，有錯誤的不少(網頁實際顯示時沒錯，推測是程式並未參考此標示)。
11. 總筆畫資訊多有錯誤。
應該還有一些，但有些順手修正了，忘記記下(以上錯誤除總筆畫資訊及部分 Unicode 標示外我均已做了修正)。志攀先生為求忠於原字，校訂時使用了一些相容表意字。但現有電腦端的字型多無法正確顯示，為求使用時的方便，我暫時仿照舊版的 "康熙字典點校版" 將通用字同時標註上去(但如此會引入新的衝突，我還未仔細檢查核對)。
原本打算再將約兩百個因改通用字而重複的字頭梳理一遍，然後再公開這份我轉製的 "開放康熙字典.mdx"，不過因為幾位旅居國外的親友陸續回來探親、掃墓，接下來一大段時間我可能暫時沒空繼續完成處理，於是決定提前先把這個版本發佈，給有需要的朋友先行參考使用。
下載連結：開放康熙字典.zip (請依照原網站的授權規定使用)
這份草稿版的 "開放康熙字典" 共有兩個檔案："開放康熙字典.mdx"(5.0MB)、"開放康熙字典.mdd"(0.6MB)，分別存放著辭典的正文跟缺字所用的圖片。在關於詞典裡我明確標示出了資料的來源出處，在此依原網站標示的 CC BY-SA 3.0 分享出來(我對這些授權的法律規定不算熟悉，若有疏漏不妥之處，尚請熟悉相關規定的朋友指正)，希望這些寶貴的資料能更方便地被大家運用。雖然應該還有不少錯誤，但聊備佐參，也請有使用的朋友能將發現的瑕疵、錯誤反應給我知道，以利我後續的修正。
歷經波波折折，總算是完成了一部較完整的 "康熙字典"，雖然仍不完美，但輔助閱讀，差堪足矣！
p.s. 剛剛看到 iPad 上萌典 App 的更新通知，發現教育部國語辭典的授權方式終於做了更新，趕忙連到相關網頁細看，原來教育部在這個月月初，修訂了相關國語辭典的授權方式(參見 教育部國語辭典公眾授權網)：
中華民國教育部《重編國語辭典修訂本》、《國語辭典簡編本》與《國語小字典》相關資料採「創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸著作（包括商業性利用），但不得修改該著作，使用時必須遵照「使用說明」之內容要求。
原始資料也同時提供下載。看來我自己製作的 "教育部重編國語辭典(修訂本)" 離線辭典，應該也可以依新的授權方式公開散布了。待我確認清楚，再將這份 MDict 離線辭典提供給大家使用。另外，不知 "教育部成語典" 是否也已開放授權？
離線辭典系列......
上一篇：國際電腦漢字及異體字字典
下一篇：教育部《重編國語辭典修訂本》離線辭典
该作者有不少的精良辞典作品，有兴趣的朋友可至他的部落格参考相关的发文。
|
|
发表于 2015-6-1 18:33:15
楼主
