【2015/7/11】Webster's Revised Unabridged Dictionary 1913

sky66 · 发表于 2015-7-11 01:00:56

本帖最后由 sky66 于 2015-7-11 01:27 编辑

Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language
(Copyright, 1913, By G. & C. MERRIAM CO. All rights reserved.)

基于 http://www.octopus-studio.com/download.cn.htm & https://www.pdawiki.com/forum/thread-353-1-1.html
"The Webster's Revised Unabridged Dictionary (转自 www.dict.org, Junren Shi制作, LastUpdate: 2003/11/18 ) （14.1M）"

The original texts, both printed and electric versions, are public domain.

The dictionary's 1913 edition of the 1900 International, renamed Webster's Revised Unabridged Dictionary, has in modern times been used in various free online resources, as its copyright lapsed and it became public domain.
================================================
制作说明: 除下列数点以外, 其他与原mdx相同, 内文几乎没有更动.

1. 重新分段排版, 并调整颜色.
2. 添加Usage、Abbreviations、Authors List.
3. 修正少数几个打字/转换错误的词条,如: \d8Gregarin\91 \d8Gregarinida
4. 有限度的修复一些表格, 但因为没有原书可参考, 所以无法完全修复.

备注:
这是一百年前的辞典, 而且当初从纸本转换到电子文本过程中可能有疏漏, 所以内容仅供参考.

个人认为目前内容较完整的版本是: Webster's 1913 (EPWING) Version 0.2
http://maximilk.web.fc2.com/index_en.html
包含了更完整的音标, 以及图片. 可惜我无法将其转换为文本, 来做为mdx版的基础.

http://pan.baidu.com/s/1qWPzste
提取密码 4kyg
================================================

sky66 · 发表于 2015-7-11 18:15:22

经典与古典发表于 2015-7-11 09:58
请假，100年前的词典对我们现在的学习有作用吗？会不会误导。谢谢楼主的精心之做

每本辞典或书应该都有其可参考之处…
以中文来说, 除了三百年前”康熙字典”值得参考, 像是汉语大词典也是引用了许多古书的资料..

至于英文的部分, W1913对我来说, 如同cenfit所言 “看这个词典，可能懂了多一半。”
就像每天要面对的屏幕, 周围是边框(bezel), 但现今的辞典大多只解释bezel跟宝石或手表有关, 除了oald有另外提到”or mobile/cell phone”, 看了还是有点迷惑.

然而W1913就写了” The rim which encompasses and fastens a jewel or other object…” 我认为就这么一小句” or other object”, 就足以涵盖古今, 让读者更清楚了解意思.

其他短评请参考:
http://www.zhihu.com/question/26993274
“最近看到一个1913年韦氏词典版本，里面有很多非常精妙的例句……但是在现在的韦氏词典中就没有这样精妙的解释了。”

另外一长篇讨论请参考(全英文):
http://jsomers.net/blog/dictionary
“You’ll find a sense of the word that is somehow more evocative than any you’ve seen……Webster’s definition is so much fuller, so much closer to felt experience.”

经典与古典 · 发表于 2015-7-12 08:40:42

sky66 发表于 2015-7-12 00:29
可否请截图说明实际案例与软件?

我有升级 MDict 内核, 看起来没问题..

谢谢先生及cenfit兄的回复。我对1913版释词方面会更易于理解深信不疑，只是觉得例句语法可能与现在稍有距离，看了二位的讲解，豁然开朗，谢谢二位，并再次感谢sky66先生的贡献。

eeejj · 发表于 2015-7-11 21:32:09

本帖最后由 eeejj 于 2015-7-11 23:03 编辑

排版上，有例句的义项在段后隔了一行，无例句的则未隔，如果统一为每个义项都能在段后隔一行就更好了.
ps. 不过，这个问题似乎只在用电脑显示时出现，在手机上就都统一显示为不隔行。

