【求助】makedict 0.4.1-beta1 + dictconv 0.2的具体使用方法

liuyunrushui · 发表于 2015-6-29 07:22:09

各位坛友好。

友坛中有一个专门关于stardict的帖子，上面提供了转换bgl和dsl到stardict的方式。

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=16486

Код:

#!/bin/bash
PATH_DSL=$1
PATH_CUR=`pwd`
mkdir $PATH_CUR/stardict
mkdir -p $PATH_CUR/tmp/tmp
for i in $(ls $PATH_DSL | grep dsl$); do \
cp $1/*.ann ./tmp && \
iconv -f utf16 -t utf8 $PATH_DSL/$i | sed -r 's/\[s\].+\.wav\[\/s\]//' >$PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
iconv -f utf8 -t utf16 $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 > $PATH_CUR/tmp/$i && \
rm -f $PATH_CUR/tmp/$i.utf8 && \
makedict -i dsl -o stardict $PATH_CUR/tmp/$i -d ./tmp/tmp; done
find $PATH_CUR/tmp/tmp -iname "*.*" \! -type d -exec mv \{\} $PATH_CUR/stardict/ \;
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep dict$); do dictzip $PATH_CUR/stardict/$i; done
for i in $(ls $PATH_CUR/stardict | grep idx$); do gzip -9 $PATH_CUR/stardict/$i; done
rm -R $PATH_CUR/tmp
echo "Done""

上面的这段文字作何解释呢？

具体转换步骤是怎样的呢？不安装某些相应的软件或者导入某些环境变量好像在windows在无法直接使用 makedict + dictconv呢。不知道哪位可以指导一下，多谢。

qunwang6 · 发表于 2015-6-29 09:17:48

需要Linux环境，不过那里提供了windows版
http://coldpizza.narod.ru/makedict_dictconv_win32.zip

makedict.exe -i dsl -o stardict имя_словаря.dsl

复制代码

或者用
pyglossary
https://github.com/ilius/pyglossary
python /Applications/Utilities/DictionaryDevelopmentKit/pyglossary/pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=Stardict xxx.txt xxx.ifo

liuyunrushui · 发表于 2015-6-29 11:48:29

多谢楼主的大大！非常感谢！！
按照大大的方法成功啦！感谢感谢！

另外那个dictconv.exe的命令转换babylon的BGL的时候如何写呢？看了下说明还是不怎么明白。

Usage: dictconv [-hv] -o OUTPUT_FILE INPUT_FILE

Convert INPUT_FILE dictionary to OUTPUT_FILE dictionary.
The extension of file determines the dictionary type.

  -o  OUTPUT_FILE    path to target dictionary
  INPUT_FILE          path to source dictionary
  -h                   print help message and exit
  -?                   print help message and exit
  -v                   shows the version information and exit

INPUT_FILE can be:
  Babylon Glossary (.bgl)
  Freedict dictionary (.tei)
  Sdictionary dictionary (.dct)
  StarDict dictionary (.ifo)

OUTPUT_FILE can be:
  DICT dictionary (.index)
  PlainText dictionary (.dic)
  StarDict dictionary (.ifo)

E:\makedict>dictconv.exe -o stardict Merriam_Webster_Advanced_Learners.BGL
You should specify a valid output file.

E:\makedict>dictconv.exe -o 1.ifo Merriam_Webster_Advanced_Learners.BGL
terminate called after throwing an instance of 'std::out_of_range'
  what():  basic_string::compare
   1 [sig] dictconv 11696 open_stackdumpfile: Dumping stack trace to dictco
.exe.stackdump

E:\makedict>

胡乱尝试了几次还是不成功，烦请大大一并赐教，多谢。

qunwang6 · 发表于 2015-6-29 12:22:37

本帖最后由 qunwang6 于 2015-6-29 12:29 编辑

liuyunrushui 发表于 2015-6-29 11:48
多谢楼主的大大！非常感谢！！
按照大大的方法成功啦！感谢感谢！

需要完整路径：dictconv -o c:\xxx.ifo c:\xxx.bgl不过会提示找不到iconv
其他方法
编译成StarDict格式的词典
方法一：
StarDict Editor
https://code.google.com/p/stardictproject/downloads/list
官方版本会有问题
搜索3.0.3便携版，里面有stardict editor
StarDictPortable-stardict.sourceforge.com_3.0.3.paf.exe
方法二：
pyglossary
https://github.com/ilius/pyglossary
python /Applications/Utilities/DictionaryDevelopmentKit/pyglossary/pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=Stardict xxx.bgl xxx.ifo

liuyunrushui · 发表于 2015-6-29 13:54:43

qunwang6 发表于 2015-6-29 12:22
需要完整路径：dictconv -o c:\xxx.ifo c:\xxx.bgl不过会提示找不到iconv
其他方法
编译成StarDict格 ...

