现代汉语词典(汉英双语)

sunsmile23 · 发表于 2015-7-10 19:24:14

本帖最后由 sunsmile23 于 2015-7-28 17:11 编辑

　　英汉双解词典有不少，但汉英双解却凤毛麟角。现代汉语词典(汉英双语)几乎可说是孤本。
　　几年以前买了一本来使用，可以说谁用谁知道。学习英语，汉英双解绝对少不了。
　　这本现代汉语词典(汉英双语)的母本是《现代汉语词典(2002年增补本)》，完整收录、完全翻译。由中央编译局、国家外文局、新华社的众多翻译专家精心琢磨；美国、英国和加拿大的五位专家组成的专家组最后修改定稿；译文准确地道、自然规范。够权威。够水准。

其实，《现代汉语词典(2002年增补本)》与后来的第5版思路还是有些不同的，也可以看出汉语言词义的演变。
例如下面两词“下岗”、“下课”。在2002版中还可看出词义演变的影子。在第5版中成了正式词义：
《现代汉语词典(2002年增补本)》：

《现代汉语词典(第5版)》

虽然买了纸板，使用率也很高，但毕竟没有电子版方便，还便于随身携带。为了让自己享受一下电子版的方便，纯手工制作了几条。可以说，真的非常辛苦。几年下来，做做停停，还不到50%。也分享出来，有意者体会体会。若觉得还不错，一定去买一本来用。此书不仅可用来当词典查阅，更可以用来平时阅读，对培养语感非常有用。真的是谁用谁知道。

xh.rar (1.93 MB, 下载次数: 8751)

对于排版，我觉得就该像本case这样。能够充分（几乎100%）的把设置权交给使用者。对于每一部分内容，哪怕是一个小小的“另见”，都能让使用者根据自己的爱好进行DIY，而且各个部分互相独立，互不影响。要想有自己的风格，不需动词典文件。只需把小小的css文件放在和词典文件相同的文件夹中，然后修改css文件中的各项设置值即可。这是个文本文件，可用记事本编辑。那些值该怎么改，可去问问百度。值得注意的是，本css可能要在ie9及以上才有效果。电脑是ie8及其以下可能没有效果。

例如，通过修改随带的css文件，可以是这样的效果：
修改字体和背景颜色：

加“上划线”：

次编号解释加左划线：

次编号解释加方框：

修改“另见”的风格

加前导字符，改颜色：

belleyeah · 发表于 2015-7-11 11:13:18

特别赞同sunsmile最后那句：此书不仅可用来当词典查阅，更可以用来平时阅读，对培养语感非常有用。真的是谁用谁知道。
这本书都被我翻的散架了。

yangyi2015 · 发表于 2015-11-26 12:37:04

我也买过这本纸质的，当时觉得简直完美，我们的高中英语老师还鄙视了一下，说用汉英词典很low，真是没有水准，这么优秀的词典，谁用谁知道

leeson0219 · 发表于 2018-10-16 15:19:15

最近在孔夫子上买了本旧的，10元，运费10元。有点污渍。

sunsmile23 · 发表于 2015-7-11 12:33:28

我们明白，做过的人，才知其中滋味。
没做过的人，又有多少人明白。

cenfit · 发表于 2015-7-10 21:54:05

本帖最后由 cenfit 于 2015-7-10 21:55 编辑

这的确是一本非常好的词典。
不过，发表一点儿个人关于配色的看法：
为了长时间看词典不致造成眼睛疲劳，建议不要用绿色字体和红色分割线，这两种颜色乍一看可能比较漂亮，但是时间一长，容易造成视觉疲劳。

仅供参考。

computer888999 · 发表于 2021-4-30 10:00:12

词条不全，很多检索不到，准备删掉了

hxj8918 · 发表于 2015-12-22 20:55:56

ytyt谢谢提供资料

clliangju · 发表于 2015-9-3 14:35:33

能用，原来有部分词没有收录

sky66 · 发表于 2015-7-22 23:29:59

sky66 发表于 2015-7-15 14:13
看了楼主的说明, 让我又点想买词典书了..

不知道为什么, 这书在taobao 最低竟然只要25~30RMB…还说是 ...