经典与古典 · 发表于 2015-7-11 09:57:30

请假，100年前的词典对我们现在的学习有作用吗？会不会误导。谢谢楼主的精心之做

cenfit · 发表于 2015-7-11 07:21:56

本帖最后由 cenfit 于 2015-7-11 08:46 编辑

非常感谢Sky66，这么多天搜索资源和修正排版，非常辛苦。

怎么说呢？看别的词典，对词语的解释和用法我可能懂一半，看这个词典，可能懂了多一半。
所以，我一直参考和使用这个词典。楼主的作品对我来说可谓一大功德。

我看了一下配图，紧凑性和易读性非常好，再次感谢！

Demorngel · 发表于 2015-7-11 08:18:53

谢谢楼主的工作

zhu1234 · 发表于 2015-7-11 08:27:28

非常精美。。。。。。楼主伟大。

kevinmzm · 发表于 2015-7-11 08:31:10

Thank you very very much!

eeshu · 发表于 2015-7-11 08:35:29

一直觉得这是本很有特色的词典，即使原先的版本排版较糟糕也一直留着，这下可好了，清爽醒目整饬。谢谢sky66.

经典与古典 · 发表于 2015-7-11 09:58:11

请假，100年前的词典对我们现在的学习有作用吗？会不会误导。谢谢楼主的精心之做

经典与古典 · 发表于 2015-7-11 09:58:36

请假，100年前的词典对我们现在的学习有作用吗？会不会误导。谢谢楼主的精心之做

cenfit · 发表于 2015-7-11 15:11:24

经典与古典发表于 2015-7-11 09:58
请假，100年前的词典对我们现在的学习有作用吗？会不会误导。谢谢楼主的精心之做

提供点儿信息，供你参考：
OED第一版出版时间早于1900年，第二版是1989年，许多人在用；
W1913，可谓正宗韦氏吧，有人说就是1900年的韦氏大词典；
中文的康熙词典应该比他们更早，汉语专业的主要参考文献。

三者在各自语言领域的地位大概也差不多吧。

houbible · 发表于 2015-7-11 16:03:33

谢谢楼主制作分享，精美漂亮啊。

eeejj · 发表于 2015-7-11 20:35:05

谢谢楼主的精心排版！

macos6 · 发表于 2015-7-11 21:55:58

感谢楼主辛苦排版。

sky66 · 发表于 2015-7-12 00:29:15

本帖最后由 sky66 于 2015-7-12 00:30 编辑

eeejj 发表于 2015-7-11 21:32
排版上，有例句的义项在段后隔了一行，无例句的则未隔，如果统一为每个义项都能在段后隔一行就更好了.
ps. ...

可否请截图说明实际案例与软件?

我有升级 MDict 内核, 看起来没问题..
请参考 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;page=7#pid176662 第 161 楼

如果没有升级 MDict 内核，分段的效果是会有问题.

对于修改reg若不放心, 可参考微软说明, 只是一个模拟的设定值而已..
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee330730

a200166 · 发表于 2015-7-12 16:02:01

经典啊！谢谢你的整理！

3xyz · 发表于 2015-7-12 18:06:44

经典啊！谢谢你的整理！

eeejj · 发表于 2015-7-12 21:06:19

sky66 发表于 2015-7-12 00:29
可否请截图说明实际案例与软件?

我有升级 MDict 内核, 看起来没问题..

在pc上的显示截图出来是这样的(有例句的义项在段后隔了一行，无例句的则未隔)：

不过看了你的解释，大概升级MDict内核就可以解决问题了。不过那个升级“需要有IE9以上浏览器”，我的ie版本不够高，所以我虽导入了reg却也没效果。看来只能等以后升级了ie之后了。谢谢～

sky66 · 发表于 2015-7-12 23:18:43

eeejj 发表于 2015-7-12 21:06
在pc上的显示截图出来是这样的(有例句的义项在段后隔了一行，无例句的则未隔)：

在PC上MDict应该是如附图所示.

IE不升级的情况下, 可以试用GoldenDict看看.
我在虚拟机的Winxp + IE8 + GoldenDict 分段效果跟Win7差不多.

eeejj · 发表于 2015-7-13 01:26:59

sky66 发表于 2015-7-12 23:18
在PC上MDict应该是如附图所示.

IE不升级的情况下, 可以试用GoldenDict看看.

我试了下，在pc的Goldendict上确实可以正常显示。谢谢帮助！

qq260828124 · 发表于 2015-7-13 08:17:19

支持一下！
感谢分享

[英英] 【2015/7/11】Webster's Revised Unabridged Dictionary 1913

点评