陆谷孙主编《中华汉英大词典（上）》上海书展首发 [20150819]

Oeasy · 发表于 2015-8-20 10:02:05

http://www.dfdaily.com/html/8731/2015/8/20/1295925.shtml

陆谷孙主编《中华汉英大词典（上）》上海书展首发
作者石剑峰发表于2015-08-20 06:53
8月19日，由复旦大学教授陆谷孙主编的《中华汉英大词典（上）》在上海书展上举行了首发，这一历时15年才完成的汉英词典从古词、新词到当下流行语，都有收入。
　　早报讯 8月19日，由复旦大学教授陆谷孙主编的《中华汉英大词典（上）》在上海书展上举行了首发，这一历时15年才完成的汉英词典从古词、新词到当下流行语，都有收入。在发布会现场，陆谷孙教授建议现场考虑买这本词典的读者先做个测试，“想10来个词，到这本词典里翻翻，有七八个都有翻译，那么就可以买；如果只有两三个词才有翻译，那就算了。”

　　单字条目逾2万、复字条目逾30万、成语逾2万条、释义逾50万项。15个寒暑，陆谷孙及团队专家交出了一本集古今汉语词汇之大成的词典。在此之前，《远东汉英大词典》收了7331个汉字，12万条短语成语；北外的《汉英大词典》收了复字条目1.8万条，共计条目8万多；交大的《汉英大词典》收了单字条目1.1万条，复字条目22万条。

　　陆谷孙教授在发布会上说，编词典就两个标准“有无和优劣”，想到一个词却在词典里查不到，那读者就对这本词典没信心了。在现场，陆谷孙教授举了多个最近使用频率蛮多的词汇，这些词都在《中华汉英大词典》中有收入，比如“冻卵”、“馊水油”等。所以，陆谷孙教授对自己主编的《中华汉英大词典》是有信心的，想到10个词，至少有六七个是收入在这本词典里的。

　　在聊完《中华汉英大词典》之后，陆谷孙教授提到了复旦大学外文学院过去几个月过世的同事，尤其是刚刚过世的法语文学翻译家徐和瑾。陆谷孙说，明年不要再请他来书展了，有很多后辈可以肩负重任。过几天，《中华汉英大词典》还要到北京开会，陆谷孙教授也建议让年轻人去，“我应该buy out（让位）了。”

录入编辑：李琪

白夜 · 发表于 2015-8-20 10:04:21

还是等出全了再买吧。。。。估计价格不会低

klwo2 · 发表于 2015-8-20 14:35:14

本帖最后由 klwo2 于 2015-8-20 15:08 编辑

我来想十个词语，谁有兴趣可以测试：

鸡扒（=鸡排，多家不收）
首单（=第一单，现在街头常见的促销词语）
巴扎（波斯语音译，集市的意思，马来西亚华人说巴刹，两个词形都应该有）
注销（计算机用语，sign out 的误译，积非成是十几年了，应该收）
薰衣草/熏衣草（这个词没什么稀奇，但就是多家不收）
强买强卖（现代汉语词典就是不收这个词，堪称奇葩，强这里读qiang3）
奇葩（有讽刺挖苦的意味，传统褒义不用查肯定有的）
西学东渐（多家不收，渐读jian1）
土共（这个词敢收吗）
老板键(=boss key，计算机用语，很常见吧）

再加一个：

手滑（汉语大词典收了，理论上这一本也会收，但现代汉语词典等多家不收）

klwo2 · 发表于 2015-8-20 15:26:19

为了避免下册没出版，再找一些拼音首字母靠前的：

棒棒鸡，棒棒糖（都是吃的……）
嗲字头下：沙嗲（=satay，马来语，如果只抄别的字典就只有dia3）
吃货（这个很常见，应该收了）
操性（cao4）
回滚（=rollback，计算机用语，最近win 10 发布，升级到win 10不满意的用户就可以回滚到原来的系统）
回春（事业回春）
备胎（汽车备胎，恋爱上的备胎）

klwo2 · 发表于 2015-8-20 17:50:55

继续：

棒子（贬称。虽然是个不XX的词，可韩国留学生都写过论文探讨语源了，没理由没有。）
的干活（不是标准日语，但"协和语"/鬼子日语已有考证，应该收入）
发骚（媒体上用了很多了，国语辞典就有，但汉语大词典似乎漏）
歌姬（指歌手，和汉语大词典说的“宫廷、官府或私家蓄养的歌女”略有不同）
毁人不倦（多家坚决不肯收）
大大（高手，能人，最近拿来称呼习……）
红白机、红白歌会（日语舶来的词）

再补一个z打头的：
种、种子（=seed，计算机用语）

sycsycsyc378 · 发表于 2015-8-20 20:19:59

本帖最后由 sycsycsyc378 于 2019-10-10 04:10 编辑

估计ls要大失所望了。。。。毕竟不是百科，不如用wiki切换语言。

klwo2 · 发表于 2015-8-20 22:10:07

sycsycsyc378 发表于 2015-8-20 20:19
估计ls要大失所望了。。。。毕竟不是百科，这种东西不如用wiki切换语言。

实际上我已经蹭到书去看了……

陆老从来都说中华汉英大有百科性质的，为什么不能拿百科词语检验？

中华汉英大词典》相较其他汉英词典有何突出之处？冠之以“中华”，词典的语词部分主要参考《汉语大词典》，而不止于《现代汉语词典》，百科及准百科性的内容来自《辞海》和几种百科。古词、新词都有，前者甚至超过了约四分之一的分量。

lwangls · 发表于 2015-8-21 20:13:43

“然并卵”应该没有

whyareyou · 发表于 2015-8-23 16:17:41

坚决反对收入类似“然并卵”这样的东东，没有理由…………

twialf · 发表于 2015-8-23 18:05:39

当下流行语收录很多啊，也许百年之后，再回过头来看看，满满的回忆啊。

[词典讯] 陆谷孙主编《中华汉英大词典（上）》 上海书展首发 [20150819]

[词典讯] 陆谷孙主编《中华汉英大词典（上）》上海书展首发 [20150819]