原本以为书的尺寸可能不大, 但实际厚度跟LDOCE5差不多, 版面也只有略小一些而已,
虽然外观略有受损, 字典皮如其他评价, 有点脱落的现象,
但包膜尚称完整, 里面内页油墨与字体印刷得很清晰易读, 应该是旧库存的新书.
重点是内容如同楼主的介绍, 是一本值得平时用来阅读/参考的词典. 用不到30rmb 买双语词典, 实在很超值.

liuyunrushui · 发表于 2015-7-12 20:21:23

太漂亮了！！！

比出版社的漂亮多了！！！！

美哭了！！！！

chigre3 · 发表于 2015-7-10 20:47:01

唉多少年的坚持

cnlion · 发表于 2015-7-10 21:10:41

排版很精美,感谢楼主的辛勤劳动。该词典的价值不言而喻。

fuxy526 · 发表于 2015-7-10 22:00:44

感谢楼主分享，非常棒的词典，这种词典怎么使用比较好呢？

Hugh · 发表于 2015-7-10 22:10:36

Sunsmile, 一个传奇！

sunsmile23 · 发表于 2015-7-10 22:54:37

cenfit 发表于 2015-7-10 21:54
这的确是一本非常好的词典。
不过，发表一点儿个人关于配色的看法：
为了长时间看词典不致造成眼睛疲劳， ...

非常赞同。不过这只是示范，有意突出显示各个部分。而且，有css文件，可以方便随意的更改各种颜色。

一袭青烟 · 发表于 2015-7-10 23:19:36

真的是无量功德！希望能早日完成！刚才看了一下，非常不错

shawky.nasr · 发表于 2015-7-11 02:45:41

非常感谢sunsmile23 :)

Toyger · 发表于 2015-7-11 03:36:53

这本书已经绝版了，只有二手的了

cenfit · 发表于 2015-7-11 09:57:27

cenfit 发表于 2015-7-10 21:54
这的确是一本非常好的词典。
不过，发表一点儿个人关于配色的看法：
为了长时间看词典不致造成眼睛疲劳， ...

不客气，sunsmile23。
你的汉语大词典和OALD4对我很有帮助，对你的辛苦工作深表谢意。
我是希望让你的作品更好，表达一下自己的看法，可能我的看法并不正确。

menglongma · 发表于 2015-7-11 11:53:44

really nice many thanks

Oeasy · 发表于 2015-7-11 12:16:11

sunsmile 辛苦了。
我都大半年没做过mdx了，今天上午折腾一个词典文本，愣是搞得急火攻心，一气之下把所有过程文件都永久删除了，不折腾了。
词典编译者、出版人固然值得敬佩，论坛中为制作mdx耗费巨大时间、精力的同好，同样值得尊敬的。
使用数据可靠、排版上佳的mdx当然是很爽很开心，但是获取数据、制作排版实在不是一个让人愉悦的过程。

经典与古典 · 发表于 2015-7-12 19:41:13

请问sunsmile23先生，css文件需要改成和mdx文件一样的名字吗

belleyeah · 发表于 2015-7-12 21:19:41

经典与古典发表于 2015-7-12 19:41
请问sunsmile23先生，css文件需要改成和mdx文件一样的名字吗

不要改。

经典与古典 · 发表于 2015-7-12 21:37:13

抱歉，我在mdict下怎么没有楼主那么好的效果，英文词义也没有那么丰富

wenlishahsa · 发表于 2015-7-12 23:13:33

制作词典确实费时费力

sbitionliu · 发表于 2015-7-13 11:14:43

非常感谢楼主的辛苦奉献！这样的好资源绝对要顶！

woaini123 · 发表于 2015-7-13 14:09:43

希望楼主能制作一个完整版。

2000ml · 发表于 2015-7-14 15:41:28

佩服、感谢！

sky66 · 发表于 2015-7-15 14:13:12

Toyger 发表于 2015-7-11 03:36
这本书已经绝版了，只有二手的了

看了楼主的说明, 让我又点想买词典书了..

不知道为什么, 这书在taobao 最低竟然只要25~30RMB…还说是正版新品..

就订了一本, 就等快递送货啰..

[汉英] 现代汉语词典(汉英双语)

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

评分

点评

点评