原创---古诗文英汉对照

ambrosia · 发表于 2015-7-4 16:39:18

这个古诗文英汉对照的文件里包含了诗经唐诗三百首宋词三百首千家诗古文观止节选离骚道德经等古诗文的
英译本，译者则有林语堂，杨宪益夫妇，许渊冲，赵彦春以及一些国外译者。有些作品收录了不止一个译本，如《静夜思》，收录了六十一个译本。
h古诗文英汉对照下载地址

7ghostray · 发表于 2017-8-15 20:47:30

天啊，一直想找这样的一个mdx，今天进来一翻，搜到了，不知道为什么之前搜索关键词的时候没有发现楼主的好作品，好开心，感谢楼主制作这样的一个怎么说...词典吧哈哈，非常参考价值，很有用。论坛真的很神奇，每次来都有新收获。

czw701 · 发表于 2016-1-4 03:09:46

难得有心人分享这些有份量的资源，谢谢楼主啊！翻译要求“信、达、雅”本就不易，何况要翻译的是古诗文？将古诗词翻成现代汉语就已经很考功力了，还要翻成英文，真值得向翻译大家们好好学习学习。

ambrosia · 发表于 2015-7-4 18:13:27

蜗牛慢吞吞发表于 2015-7-4 17:30
失效了，请版主再发一次，谢谢~

第四楼，新地址

ambrosia · 发表于 2015-7-4 16:41:25

ambrosia · 发表于 2015-7-4 16:58:57

又增加了些篇目
新地址

蜗牛慢吞吞 · 发表于 2015-7-4 17:30:44

失效了，请版主再发一次，谢谢~

经典与古典 · 发表于 2015-7-4 17:54:18

谢谢楼主，看得出很用心。

xzqxq · 发表于 2015-7-5 07:38:24

感谢楼主的无私分享。

knetxp · 发表于 2015-7-14 19:25:26

抽空也翻译几首试试

ipda · 发表于 2015-12-17 14:22:51

谢谢！
好东西！

louislaolu · 发表于 2016-1-4 09:02:56

这么好的东西怎么今天才发现。

hxj8918 · 发表于 2016-1-27 00:04:54

谢谢提供资料

dominic · 发表于 2016-2-9 14:59:08

品读汉译精华，别有一番风味。

ipda · 发表于 2016-2-15 10:25:49

ambrosia 发表于 2015-7-4 16:58
又增加了些篇目
新地址

谢谢！
很棒！

一袭青烟 · 发表于 2016-3-26 23:06:14

好不好看看就知道

diyuantiankuo · 发表于 2016-3-28 21:24:40

好东西，见水平，楼主辛苦了，感谢楼主分享

工藤新YI · 发表于 2016-4-5 16:26:36

翻译后的效果会如何。。

cuoyan · 发表于 2016-6-4 06:45:57

感謝樓主無私的分享！

echern0705 · 发表于 2016-9-10 07:54:20

谢谢楼主提供这么好的内容

[汉英] 原创---古诗文英汉对照