查看: 4934|回复: 55
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 原创---古诗文英汉对照

[复制链接]

该用户从未签到

17

主题

337

回帖

1313

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
1313

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2015-7-4 16:39:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
这个古诗文英汉对照的文件里包含了 诗经 唐诗三百首 宋词三百首 千家诗 古文观止节选 离骚 道德经等古诗文的
英译本,译者则有林语堂,杨宪益夫妇,许渊冲,赵彦春以及一些国外译者。有些作品收录了不止一个译本,如《静夜思》,收录了六十一个译本。
h古诗文英汉对照 下载地址
  • TA的每日心情

    2021-12-13 10:48
  • 签到天数: 94 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    121

    回帖

    1411

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1411

    QQ 章

    推荐
    发表于 2017-8-15 20:47:30 | 只看该作者
    天啊,一直想找这样的一个mdx,今天进来一翻,搜到了,不知道为什么之前搜索关键词的时候没有发现楼主的好作品,好开心,感谢楼主制作这样的一个怎么说...词典吧哈哈,非常参考价值,很有用。论坛真的很神奇,每次来都有新收获。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-17 03:21
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    183

    回帖

    910

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    910
    推荐
    发表于 2016-1-4 03:09:46 | 只看该作者
    难得有心人分享这些有份量的资源,谢谢楼主啊!翻译要求“信、达、雅”本就不易,何况要翻译的是古诗文?将古诗词翻成现代汉语就已经很考功力了,还要翻成英文,真值得向翻译大家们好好学习学习。

    该用户从未签到

    17

    主题

    337

    回帖

    1313

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1313

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    推荐
     楼主| 发表于 2015-7-4 18:13:27 | 只看该作者
    蜗牛慢吞吞 发表于 2015-7-4 17:30
    失效了,请版主再发一次,谢谢~

    第四楼,新地址

    该用户从未签到

    17

    主题

    337

    回帖

    1313

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1313

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
     楼主| 发表于 2015-7-4 16:41:25 | 只看该作者
    地址发错了,重发古诗文英汉对照 下载地址一次

    该用户从未签到

    17

    主题

    337

    回帖

    1313

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1313

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
     楼主| 发表于 2015-7-4 16:58:57 | 只看该作者
    又增加了些篇目
    新地址
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-14 17:45
  • 签到天数: 461 天

    [LV.9]以坛为家II

    14

    主题

    1441

    回帖

    5504

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5504

    灌水大神章

    5
    发表于 2015-7-4 17:30:44 | 只看该作者
    失效了,请版主再发一次,谢谢~
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-30 05:36
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    27

    主题

    1336

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13273

    笑傲江湖章灌水大神章

    6
    发表于 2015-7-4 17:54:18 | 只看该作者
    谢谢楼主,看得出很用心。
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1150 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2015

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19324
    10
    发表于 2015-7-5 07:38:24 | 只看该作者
    感谢楼主的无私分享。
  • TA的每日心情
    难过
    昨天 07:34
  • 签到天数: 1310 天

    [LV.10]以坛为家III

    29

    主题

    2738

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    26193

    笑傲江湖章灌水大神章

    11
    发表于 2015-7-14 19:25:26 | 只看该作者
    抽空也翻译几首试试

    该用户从未签到

    0

    主题

    138

    回帖

    273

    积分

    禁止发言

    积分
    273
    12
    发表于 2015-12-17 14:22:51 | 只看该作者
    谢谢!
    好东西!
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    104

    主题

    1687

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16432

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    15
    发表于 2016-1-4 09:02:56 | 只看该作者
    这么好的东西怎么今天才发现。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-29 10:43
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    203

    回帖

    1478

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1478
    16
    发表于 2016-1-27 00:04:54 | 只看该作者
    谢谢提供资料
  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  • 签到天数: 826 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1435

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13437
    17
    发表于 2016-2-9 14:59:08 | 只看该作者
    品读汉译精华,别有一番风味。

    该用户从未签到

    0

    主题

    138

    回帖

    273

    积分

    禁止发言

    积分
    273
    18
    发表于 2016-2-15 10:25:49 | 只看该作者
    ambrosia 发表于 2015-7-4 16:58
    又增加了些篇目
    新地址

    谢谢!
    很棒!
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    1356

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16086

    灌水大神章

    20
    发表于 2016-3-26 23:06:14 来自手机 | 只看该作者
    好不好 看看就知道

    该用户从未签到

    1

    主题

    8

    回帖

    21

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    21
    21
    发表于 2016-3-28 21:24:40 | 只看该作者
    好东西,见水平,楼主辛苦了,感谢楼主分享

    该用户从未签到

    0

    主题

    129

    回帖

    133

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    133
    22
    发表于 2016-4-5 16:26:36 | 只看该作者
    翻译后的效果会如何。。
  • TA的每日心情
    开心
    17 小时前
  • 签到天数: 1963 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2571

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14434

    笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    24
    发表于 2016-6-4 06:45:57 | 只看该作者
    感謝樓主無私的分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-28 10:29
  • 签到天数: 121 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    250

    回帖

    2308

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2308
    25
    发表于 2016-9-10 07:54:20 | 只看该作者
    谢谢楼主提供这么好的内容