《中华汉英大词典（上）》文本化专贴[20150824]

Oeasy · 发表于 2015-8-24 22:36:30

《中华汉英大词典（上）》文本化专贴[20150824]
我就是发个帖而已。。。我连书都没有。

mitkyg · 发表于 2015-8-25 09:18:19

我就是回个帖而已

bt4baidu · 发表于 2015-8-25 09:46:11

国内的词典总是不愿意出电子版，希望歪果仁可以买到版权出个APP，本人一定买
如果Apple能预置到IOS系统里就更好了。。。想多了

klwo2 · 发表于 2015-8-25 12:23:32

书的封面已经换了

其实我觉得pleco 有可能买下这本的版权

文本化我觉得基本没可能，它的体积是英汉大的一倍呢

Oeasy · 发表于 2015-8-25 16:11:56

klwo2 发表于 2015-8-25 12:23
书的封面已经换了

其实我觉得pleco 有可能买下这本的版权

看版权页，《中华汉英大词典（上）》字数 6039 千，而《英汉大词典》（第 2 版）是 17, 000, 000。
字数的话，陆老的肯定拼不过吴光华老人家的，当然，质量就不比了。

http://weibo.com/1666572645/CcrUYFkfv

该词典是著名词典编纂家吴光华教授及其80余人的编写团队“十年磨一剑”的劳动结晶，是中国人自主独立研编和设计、依托自建第一手语料库编纂而成的大型汉英类工具书。该词典拥有自主知识产权，同时填补了我国辞书领域一项空白，因为目前我国尚未有90万词条、逾3600万字的汉英双语工具书。@上海译文
@译文词典教材
#汉英大词典#距离国家“十二五”重点文化工程项目，全球规模最为宏大的汉外工具书《世纪汉外大词典》出版的日子越来越近了。该词典由吴光华教授主编，眼下已进入最后的审校阶段，计划12月由上海译文出版社重磅推出。希望它的面世能为我国建设文化强国、实现“文化走出去”战略有所裨益。@上海译文

图片来自： http://weibo.com/1312385133/CvFeqyilV

sky66 · 发表于 2015-8-25 20:29:35

Taobao 有卖了, 中华汉英大词典￥270.00

书名；中华汉英大词典（上）
书号；9787309109542

买家淘宝价数量付款时间款式和型号
李** (匿名) ￥270.00 1 2015-08-25 14:13:24 默认款式

meigen · 发表于 2015-8-25 20:45:37

好快的开坑

首先得买到纸质（或电子）版的书，然后是凑齐人数，然后……
不过根据之前某英汉大的文本质量，我觉得这次做个词头索引之类的就好了。

mitkyg · 发表于 2015-8-25 21:16:36

某英汉大还没精校呢

macos6 · 发表于 2015-8-26 05:27:17

这个要是文本化完成就是功德无量的大事（当然是对我们而言。。。）

macos6 · 发表于 2015-8-26 05:29:37

坐等超哥扫吧，只是不知何年何月。。。

klwo2 · 发表于 2015-8-26 14:16:05

meigen 发表于 2015-8-25 20:45
好快的开坑
首先得买到纸质（或电子）版的书，然后是凑齐人数，然后……
不过根据之前某英汉大 ...

我也觉得只要词头索引就行了。

古语词，中华汉英大参考汉语大词典，直接对照汉语大词典输入就行了。

我的初步印象，它的很多条目就是汉语大词典翻译，OCR文本化的必要性没那么大。

yru · 发表于 2015-8-26 16:41:05

等书出来了一定买来看看！

Oeasy · 发表于 2015-8-27 09:46:48

yru 发表于 2015-8-26 16:41
等书出来了一定买来看看！

官方淘宝店有售。
https://item.taobao.com/item.htm ... ;abbucket=10#detail

workman · 发表于 2015-8-30 23:52:42

新的半部词典打天下。

大熊部落 · 发表于 2015-9-3 17:51:21

有没有人干？我先报名。

这个OCR校对不难，只要中文词头正确，英文解释有点小错也能看懂。

[筹划] 《中华汉英大词典（上）》文本化专贴[20150824]

点评