他翻译为“All are good cats that catch mice——view things pragmatically.”再比如《熟语词典》629页“铜盆碰上铁刷子”这一词条，其英文释义“a copper pan against an iron brush-each sticking to his own argument;Diamond cut diamond.”，是自己通过直译、意译加上灵感突现和英语谚语对应后自创的，但这些释义却在《汉英大辞典》114页和1674页一个字母不差地出现。
吴老先生真冤枉了，《汉英大辞典》（第二版）和《熟语词典》里面，英文释义还真差了一个字母。
√尹：a copper pan against an iron brush-each sticking to his own argument;Diamond cut diamond.
×吴：a copper pen against an iron brush -- each sticking to his own argument; Diamond cuts diamond.
有道的《新汉英大辞典》，金山词霸的《现代汉英综合大辞典》（ OR 《英汉双向大词典》汉英部分）都只能算是《汉英大辞典》（第二版）的阉割版，缺少的内容还不少，《汉英大词典》（第3版），其实也删了《汉英大辞典》（第二版）的一些内容，主要是有抄袭指控的。
比如：
“铜盆碰上铁刷子”，在有道、金山词霸甚至微软OFFICE里的“英语助手”下都是查不到的，但是在某小兄弟（已被气走）制作的《汉英大辞典》（第二版，1999，上海交通大学出版社）里却可以查到。
铜盆碰上铁刷子 - pén pèng shang tiě shuā zi
a copper pen against an iron brush -- each sticking to his own argument; Diamond cuts diamond.
尹邦彦告诉记者，2003年春天，他在南京大学辞典室查阅资料时，接触到吴光华教授主编、上海交通大学出版社出版的《汉英大辞典》，查阅过程中不断有非常熟悉的熟语词条跃入眼帘，他随即让妻子在镇江购买了一本。经过细查细看，他发现《汉英常用熟语词典》中大量的熟语词条，包括那些属于自己独创的词条，都被《汉英大辞典》收录其中。他给记者举了一个例子：《熟语词典》45页“不管白猫黑猫，能捉老鼠就是好猫。”这一词条，他翻译为“All are good cats that catch mice——view things pragmatically.”再比如《熟语词典》629页“铜盆碰上铁刷子”这一词条，其英文释义“a copper pan against an iron brush-each sticking to his own argument;Diamond cut diamond.”，是自己通过直译、意译加上灵感突现和英语谚语对应后自创的，但这些释义却在《汉英大辞典》114页和1674页一个字母不差地出现。
发表于 2015-6-22 17:34:37
楼主