多谢老大！

1。直接用dictconv果然会出现错误：

E:\makedict>dictconv -o e:\makedict\Merriam_Webster_Advanced_Learners.ifo e:\mak
edict\Merriam_Webster_Advanced_Learners.BGL
cygwin warning:
  MS-DOS style path detected: e:\makedict\Merriam_Webster_Advanced_Learners.BGL
  Preferred POSIX equivalent is: /makedict/Merriam_Webster_Advanced_Learners.BGL

  CYGWIN environment variable option "nodosfilewarning" turns off this warning.
  Consult the user's guide for more details about POSIX paths:
http://cygwin.com/cygwin-ug-net/using.html#using-pathnames
Error openning iconv library

E:\makedict>

2.下载了您说的这个编辑器StarDictPortable-stardict.sourceforge.com_3.0.3.paf.exe，安装后转换bgl的时候出现问题，如下：

Building...
[critical] Error, no new line char after word line: 1.
Done!

不知何故。

3.晚些时间试一下您推荐的这种方式

pyglossary
https://github.com/ilius/pyglossary

万分感谢楼主大大！谢谢。

qunwang6 · 发表于 2015-6-29 16:35:59

liuyunrushui 发表于 2015-6-29 13:54
多谢老大！

1。直接用dictconv果然会出现错误：

所谓Babylon格式应该是要提取出文本，如何再用stardict editor转。

bgl2txt.zip (266.21 KB, 下载次数: 41)
还有另一种方法用pyglossary把bgl转为table格式，然后再用stardict editor转。
python /Applications/Utilities/DictionaryDevelopmentKit/pyglossary/pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=Tabfile 2.bgl 2.txt
不过可以直接
python /Applications/Utilities/DictionaryDevelopmentKit/pyglossary/pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=Stardict xxx.bgl xxx.ifo

liuyunrushui · 发表于 2015-6-30 10:35:00

qunwang6 发表于 2015-6-29 16:35
所谓Babylon格式应该是要提取出文本，如何再用stardict editor转。
还有另一种方法用pyglossary把bgl ...

多谢指教！

非常感谢！

liuyunrushui · 发表于 2015-7-1 14:38:14

qunwang6 发表于 2015-6-29 16:35
所谓Babylon格式应该是要提取出文本，如何再用stardict editor转。
还有另一种方法用pyglossary把bgl ...

老大您好！
又来讨教了。

我下载了一部Macmillan English Dictionary，dsl的转换为tab文件后，用stardict-editor编辑为stardict的文件之后，用ebwin载入，发现html标签都显示出来了，ebwin显示结果具体如下，不知何故。我把txt文件传到百度云了，如果您有时间烦请指点一二，多谢多谢。

<k>take</k>
▪ <c>I.</c> take 1 <abr>UK</abr> <rref>zzz_uk_B_B34_B3447_B3447310.wav</rref>

百度云地址：
链接: http://pan.baidu.com/s/1bnEtV9H 密码: 6bx4

liuyunrushui · 发表于 2015-7-1 14:51:38

stardict加载该词库后还是一样，各种标签都显示出来啦！

怪哉！

我再网上下载过一些stardict的词库，用ebwin加载时可以显示颜色的呢！

肯定是哪个地方出错了！有给您添麻烦啦！多谢！

qunwang6 · 发表于 2015-7-1 15:24:12

liuyunrushui 发表于 2015-7-1 14:51
stardict加载该词库后还是一样，各种标签都显示出来啦！

怪哉！

打开.ifo文件将里面的sametypesequence=m改为 sametypesequence=h
h代表html

Stardict editor assumes the input and therefore output is plain text.
Just open your .ifo file and change sametypesequence=m to sametypesequence=h
Then reindex the dictionary in GoldenDict.

For more info about "sametypesequence" check http://code.google.com/p/babiloo/wiki/StarDict_format

liuyunrushui · 发表于 2015-7-1 20:30:06

qunwang6 发表于 2015-7-1 15:24
打开.ifo文件将里面的sametypesequence=m改为 sametypesequence=h
h代表html

非常感谢您！

搞好了，多谢！

[求助] 【求助】makedict 0.4.1-beta1 + dictconv 0.2的具体使用方法